前古典时期建筑：非洲的宫殿建筑可能是世界上最早的高层建筑之一纽约、香港，以及如果稍微不那么谦虚的话，还有美因河畔法兰克福：像这样的城市以其天际线令人印象深刻，这些高楼大厦勾勒出现代城市的轮廓。迄今为止，多层建筑一直被认为是现代时期的发明。按照以往的假设，只有混凝土和钢材才使得建造多层房屋成为可能。
Präantike Architektur Palastbau in Afrika könnte eines der ersten Hochhäuser gewesen sein New York, Hongkong und, wenn man wenig bescheiden sein möchte, Frankfurt am Main: Städte wie diese beeindrucken mit ihren Skylines, mit Hochhäusern also, die ein modernes Stadtbild zeichnen. Bislang galten Bauten mit vielen Stockwerken als Erfindung der Neuzeit. Erst Beton und Stahl, so die bisherige Annahme, ermöglichten den Bau mehrstöckiger Häuser.
然而，一项新的研究对此提出了质疑。勃兰登堡工业大学科特布斯-森夫滕贝格分校的马丁·德里施纳（Martin Drieschner）和德国考古研究所的迈克·施内勒（Mike Schnelle）分析了位于埃塞俄比亚北部耶哈（Yeha）的一座宏伟宫殿建筑。根据分析，这座建筑可能是世界上最早的高层建筑之一。
Doch eine neue Untersuchung stellt das infrage. Martin Drieschner von der Brandenburgischen Technischen Universität Cottbus-Senftenberg und Mike Schnelle vom Deutschen Archäologischen Institut analysierten einen monumentalen Palastbau in Yeha, im Norden Äthiopiens. Laut der Analyse könnte dieser eines der ersten Hochhäuser der Welt gewesen sein.
格拉特·贝阿尔·吉布里（Grat Be’al Gibri）宫殿大约建于公元前800年，但在古代时期发生火灾，大部分被毁。仅存的部分包括大部分底层结构和地基。地基和60米乘60米的占地面积提供了线索，表明这座宫殿曾经有多么巨大。研究人员在专业期刊《遗产》（Heritage）上发表的研究中指出：“这是已知公元前第一个千年早期南阿拉伯和东非地区最大的宫殿式建筑。”
Der Palast Grat Be’al Gibri wurde um 800 vor Christus erbaut, brannte jedoch in der Antike ab und wurde größtenteils zerstört. Erhalten blieben lediglich ein großer Teil des Erdgeschosses und das Fundament. Die Grundmauern und eine Grundfläche von 60 mal 60 Metern geben Hinweise darauf, wie riesig der Palast einst gewesen sein muss. »Dies ist das größte bekannte palastartige Bauwerk aus dem frühen ersten Jahrtausend v. Chr. in Südarabien und Ostafrika«, schreiben die Wissenschaftler in ihrer Studie in der Fachzeitschrift »Heritage« .
根据静态模型，该建筑可能高达19层这项研究提供了证据，表明这座宫殿曾经包含多个楼层。通往上层的楼梯遗迹、厚重的内墙以及立面入口处约十米高的柱子都证明了这一点。些发现表明，该建筑至少有三层。然而，研究人员认为，墙壁的建造方式更为关键。
Laut statischen Modellen bis zu 19 Stockwerke möglich Die Untersuchung liefert Hinweise darauf, dass der Palast einst mehrere Stockwerke umfasste. Davon zeugen die Überreste einer nach oben führenden Treppe, dicke Innenwände und rund zehn Meter hohe Säulen im Eingangsbereich der Fassade. Die Befunde sprechen dafür, dass das Gebäude mindestens drei Stockwerke umfasste. Noch entscheidender ist den Forschenden zufolge jedoch die Bauweise der Wände.
据称，建造时使用了木梁，这些木梁交替纵向和横向放置，从而在墙体结构中形成了一个框架。种建造方式赋予建筑物极高的稳定性，并且至今仍在使用。
Demnach wurden dafür Holzbalken verwendet, die abwechselnd längs und quer lagen – und so ein Gerüst im Mauerwerk bildeten. Eine Bauweise, die Gebäuden eine hohe Stabilität verleiht und bis heute genutzt wird.
为了检验承载能力，研究人员虚拟重建了宫殿的部分结构，并用静态模型进行了测试。结果表明，该建筑本可承载19层。前，在南阿拉伯地区的发现已对“高层建筑是相对较晚的发明”这一论点提出了质疑：研究人员在那里发现了有一千多年历史的岩画和壁画，上面描绘了超过九层的建筑。外，一位10世纪的历史学家提到萨那有一座据称多达20层的宫殿。
Um die Tragfähigkeit zu prüfen, rekonstruierten die Forscher Teile des Palasts virtuell und testeten sie mit statischen Modellen. Die Ergebnisse zeigen, dass die Konstruktion 19 Stockwerke hätte tragen können. Zuvor hatten Funde in Südarabien bereits Zweifel geweckt an der These, dass Hochhäuser eine vergleichsweise junge Erfindung sind: Forschende entdeckten dort mehr als tausend Jahre alte Felsmalereien und Wandgemälde, die Bauwerke mit mehr als neun Stockwerken zeigen. Zudem erwähnt ein Chronist des 10. Jahrhunderts einen Palast in Sanaa, der bis zu 20 Etagen gehabt haben soll.
至于今天埃塞俄比亚境内更为古老的格拉特·贝阿尔·吉布里宫殿的古代建造者是否充分利用了多达19层的潜力，尚不得而知。但当前的研究结果表明，东北非地区的人们在2800多年前就已能够建造高层建筑。德里施纳和施内勒写道：“尽管无法确定古代建造者是否将墙体结构的静态潜力发挥到了极限，但他们有能力开发出高效建筑并创造出令人惊叹的建筑作品。”
Ob die einstigen Baumeister des noch mal deutlich älteren Grat Be’al Gibri im heutigen Äthiopien das Potenzial von bis zu 19 Stockwerken ausschöpften, ist unbekannt. Die aktuellen Befunde legen jedoch nahe, dass Menschen in Nordostafrika schon vor mehr als 2800 Jahren hohe Gebäude errichten konnten. »Auch wenn nicht sicher ist, ob die alten Baumeister das statische Potenzial ihrer Mauerkonstruktion bis an die Grenzen ausschöpften, waren sie in der Lage, hocheffiziente Bauwerke zu entwickeln und beeindruckende Architektur zu schaffen«, schreiben Drieschner und Schnelle.