欢呼的学生、落泪的总理：默茨在德国学校奖颁奖典礼上强忍泪水在德国学校奖（Deutscher Schulpreis）的颁奖典礼上出现了感人的一幕——而身处其中的正是联邦总理。弗里德里希·默茨（Friedrich Merz）将该奖项颁给了来自黑森州贝尔塔·冯·苏特纳学校（Bertha-von-Suttner-Schule）欢呼雀跃的学生们。些画面如今广为流传，主要原因在于：获奖学校的一些代表紧紧拥抱了这位总理，而他在目前的公众形象中往往面临着艰难的处境。面对镜头，默茨随即感动得流下了眼泪。他掏出手绢擦拭着湿润的眼睛。
Jubelnde Schüler, weinender Kanzler Merz kämpft bei Schulpreis-Verleihung mit den Tränen Emotionale Szenen bei der Verleihung des Deutschen Schulpreises – und mittendrin: der Bundeskanzler. Friedrich Merz hat jubelnden Schülerinnen und Schülern der Bertha-von-Suttner-Schule aus Hessen den Preis überreicht. Die Bilder machen nun die Runde, vor allem aus einem Grund: Einige Vertreter der Siegerschule umarmten den Kanzler, der derzeit ansonsten in der Öffentlichkeit oft einen schweren Stand hat, innig. Merz kamen daraufhin vor laufenden Kameras die Tränen. Mit einem Taschentuch wischte er sich über die feuchten Augen.
德国学校奖的奖金高达10万欧元。在柏林举行的颁奖典礼上，来自巴登-符腾堡州、巴伐利亚州、汉堡、黑森州、下萨克森州和图林根州的另外六所学校分别获得了3万欧元的奖金。总理坦言小时候“很少想去”上学联邦总理在演讲中高度赞扬了教师的工作这位基民盟（CDU）政治家表示：“教师是我们国家最重要的职业群体。”
Der Deutsche Schulpreis ist mit 100.000 Euro dotiert. Sechs weitere Schulen in Baden-Württemberg, Bayern, Hamburg, Hessen, Niedersachsen und Thüringen wurden bei der Preisverleihung in Berlin mit jeweils 30.000 Euro ausgezeichnet. Kanzler hatte als Kind »selten Lust« auf Schule In seiner Rede würdigte der Bundeskanzler die Arbeit von Lehrkräften. »Lehrerinnen und Lehrer sind die wichtigste Berufsgruppe unseres Landes«, sagte der CDU-Politiker.
他希望学生们能拥有与他这一代人相同的机会，“生活在一个开放、自由、开明的国家里”。总理坦言，他小时候“很少想去”上学，但这次颁奖典礼激励着他今后要更多地走访学校。
Er wollte, dass die Schüler die gleichen Chancen haben, »in einem offenen, freiheitlichen, liberalen Land zu leben, wie meine Generation es gehabt hat«. Der Kanzler bekannte, dass er als Kind »selten Lust« auf Schule hatte, aber durch die Preisverleihung motiviert sei, nun wieder mehr in die Schulen zu gehen.
对于作为竞赛优胜者的贝尔塔·冯·苏特纳学校，评审团表示，这所拥有2000多名学生和250名教师的综合学校令人印象深刻地展示了一个大型学校共同体如何坚定不移、持之以恒地追求共同的教育目标。多专业协作和包容性已成为该综合学校的常态，并融入了其根深蒂固的学校共同体理念之中。
Zur Bertha-von-Suttner-Schule als Wettbewerbssieger hieß es von der Jury, sie zeige mit mehr als 2000 Schülerinnen und Schülern und 250 Lehrkräften eindrucksvoll, wie eine große Schulgemeinschaft gemeinsame pädagogische Ziele konsequent und mit viel Ausdauer verfolge. Multiprofessionelles Arbeiten und Inklusion seien die Regel und eine tief verwurzelte Haltung in der Schulgemeinschaft der Gesamtschule.
“德国学校奖”自2006年起颁发，旨在表彰那些教育质量特别优秀的学校。奖项由罗伯特·博世基金会（Robert Bosch Stiftung）和海德霍夫基金会（Heidehof-Stiftung）共同主办，评审委员会成员包括教育专家及学校实践工作者。
Der Deutsche Schulpreis wird seit 2006 für eine besonders gute Schulqualität vergeben. Ausrichter sind die Robert Bosch Stiftung und die Heidehof-Stiftung. In der Jury sitzen Bildungsexperten und Schulpraktiker.
25年前，德国遭遇了“皮萨教育危机”（Pisa Education Crisis）；如今，新的学生学业评估结果已经出炉。项评估结果引发了人们对于德国教育改革成效的质疑。完整的分析报告请点击此处阅读。
Deutschland traf vor 25 Jahren der »Pisa-Schock«. Jetzt liegt die neue Schülerstudie vor. Und mit ihr stellt sich die Frage, was das Land gelernt hat. Die ganze Analyse lesen Sie hier .