前德国总理Helmut Kohl（赫尔穆特·科尔）的长期司机埃克哈德·泽贝尔逝世埃克哈德“埃基”·泽贝尔（Eckhard »Ecki« Seeber）曾长期担任赫尔穆特·科尔的司机，享年87岁。他的女儿向《明镜》杂志证实了这一消息。据此，泽贝尔在自己88岁生日的前一天晚上于医院离世。
Fahrer des ehemaligen Bundeskanzlers Helmut Kohls langjähriger Chauffeur Eckhard Seeber ist tot Eckhard »Ecki« Seeber, der langjährige Fahrer von Helmut Kohl ist im Alter von 87 Jahren gestorben. Das bestätigte seine Tochter dem SPIEGEL. Seeber starb demnach am Abend vor seinem 88. Geburtstag im Krankenhaus.
泽贝尔最初于1957年起在德国联邦国防军成为一名训练有素的伞兵。后来，他在军队中担任指挥官专车司机。1960他离开联邦国防军，1962年结识了联邦议员、后来的前总理科尔。随后，在1969年至2008年间，泽贝尔担任科尔的官方专职司机。当科尔成为莱茵兰-普法尔茨州州长时，任命他为自己的私人司机。泽贝尔一直担任该职直至退休年龄，甚至在科尔的政治生涯结束之后仍担任其司机。他亲自出席了众多公务活动，包括与俄罗斯前总统鲍里斯·叶利钦一起蒸桑拿。
Ursprünglich war Seeber seit 1957 ausgebildeter Fallschirmspringer bei der Bundeswehr. Später arbeitete er bei der Armee Kommandeursfahrer. 1960 schied der bei der Bundeswehr aus, 1962 lernte er den Bundestagsabgeordneten und späteren Altbundeskanzler Kohl kennen. Seeber war dann von 1969 bis 2008 der offizielle und hauptberufliche Fahrer von Kohl. Kohl machte ihm zu seinem Chauffeur, als er Ministerpräsident von Rheinland-Pfalz wurde. Seeber blieb bis ins Rentenalter in der Position und über Kohls Zeit als Politiker hinaus dessen Fahrer. Er war bei zahlreichen Terminen persönlich dabei, so auch bei einem gemeinsamen Saunabesuch mit dem früheren russischen Präsidenten Boris Jelzin.
两人曾被视为密友，泽贝尔不仅在车上陪伴科尔，还陪同他进行国事访问和私人旅行。几乎没有人能像他一样与科尔共度如此多的时间。泽贝尔的妻子希尔德（Hilde）也曾在科尔家中服务多年。她负责操持家务，并且在科尔的妻子汉内洛尔（Hannelore）于2001年自杀身亡后，发现了她的遗体（此处可阅读更多详情）。
Die beiden galten als enge Vertraute, Seeber begleitete Kohl nicht nur im Auto, sondern auch auf Staatsbesuchen und privaten Reisen. Kaum jemand verbrachte so viel Zeit mit Kohl wie er. Auch Seebers Frau Hilde stand lange im Dienste des Hauses Kohl. Sie führte den Haushalt und sie fand Kohls Ehefrau Hannelore nach ihrem Suizid im Jahr 2001 (lesen Sie hier mehr).
科尔和泽贝尔于1994年坐上一辆梅赛德斯轿车 照片：Teutopress / ullstein bild前司机泽贝尔曾向《缤纷》杂志透露，2008年科尔严重摔倒时，是泽贝尔前去施救。当时科尔喊道：“埃基，你得马上来”，随后泽贝尔将科尔送往了医院。后联系便突然中断：科尔的妻子玛ike·里希特-科尔（Maike Richter-Kohl）通知齐贝尔他被解雇了。
Kohl und Seeber steigen 1994 in einen Mercedes ein Foto: Teutopress / ullstein bild Als Kohl 2008 schwer stürzte, sei Seeber zu Hilfe gekommen, erzählt der ehemalige Chauffeur einmal in der Zeitschrift »Bunte«. Demnach rief Kohl: »Ecki, du musst sofort kommen«, Seeber brachte Kohl in die Klinik. Danach sei der Kontakt abrupt abgebrochen: Kohls Ehefrau Maike Richter-Kohl informierte Seeber über seine Entlassung.
据说，几十年来一直忠心耿耿地担任科尔司机兼朋友的可靠埃克哈德·齐贝尔有一天不得不交出住房和汽车的钥匙；就像“埃基”只是一名普通的仆人一样。周六，当齐贝尔再次按响平房的门铃向科尔告别时，他被轰走了。随后，他愤怒地向一位朋友讲述了遗孀是如何以这种有失尊严的方式对待他的。
Es heißt, der verlässliche Eckhard Seeber, Kohl seit Jahrzehnten als Fahrer und Freund treu ergeben, habe eines Tages die Schlüssel von Haus und Wagen abgeben müssen; einfach so, als wäre »Ecki« ein normaler Bediensteter gewesen. Als Seeber an einem Samstag noch einmal am Bungalow klingelte, um von Kohl Abschied zu nehmen, wurde er weggeschickt. Wütend erzählte er anschließend einem Freund, wie unwürdig ihn die Witwe behandelt habe.
齐贝尔在《缤纷》杂志上透露，此后他病了三年，并饱受失眠之苦。
In der »Bunten« berichtete Seeber, er sei anschließend drei Jahre lang krank gewesen und habe unter Schlafproblemen gelitten.
在那之后，直到科尔去世，齐贝尔和赫尔穆特·科尔只见过一次面，那是在路德维希港市为科尔80岁生日举行的官方招待会上。2017年赫尔穆特·科尔在奥格斯海姆去世，享年87岁后，齐贝尔前往科尔的住所进行了最后一次拜访。据《缤纷》报道，他对科尔的墓地很不满意。齐贝尔对该杂志说：“直到今天，我依然无法理解我的老板怎么会找到这里的最后安息之地。”
Danach sahen sich Seeber und Helmut Kohl bis zu dessen Tod nur noch einmal, bei einem offiziellen Empfang der Stadt Ludwigshafen zu Kohls 80. Geburtstag. Nachdem Helmut Kohl 2017 im Alter von 87 Jahren in Oggersheim starb, ging Seeber für einen letzten Besuch zum Haus von Kohl. Über die Grabstätte von Kohl war er laut »Bunte« unzufrieden. Gegenüber der Zeitschrift sagte Seeber: »Dass mein Chef hier seine letzte Ruhestätte fand, ist mir bis zum heutigen Tag unerklärlich.«