德国国防军考虑购买16架新的A400M运输机。国防部长鲍里斯·皮斯托瑞斯（SPD）在访问不来梅的空中客车工厂时宣布了这一计划。
Milliarden für Transportflugzeuge Bundeswehr erwägt Kauf von 16 neuen A400M Die Bundeswehr erwägt, mehrere neue Transportflugzeuge des Typs Airbus A400M zu kaufen. Das kündigte Boris Pistorius (SPD) bei einem Besuch des Airbus-Werks in Bremen an.
他表示，正在‘非常具体’地考虑用完全可投入战斗的战术飞机替换目前仅用于后勤目的的16架A400M飞机。‘当前的安全形势要求我们重新审视这一决策。’
Man denke »sehr konkret« darüber nach, 16 bisherige Maschinen, die nur für logistische Zwecke ausgelegt seien, durch voll einsatzfähige taktische Flugzeuge zu ersetzen, sagte der Verteidigungsminister. »Die aktuelle Sicherheitslage erfordert, dass wir das einmal überdenken.« Derzeit verfügt die Bundeswehr über 53 Flugzeuge des Typs A400M.
目前德国国防军拥有53架A400M飞机，但皮斯托瑞斯指出，这些飞机并未配备用于军事行动的必要系统（如导弹防御系统）。通过更换这些飞机，空军的作战准备能力将‘进一步提升’。
Die 16 betroffenen Maschinen sind Pistorius zufolge aber nicht für militärische Einsätze im engeren Sinne ausgestattet. Ihnen fehlten etwa Systeme zur Raketenabwehr. Mit dem Austausch würde die Einsatzbereitschaft der Luftwaffe »noch einmal deutlich erhöht«.
据部长称，相关费用将达到数十亿欧元级别，每架飞机的价格估计在1.5亿至2亿欧元之间。在做出最终决定之前，还需获得联邦议会的批准。与空中客车的谈判已经展开，但仍有一些问题需要解决。关于飞机的作战准备能力和运营成本，德国国防军已有明确规划。如果交易达成，伙伴国家可能会购买被淘汰的飞机。
Die Kosten liegen laut dem Minister im Milliardenbereich. Je nach Ausstattung kosten die Flugzeuge pro Stück geschätzt zwischen 150 und 200 Millionen Euro. Bevor die Entscheidung getroffen wird, müsse der Bundestag zustimmen, sagte Pistorius. Die Gespräche mit Airbus liefen bereits, auch hier gebe es aber noch Klärungsbedarf. Was die Einsatzbereitschaft und die Betriebskosten der Flugzeuge betrifft, habe die Bundeswehr klare Vorstellungen. Falls es zu einem Geschäft kommen würde, könnten Partnerländer die ausgemusterten Maschinen kaufen.
皮斯托瑞斯称赞A400M为‘同类飞机中的最佳选择’，并指出其初期存在的问题已得到解决。
Pistorius lobte den A400M als »das beste Flugzeug seiner Art«. Anfängliche »Kinderkrankheiten« seien überwunden.
在过去的十年中，该机型曾多次出现故障，部分原因归咎于空中客车公司的质量控制不足。
In den Zehnerjahren hatte es mehrfach Probleme mit den Maschinen gegeben, die unter anderem auf mangelnde Qualitätskontrolle bei Airbus zurückzuführen waren.
德国国防军的第一架A400M飞机于2014年交付，比原计划晚了四年，价格也高出数亿欧元。外，武器制造商洛克希德·马丁公司最近向德国空军交付了首架F-35战斗机。
Der erste für die Bundeswehr gebaute A400M war 2014 ausgeliefert worden – vier Jahre später und mehrere Hundert Millionen Euro teurer als geplant. Die Rüstungsschmiede Lockheed Martin hat Pistorius kürzlich den ersten F-35-Kampfjet für die Luftwaffe übergeben. Was der Flieger kann, lesen Sie hier .