本月,香港运动员被派往日本参加亚运会,他们肩负着“再创佳绩,为国家和香港争光”的重任,同时也承载着整座城市沉甸甸的期望。
Hong Kong’s athletes were sent to the Asian Games in Japan this month with the demand they “achieve even greater success, bringing more glory to the country and Hong Kong” and the weight of a city’s considerable expectations on their shoulders.
在此语境下,所谓的“再创佳绩”是指超越三年前在杭州亚运会上创下的53枚奖牌的纪录,尽管其潜台词也可能是“看看我们投入了多少资金,别让我们失望”。
In this instance, greater success is surpassing the record 53 medals won in Hangzhou three years ago, although the message might also have been “look at how much money we give you, don’t disappoint us”.
这580名运动员能否在上次斩获8金、16银、29铜的基础上更进一步,完全取决于未来五天的赛事表现。
Whether the 580 sportsmen and women tasked with amassing more than the eight gold, 16 silver and 29 bronze bagged last time succeed, depends entirely on the events of the next five days.
截至目前,香港代表团的奖牌总数为35枚,包括5金、12银、18铜。周二对于香港队来说相对平静,田径项目不出所料地颗粒无收,但男子团体竞速赛中自行车队夺得铜牌,为赛场增添了一抹亮色。
So far, the tally stands at 35; five gold, 12 silver, 18 bronze. A quiet Tuesday for Hong Kong, when athletics came to its predictably fruitless conclusion, was enlivened by the cyclists winning bronze in the men’s team sprint.
如果想要打破奖牌总数纪录,更不用说金牌数,那么重担就落在了自行车选手李思颖、高尔夫球队、男子七人制橄榄球队、男女壁球队、帆船选手Nicholas Halliday以及网球新星黄泽林等人的肩上。
If the medal count is to be beaten, never mind the number of golds, then there is a lot riding on the likes of cyclist Ceci Lee Sze-wing, the city’s golfers, the men’s rugby sevens team, the men’s and women’s squash teams, sailor Nicholas Halliday and tennis star Coleman Wong Chak-lam.
其中,黄泽林所承受的压力似乎比大多数人都要大,仅仅因为如果他未能登上领奖台,香港网球总会未来的资助可能会受到影响。
Of those, Wong would appear to be under considerably more pressure than most, simply because a failure to secure any podium spot is expected to put future funding for the city’s tennis association in doubt.
受名古屋再次出现的降雨影响,比赛进程一度混乱,黄泽林最终以6-4、6-1的比分轻松击败约旦选手Zaid Al-Mashni,开启了他的男单征程。
With rain once again causing chaos in Nagoya, Wong finally began his men’s singles tournament with a routine 6-4, 6-1 victory over Jordan’s Zaid Al-Mashni.
更大的挑战还在后头;周三,他必须战胜日本选手绵贯阳介(Yosuke Watanuki)。后者在三年前夺得了银牌,而当时黄泽林止步于四分之一决赛。
Far greater challenges lie ahead; on Wednesday he must overcome Japan’s Yosuke Watanuki, who won silver three years ago while Wong was losing in the quarter-finals.
香港男子七人制橄榄球队正力争实现三连冠,他们的比赛将于周四开始;李思颖在伊豆自行车馆的比赛也于同日打响,而高尔夫球手许龙一则将于周三开启他的个人卫冕之旅。
Rugby sevens, where Hong Kong’s men are looking for a third straight gold, and Lee’s time at the Izu Velodrome both begin on Thursday, while golfer Taichi Kho begins the defence of his individual title a day earlier.
所有相关人员都深知在压力下竞争并获胜意味着什么,上周在东京水上运动中心斩获两金两银的何诗蓓将其称为“一种荣幸”。
All involved know what it means to compete and win under pressure, something Siobhan Haughey, who won two golds and two silvers at the Tokyo Aquatics Centre last week, called “a privilege”.
乒乓球运动员杜凯琹在周一与搭档吴咏琳夺得女双铜牌后,则有着截然不同的看法。这是首次参赛的吴咏琳在亚运会上获得的首枚奖牌,也是杜凯琹自2018年获得女团铜牌以来的首枚奖牌。
Table tennis player Doo Hoi-kem had a rather different take after she and partner Pedrey Ng Wing-lam won women’s doubles bronze on Monday. It was debutant Ng’s first medal at the Games, and it was Doo’s first since a women’s team bronze in 2018.
“当然,我们本可以做得更好,但最终能赢得女双铜牌还是让我们非常高兴,”杜凯琹说。“我希望人们不要总是仅仅根据比赛结果来评判或否定我们。”体操项目或许该庆幸过去十年没有完全以成绩论英雄,但吴家祺在男子跳马项目中出人意料地夺得铜牌,将确保该项目继续作为香港体育学院(体院)的A级精英体育项目存在。
“Of course, we could have done better, but in the end, winning a bronze medal in the women’s doubles still makes us very happy,” Doo said. “I hope people will not always judge or write us off solely based on results.”Gymnastics might consider itself lucky not to have been judged on results over the past decade, but Ng Ka-ki’s unexpected bronze in the men’s vault will ensure its continued existence as a Tier A sport at the Hong Kong Sports Institute (HKSI).
在吴家祺取得这一成绩之前,石伟雄在2018年雅加达亚运会上夺得的金牌,是该市体操运动员在过去八年里获得的唯一奖牌。
Before Ng’s performance, Stone Shek Wai-hung’s gold at the 2018 Games in Jakarta was the only medal the city’s gymnasts managed in the previous eight years.
或许解决问题的关键在于,将责任从体院和本土教练手中转移,交给负责中国国家队的教练团队——他们在赛前让吴家祺在北京进行了两个月的集训,帮助他调整到了最佳状态。
Maybe the key in this instance is in taking responsibility away from the HKSI and local coaches, and handing it over to those running the China national team, who spent two months in Beijing before the Games knocking Ng into shape.
“他们的选拔赛营造了非常好的环境,帮助我为这次比赛做了更好的准备,”吴家祺说。
“Their trials created a very good environment and helped me prepare better for this competition,” Ng said.
这或许也是该市田径队可以借鉴的答案。香港在培养运动员方面存在的问题由来已久,此次在日本的比赛中,女子和混合4x100米接力队双双被取消资格,以及俞雅欣在跳远项目中的表现,都完美地凸显了这些问题。
It could be the answer for the city’s track and field team too. The problems developing athletes in Hong Kong stretch back years, and were perfectly highlighted in Japan by the disqualification of the women’s and mixed teams in their respective 4x100m relays and Tiffany Yue Nga-yan’s performance in the long jump.
俞雅欣在杭州获得的铜牌有时一定像沉重的负担,给她肩上施加了或许并不合理的期望。
Yue’s bronze in Hangzhou must feel like a lead weight at times, setting what may have been unreasonable expectations on her shoulders.
尽管如此,作为一名职业运动员,如果某人在2023年的成绩还能达到6.50米,但在本赛季却直到决赛的第三次尝试才勉强跳过6.00米的高度,这无疑令人担忧——这种表现就如同两支接力队因交接棒失误而被取消比赛资格一样糟糕。
Still, as a paid athlete, going from hitting 6.50 metres in 2023, to not clearing 6.00m this season until your third jump in the final, is as concerning as two relay teams being DQ’d because they could not get the baton change right.
当然,比赛中也有一些值得肯定的个人表现:Vincent Lam和Lo Ying-chiu在男子和女子马拉松项目中都跑出了个人赛季最佳成绩;而竞走运动员Chin Man-kit则在半程马拉松比赛中获得了第五名。
As you might expect, there were moments of individual achievement. Vincent Lam and Lo Ying-chiu both ran season-best times in the men’s and women’s marathon, while racewalker Chin Man-kit finished fifth in his half-marathon.
香港共派出了38名田径运动员参加名古屋奥运会,但在参加奖牌争夺的11名运动员中,只有3人成功通过了资格赛——分别是男子跳远选手Lin Mingfu、男子200米选手Yip King-wai以及女子100米栏选手Shing Cho-yan。
But Hong Kong sent 38 track and field athletes to Nagoya, and of the 11 that took part in medal events, only three had qualifying rounds: Lin Mingfu in the men’s long jump, Yip King-wai in the men’s 200m and Shing Cho-yan in the women’s 100m hurdles.
显然,这些运动员都未能登上领奖台。由于连续四年未能取得理想成绩,香港田径运动项目很可能失去“A级赛事”(即国际顶级赛事的资格);因此,香港相关管理部门必须对整个田径运动体系进行全面改革。
Needless to say, none came close to making the podium, and the loss of Tier A status, which could be triggered after four years of collective failure, should come with a complete overhaul of those running the sport in the city.
其他运动员也同样处于紧张的等待状态——他们不仅关心能否追平或超越之前的奖牌成绩,还担心自己能否在比赛中取得好成绩。香港的马术运动员同样有希望获得奖牌;即便是那些已经获得奖牌的运动员,也依然面临着巨大的竞争压力。
Others have nervous waits too, and not just in seeing if the medal count can be matched or even bettered. The city’s equestrians also technically need a medal, while even those sports that did get one might be looking over their shoulders.
在奥运会开幕前,铁人三项队主教练Andrew Wright就抱怨过相关管理机构设定的目标过低。不过,问题并不在于目标本身——即使队伍获得了第二名的铜牌,也无法掩盖个人成绩依然遥不可及的现实。
Before the Games, triathlon head coach Andrew Wright complained about governing bodies not setting the bar high enough. In his case, it’s not the bar that is the problem, a second team bronze cannot mask the fact individual success appears as far away as ever.
不同项目的期望值各不相同;要想实现特首李家超在周日的闭幕式上所提出的“更大成功目标”,就需要一些运动员能够突破现状、取得优异成绩。——Josh Ball
But expectations ebb and flow depending on the sport, and it will need some athletes to defy those if the greater success Chief Executive John Lee Ka-chiu had called for is to be achieved by the closing ceremony on Sunday.