据S'thembile Cele和Matthew Hill报道,南非表示不会寻求成为这个主要由富裕国家组成的债权人群体的正式成员,而是将重点放在参与联合国支持的借款人国家联盟上。
By S'thembile Cele and Matthew Hill South Africa told the Paris Club that it won’t seek full membership of the group of mostly rich-nation creditors, as it focuses on its involvement in a United Nations-backed coalition of borrower countries instead.
南非政府已决定与‘全球借款人平台’(Global Borrowers’ Platform)保持一致,该平台自4月起正式运作,其宗旨是‘由借款人主导,分享知识并增强他们的集体声音’。
The government of Africa’s biggest economy has moved to align itself with the Global Borrowers’ Platform — which describes itself as a “a borrower-led space to share knowledge and amplify their collective voice” — that officially began operating in April.
南非财政部在周一的回应中表示:‘今年6月,南非通知巴黎俱乐部,它将继续以临时参与者的身份与该机构合作,而不是立即寻求正式成员资格,同时强调它正在积极参与新成立的全球借款人平台。’
“In June this year, South Africa informed the Paris Club that it would continue its engagement with the institution as an ad-hoc participant, rather than pursue full membership at this time, noting its active engagement with the newly launched Global Borrowers’ Platform,” the National Treasury said in response to questions on Monday.
自2022年以来,南非一直是巴黎俱乐部的潜在成员,并在该机构参与的债务重组项目中发挥了积极作用,例如担任赞比亚官方债权人委员会的副主席。
South Africa had been a prospective member of the Paris Club since 2022, and has been an active participant in debt-restructuring cases that the group worked on, including as the vice-chair of the Official Creditor Committee for Zambia.
这个铜资源丰富的国家在2020年成为非洲首个在疫情期间违约的国家后,选择使用20国集团(G20)的通用框架来重新制定其债务计划。
The copper-rich nation opted to use the Group of 20 Common Framework as a guideline for reworking its debt, after becoming Africa’s first pandemic-era sovereign defaulter in 2020.
财政部还表示:‘南非仍致力于与巴黎俱乐部的建设性合作,并继续参与国际债务问题的讨论,包括通过20国集团通用框架下建立的官方债权人委员会。’
“South Africa remains committed to constructive engagement with the Paris Club and continues to participate in discussions on international debt issues, including through the official creditor committees established under the G20 Common Framework,” the Treasury said.
南非认为,有必要对国际金融架构和国际金融机构进行改革,以更好地支持那些受到债务困境严重影响的发展中国家。’
“The necessary and urgent reform of the international financial architecture, as well as that of international financial institutions, to better support developing countries who bear the disproportionate impact of debt distress and fractured mechanisms for debt resolution, continues to guide our participation in various platforms geared to this end,” it said.