一名嫌疑人被指控在半夜入室行凶时杀害一名匹兹堡儿科医生并致其妻子重伤，据称他在几小时前曾在公共场所性侵另一名女子。
The suspect accused of killing a Pittsburgh pediatrician and critically injuring his wife during a midnight home invasion allegedly sexually assaulted a separate woman in public just hours earlier.
阿勒格尼县警察局周六在脸书发文称，32岁的以利亚·海明威涉嫌于周三上午在威尔金斯堡一条连接小巷的小径上，伏击正在行走的一名女子。官方指控海明威在事件中还抢走了该女子的手机。当局表示，受害者在涉嫌性侵发生前并不认识海明威。
Elijah Hemingway, 32, allegedly ambushed the woman Wednesday morning as she was walking along a path that connects to an alley in Wilkinsburg, the Allegheny County Police Department said in a Facebook post Saturday. Officials alleged Hemingway then stole the woman's cell phone during the incident. Authorities said the victim did not know Hemingway before the alleged assault.
匹兹堡医生睡梦中遭入室者袭击身亡，妻子重伤：警方 威尔金斯堡警方随后通知了阿勒格尼县侦探，后者在调查凶杀案的同时，进一步调查了这起涉嫌性侵案件。
PITTSBURGH DOCTOR STABBED TO DEATH AFTER INTRUDER ALLEGEDLY ATTACKS HIM, WIFE AS THEY SLEPT: POLICE Wilkinsburg police then notified Allegheny County detectives, who further investigated the alleged sexual assault alongside the homicide case.
阿勒格尼县警方表示，侦探们“查获了多件将海明威与报案性侵联系起来的物品，以及案发时被报失窃的受害者手机”。
Detectives recovered "multiple items connecting Hemingway to the reported sexual assault, along with the victim's cell phone that was reported stolen during the incident," Allegheny County police said.
在与地区检察官办公室磋商后，县警方表示已对海明威追加指控，罪名包括强奸、性侵和抢劫。
Following a consultation with the district attorney's office, county police said they filed additional charges against Hemingway, including rape, sexual assault and robbery.
受人爱戴的教师睡梦中遇害，女儿被刺伤，作案动机仍不清：检察官 这起威尔金斯堡袭击案发生在宾夕法尼亚州埃奇伍德镇外，仅几小时后，海明威涉嫌闯入一户人家，在周四清晨趁一对夫妇熟睡时将其捅刺。
BELOVED TEACHER KILLED AS SHE SLEPT, DAUGHTER STABBED IN ATTACK AS MOTIVE REMAINS UNCLEAR: DA The Wilkinsburg attack happened just outside Edgewood, Pennsylvania, where Hemingway allegedly entered a home and stabbed a couple just hours later while they were sleeping early Thursday morning.
遇害儿科医生确认为46岁的伊德里斯·埃文斯医生，经急救人员紧急送往当地医院后宣告不治。
The pediatrician killed in the attack was identified as Dr. Idris Evans, 46, who was pronounced dead after first responders rushed him to a local hospital.
据警方报告，海明威作案时仅穿着内衣。埃文斯太太告诉警方，他当时表现得“精神错乱”，并自称是“上帝”。
According to the police report, Hemingway allegedly attacked the couple while in his underwear. Evans' wife told police that he appeared "psychotic" and claimed to be "God" during the incident.
据警方报告，在夫妇俩奋力反抗时，埃文斯太太大喊让他们8岁和12岁的两个孩子冲出屋外。
As the couple fought back, Evans' wife yelled for their children, ages 8 and 12, to get out of the house, according to the police report.
根据警方报告，她还告诉调查人员，埃文斯称呼袭击者为"以利亚"，听起来像是认识他。不过，县政府官员告诉KDKA电视台，他们无法确认埃文斯和海明威是否有预先存在的关系。
She also told investigators that Evans called the attacker "Elijah," as though he knew him, according to the police report. However, county authorities told KDKA that they could not confirm whether Evans and Hemingway had any pre-existing relationship.
埃文斯的妻子告诉警方，她不认识嫌疑人，也不确定他是如何进入他们家的。
Evans' wife told police she did not know the suspect and was unsure how he entered their home.
夏洛特累犯在保释获释数小时后被控杀人 调查期间，警方表示海明威对当晚的描述与他们的调查结果不符。
CHARLOTTE REPEAT OFFENDER CHARGED WITH KILLING MAN HOURS AFTER RELEASE ON BOND During the investigation, police said Hemingway gave an account of the night that did not align with their findings.
根据警方报告，海明威声称埃文斯几小时前曾邀请他回家并允许他进入。他还指控埃文斯用刀攻击他，并称自己背部受了刺伤，报告称。
Hemingway claimed Evans had invited him back to the home hours earlier and allowed him inside, according to the police report. He also accused Evans of attacking him with a knife and said he sustained a stab wound to his back, the report said.
然而，当局表示他们在海明威背部未发现刺伤，也找不到他声称用来前往该住所的自行车。
However, authorities said they found no stab wound on Hemingway's back and could not locate a bicycle he claimed to have used to get to the home.
当局对海明威提出了与周四袭击案相关的七项指控，包括刑事杀人、加重袭击、入室盗窃和非法侵入。
Authorities brought seven charges against Hemingway in connection with the Thursday attack, including criminal homicide, aggravated assault, burglary and trespassing.
法庭记录显示，海明威有可追溯至2016年的犯罪前科，他在7月因2月的一起入室盗窃案被无保释放。
Court records show that Hemingway, who has a criminal history dating back to 2016, was released without bail in July in connection with a February burglary.