萨斯喀彻温省省长斯科特·莫在萨斯卡通向记者发表讲话 直播开始 4 分钟前 萨斯喀彻温省在核能方面迈出大步，宣布计划探索在该省西北部建设两座大型核反应堆，目标是到 2042 年让首座反应堆投入运行。
Premier Scott Moe speaks to reporters in Saskatoon Saskatchewan is going big on nuclear, announcing plans to explore building two large nuclear reactors in the province's northwest, with a goal of having the first online by 2042.
萨斯喀彻温省政府还确认，已将小型模块化反应堆（SMR）建设的进一步选址研究范围缩小至埃斯特万附近的拉弗蒂场址。
The Government of Saskatchewan also confirmed it has narrowed down the location of further study for its construction of small modular reactors (SMRs) to the Rafferty site near Estevan.
省长斯科特·莫表示，该省新出台的《通过核能提供能源安全计划》设定了到 2050 年实现 2600 兆瓦（MW）核电装机容量的初步目标。
Premier Scott Moe said the province's new Delivering Energy Security Through Nuclear Powerplan establishes an initial target of 2,600 megawatts (MW) of nuclear power generation by 2050.
莫说：“凭借我们世界级的铀资源、熟练的劳动力队伍和不断增长的核能专业知识，萨斯喀彻温省拥有成为全球核能领导者所需的一切条件。”
"With our world-class uranium resources, skilled workforce and growing nuclear expertise, Saskatchewan has everything we need to be a global leader in nuclear energy," Moe said.
“这一雄心勃勃的计划将潜力转化为行动——增强我们的能源安全，吸引投资，并在家门口建设强大的核能未来。” 随着萨省推进核电，关于成本和其他选择的质疑浮现 萨省选择燃煤发电作为其能源未来是出于财务原因，还是政治原因？
"This ambitious plan turns that potential into action — strengthening our energy security, attracting investment, and building a strong nuclear future right here at home.”As Sask. pushes nuclear power, questions raised about costs, other options Did Sask. pick coal to power its energy future for financial reasons, or political ones?
王室投资公司部长杰里米·哈里森表示，该计划聚焦核能发展的四大优先事项：建设满足长期增长的电力容量。将大型核反应堆纳入全省电力供应规划。继续在埃斯特万推进核能开发。发挥既有核能能力优势。
Crown Investments Corporation Minister Jeremy Harrison said the plan focuses on four priorities for nuclear development: Building electricity capacity for long-term growth. Incorporating large nuclear reactors into the province's electricity supply planning. Continuing nuclear development in Estevan. Building on established nuclear capabilities.
哈里森说：“该计划为萨斯克电力公司提供了一条清晰的路径，以满足不断增长的需求，并支持让我们省份保持强劲的投资和产业。”
“This plan gives SaskPower a clear path to meet growing demand and support the investment and industries that keep our province strong," Harrison said.
大型核反应堆 2600 兆瓦的核电发电目标是该省核能计划的大规模扩张，此前该计划仅限于小型模块化反应堆的开发和建设。
Large nuclear reactors The 2,600 MW goal for nuclear power generation is a massive expansion of the province's nuclear plans, which had previously been restricted to SMR development and construction.
为提供背景信息，萨斯喀彻温电力公司报告称，周二上午10:30（中部标准时间）全省电力系统总需求为2,829兆瓦。该省用电纪录为3,910兆瓦，出现在2021年12月30日。
For context, SaskPower reported that the total power system demand at 10:30 a.m. CST on Tuesday was 2,829 MW. The record for most power use in the province was 3,910 MW on Dec. 30, 2021.
萨斯喀彻温省选定的小型模块化反应堆技术——日立BWRX-300，单台机组发电量约为300兆瓦。
The SMR technology selected by Saskatchewan, the Hitachi BWRX-300, produces approximately 300 MW from a single unit.
尽管萨电公司此前曾表示想要推进大型核电技术，但周二的宣布是政府首次提供确定细节。
Although SaskPower has previously said it wanted to pursue large nuclear technology, Tuesday's announcement is the first time the government has provided firm details.
周二该省未确认两座大型核反应堆的建设地点，但莫此前曾暗示北萨斯喀彻温河沿岸可能是潜在选址。
The province did not confirm where the two large nuclear reactors would be constructed on Tuesday, but Moe has previously alluded to potential locations along the North Saskatchewan River.
萨电公司表示，将在与当地社区和原住民进行“有意义的接触”的同时评估潜在选址。萨省政府欲建设大型核反应堆 1月28日 时长 省政府未明确说明大型反应堆将采用何种核反应堆类型，但新闻稿中包含西屋公司首席执行官，并提及西屋与卡梅科的AP1000第三代加改进型反应堆 此类大型反应堆已在中国和美国投入运行，每台反应堆发电量约为1,100兆瓦。
SaskPower said it will evaluate potential locations while having "meaningful engagement with local communities and Indigenous peoples." Sask. government wants to build a large nuclear reactor January 28 Duration The provincial government did not explicitly say what type of nuclear reactor it would use for the large scale reactors, but Westinghouse's CEO is included in the news release and references Westinghouse and Cameco's AP1000 Gen III+ reactor Some of those large scale reactors are already up and running in China and the U.S., with each reactor producing approximately 1,100 MW.
加拿大计划建设多达10座新核电站。我们的养老基金会为其买单吗？
Canada wants to build up to 10 new nuclear plants. Will our pension funds pay for them?
小型模块化反应堆选址 萨电公司还确认，已进一步缩小萨斯喀彻温省东南部小型模块化反应堆部署的选址范围。
SMR site selection SaskPower also confirmed it has further narrowed down the locations for SMR deployment in southeast Saskatchewan.
这家皇冠公司此前曾表示已缩小至两个备选方案：埃斯特万农村自治市境内的边界水坝水库址，以及坎布里亚农村自治市境内的拉弗蒂水库址。
The Crown corporation has previously indicated it was down to two possibilities: a site on the Boundary Dam Resevoir in the Rural Municipality of Estevan, and a location on the Rafferty Resevoir in the rural municipality of Cambria.
萨电公司周二确认，已选定拉弗蒂址进行“进一步研究”。萨电公司表示，埃斯特万仍是核电规划的关键部分，目标是提供至少600兆瓦核电，即两台日立BWRX-300机组。
SaskPower confirmed Tuesday that it has selected the Rafferty site for "further study." SaskPower says Estevan remain a key part of nuclear power plans, with the the goal of delivering at least 600 MW of nuclear power, or two Hitachi BWRX-300 units.
根据萨斯喀彻温电力公司的项目时间表，最终选址决定预计将于今年某个时候做出。
A final site decision is expected sometime this year, according to a SaskPower project schedule.
根据同一文件，首座小型模块化反应堆（SMR）计划于2030年代中期投入运行。
The first SMR is scheduled to be operational by the mid-2030s according to the same document.