沙特阿拉伯在区域管道重启后恢复了在亚努卜港的原油装载，埃及西迪克里尔终端的相关装载也在暂停十天后恢复。
Saudi Arabia has resumed crude oil loading at its Yanbu port following the restart of a regional pipeline, with related shipments from Egypt's Sidi Kerir terminal also resuming after a ten-day pause.
沙特阿拉伯红海海岸的亚努卜港在连接该设施的管道重新投入运行后，恢复了原油装载作业，使油罐船能够再次装载沙特原油用于出口。
Saudi Arabia has resumed crude oil loading operations at its Yanbu port on the Red Sea coast after a pipeline linking the facility was brought back online. The restart allows tankers to load Saudi crude for export once again.
此次恢复紧随埃及西迪克里尔终端的相关暂停之后，该终端是SUMED管道网络的一部分，用于将海湾原油陆路输送至地中海以进行后续运输。西迪克里尔终端的装载活动于9月22日恢复，此前曾暂停十天。
The resumption follows a related pause at Egypt's Sidi Kerir terminal, part of the SUMED pipeline network that carries Gulf crude overland to the Mediterranean for onward shipping. Loadings at Sidi Kerir resumed on September 22 after a ten-day hiatus.
这两项同步恢复表明管道网络正在恢复正常运行，缓解了人们对通过陆路到达欧洲和地中海市场的原油供应中断的担忧。
The back-to-back restarts point to the pipeline network returning to normal operation, easing concerns about a disruption to crude flows that reach European and Mediterranean markets through the overland route.