“63岁退休”：经济学家联盟敦促进行全面养老金改革，并警告切勿修修补补在关于养老金未来的争论中，许多不同立场的经济学家纷纷发声，一致要求全面落实政府养老金委员会所提出的养老金方案。在一份《明镜周刊》获得的呼吁书中，他们要求将养老金委员会的建议作为“一套连贯的措施”来实施，内容涵盖推迟退休年龄、强化可持续性因素、纳入更多群体以及建立法定资本养老金制度。他们传达的信息是：只有作为一个整体方案，改革才能发挥其“积极且稳定的作用”。
»Rente mit 63« Ökonomen-Allianz drängt auf komplette Rentenreform und warnt vor Flickwerk Im Streit über die Zukunft der Rente melden sich bemerkenswert viele Ökonomen unterschiedlicher Couleur zu Wort – und fordern einhellig die komplette Umsetzung des Rentenpaketes, wie es die Rentenkommission der Regierung vorgeschlagen hat. In einem Aufruf, der dem SPIEGEL vorliegt, verlangen sie, die Empfehlungen der Rentenkommission »als konsistentes Bündel von Maßnahmen« umzusetzen, von einem späteren Renteneintritt über einen stärkeren Nachhaltigkeitsfaktor bis hin zur Einbeziehung weiterer Gruppen und einer gesetzlichen Kapitalrente. Nur im Gesamtpaket entfalte die Reform ihre »positive und stabilisierende Wirkung«, so die Botschaft.
共有47位学者签署了这份呼吁书，其中包括慕尼黑养老金专家阿克塞尔·伯施-苏潘（Axel Börsch-Supan）、伊弗经济研究所（Ifo-Institut）的克莱门斯·福斯特（Clemens Fuest）、施派尔行政科学大学的康斯坦策·扬达（Constanze Janda）、加州大学伯克利分校的乌尔里克·马尔门迪尔（Ulrike Malmendier）、伯特·吕鲁普（Bert Rürup）以及基尔世界经济研究所的莫里茨·舒拉里克（Moritz Schularick）。
Unterzeichnet haben den Aufruf 47 Wissenschaftler, darunter der Münchner Rentenexperte Axel Börsch-Supan, Clemens Fuest vom Ifo-Institut, Constanze Janda von der Universität für Verwaltungswissenschaften in Speyer, Ulrike Malmendier von der Uni Berkeley, Bert Rürup sowie Moritz Schularick vom Kiel Institut für Weltwirtschaft.
签署人中还包括德国经济专家委员会五名成员中的三位：马丁·韦尔丁（Martin Werding）、加布里埃尔·费尔伯迈尔（Gabriel Felbermayer）和莫妮卡·施尼策（Monika Schnitzer）。
Zu den Unterzeichnern gehören auch drei der fünf Mitglieder des Sachverständigenrats zur Begutachtung der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung: Martin Werding, Gabriel Felbermayer und Monika Schnitzer.
签署人对有关免扣减提前退休（即所谓的“63岁退休”）的辩论提出了尤为严厉的批评。养老金委员会的建议中包括取消这一政策，但在政治上争议巨大。不仅许多社民党（SPD）政客希望保留它，包括萨克森州州长迈克尔·克雷奇默（Michael Kretschmer）在内的一些基民盟（CDU）州长也曾极力主张保留该政策。
9 Min »Wie eine Zitrone ausgequetscht«: Gewerkschaften stellen sich gegen Abschaffung der Rente mit 632 Min2 Min 3 Min Besonders scharf kritisieren die Unterzeichner die Debatte über die abschlagsfreie Frührente, bekannt als »Rente mit 63«. Zu den Vorschlägen der Rentenkommission gehört deren Abschaffung, die aber politisch sehr umstritten ist. Nicht nur viele SPD-Politiker wollen sie erhalten. Unter anderem hatten sich CDU-Ministerpräsidenten wie Michael Kretschmer aus Sachsen dafür starkgemacht.
经济学家在呼吁中批评称，这项特殊规定成本高昂。与最初的设想不同，从中受益的主要是高收入者、身体更健康的人群以及男性，而真正有需要的人往往一无所获。未来，国家应更有针对性地支持那些因健康原因在临近退休时无法继续工作的人，或是尽管缴纳了多年社保却仍无法靠养老金维持生活的人。养老金委员会在其改革方案中已针对此类困难情况提出了相应的规定，并提交给了联邦政府。
In ihrem Aufruf kritisieren die Ökonomen, dass diese Sonderregelung teuer sei. Anders als ursprünglich gedacht, profitierten davon vor allem Besserverdienende, Gesündere und Männer – während tatsächlich Bedürftige oft leer ausgingen. Künftig solle der Staat gezielter jene unterstützen, die aus gesundheitlichen Gründen kurz vor dem Ruhestand nicht mehr arbeiten können oder trotz vieler Beitragsjahre nicht von ihrer Rente leben können. Entsprechende Regelungen für solche Härtefälle hatte die Rentenkommission in ihrem Reformkonzept vorgeschlagen und der Bundesregierung vorgelegt.
关于“整体艺术品”的构想：专家们坚持要求更广泛地分担人口老龄化带来的负担：不仅是雇员、雇主和退休人员，政治家、公务员、企业高管和自雇人士也必须做出贡献。文件中指出，任何删减委员会提案中个别组成部分的行为，都必须提供“有效的替代方案”。否则，整个方案可能会土崩瓦解，导致解决日益严重的问题再次被推迟。
Die Idee vom »Gesamtkunstwerk« Die Expertinnen und Experten pochen darauf, die demografischen Lasten breiter zu verteilen: Nicht nur Beschäftigte, Arbeitgeber und Rentner müssten ihren Beitrag leisten, sondern auch Politiker, Beamte, Vorstände und Selbstständige. Wer einzelne Bausteine des Kommissionsvorschlags streiche, müsse einen »wirksamen Ersatz« liefern, heißt es in dem Papier. Andernfalls drohe das gesamte Konzept zusammenzufallen – mit der Folge, dass die Lösung der wachsenden Probleme erneut vertagt würden.
面对人口老龄化，经济学家认为养老保障体系目前已“压力倍增”。任何进一步的推迟都将由年轻一代承担，而他们本已背负着日益沉重的负担。
Angesichts der alternden Bevölkerung sehen die Ökonomen die Alterssicherung bereits heute »zunehmend unter Druck«. Jede weitere Verschiebung gehe zulasten der jüngeren Generationen, die schon jetzt steigende Belastungen schultern müssten.
早在委员会报告发布时，联邦总理弗里德里希·默茨（基民盟）和劳工部长贝尔贝尔·巴斯（社民党）就曾表示要不折不扣地落实该方案。巴斯称，这一方案是一个“整体艺术品”。
Bereits bei der Vorstellung des Kommissionsberichts hatten Bundeskanzler Friedrich Merz (CDU) und Arbeitsministerin Bärbel Bas (SPD) von einer Umsetzung ohne Abstriche gesprochen. Bas sagte, bei dem Konzept handele es sich um ein »Gesamtkunstwerk«.