伊森比特尔：与德国选择党（AfD）关系密切的协会获准在大众子公司工厂内进行宣传并散发传单社会右倾化趋势也波及到了企业内部，而与德国选择党（AfD）关系密切的“中心”（Zentrum）协会正是推动这一趋势的力量之一。协会日前在法庭上胜诉，获准在大众汽车子公司“大众集团服务公司”（VW Group Services）位于下萨克森州的一家工厂内行使员工代表机构的部分权利。汉诺威州劳工法院发言人表示，该协会的核心诉求在二审程序中得到了支持。
Isenbüttel AfD-naher Verein darf in Werk von VW-Tochter werben und Flugblätter verteilen Der gesellschaftliche Rechtsruck erfasst auch die Betriebe, vorangetrieben unter anderem durch den AfD-nahen Verein Zentrum. Der hat vor Gericht nun erstritten, in einem niedersächsischen Werk der VW-Tochter Group Services auch Rechte einer Arbeitnehmervertretung geltend machen zu können. Dieser Kernforderung des Vereins sei im Berufungsverfahren stattgegeben worden, sagte ein Sprecher des Landesarbeitsgerichts in Hannover.
根据裁决，在大众子公司工作的“中心”协会成员获准在厂区内及厂区外进行宣传、散发传单并尝试招募会员。不过，法院驳回了该协会要求在厂内选举“信任代表”（Vertrauensleute）的诉求。“信任代表”是指工会内部的志愿代表，负责协助员工与工会之间的沟通。“中心”协会不具备集体谈判资格自称为“替代性工会”的“中心”协会计划在大众集团服务公司位于伊森比特尔（吉夫霍恩县）的工厂开展活动，并要求获得进入厂区的权限。
Mitglieder des Zentrums, die bei der VW-Tochter beschäftigt sind, dürfen nach der Entscheidung im und vor dem Betrieb werben, Flugblätter verteilen und versuchen, Mitglieder zu gewinnen. Die Forderung, dort auch Vertrauensleute zu wählen, wies das Gericht hingegen ab. Vertrauensleute sind ehrenamtliche Vertreter einer Gewerkschaft, die beim Austausch zwischen Belegschaft und Gewerkschaft helfen. Zentrum ist nicht tariffähig Der Verein Zentrum, der sich selbst als »alternative Gewerkschaft« bezeichnet, will bei VW Group Services am Standort Isenbüttel (Landkreis Gifhorn) aktiv werden und verlangt dafür Zugang zum Betrieb.
大众汽车以该协会缺乏集体谈判资格为由拒绝了这一要求，认为该协会因此无法援引工会的法定特殊权利。在一审中，不伦瑞克劳工法院驳回了该协会的诉讼。
Volkswagen verweigerte dies mit Verweis auf fehlende Tariffähigkeit. Daher könne sich der Verein auch nicht auf die gesetzlichen Sonderrechte einer Gewerkschaft berufen. In erster Instanz hatte das Arbeitsgericht Braunschweig die Klage abgewiesen.
“中心”协会于2009年以“汽车中心”（Zentrum Automobil）的名义在梅赛德斯-奔驰斯图加特-翁特图尔克海姆工厂成立。目前，该协会主要在德国南部和东部的企业工会中占有一席之地。自2025年起，该组织开始加大力度在下萨克森州立足；2026年春季，“中心”协会的支持者成功进入了大众不伦瑞克工厂的工会委员会。
Zentrum wurde 2009 als Zentrum Automobil im Mercedes-Benz-Werk Stuttgart-Untertürkheim gegründet. Mittlerweile ist der Verein vor allem in Süd- und Ostdeutschland in Betriebsräten vertreten. Seit 2025 versucht die Gruppe verstärkt in Niedersachsen Fuß zu fassen, im Frühjahr 2026 zogen Zentrum-Anhänger am Braunschweiger VW-Standort in den Betriebsrat ein.
在上诉程序中，法官明确表示，员工是否属于该工会以及他们与大众汽车子公司之间的雇佣关系，对于案件的裁决具有重要意义。随后，六名员工作为证人出庭作证，承认自己也是该工会的成员。工会的主席奥利弗·希尔伯格表示，通过这一裁决，该工会成功实现了针对大众汽车的主要诉求——法院承认了该工会在工厂内部及外部为自身组织进行宣传的权利；而关于工厂内部是否应选举“信任代表”（即代表工会利益的人员）的问题，则属于次要议题。
Der Richter machte im Berufungsverfahren deutlich, dass die Frage nach einer Mitgliedschaft und einem Arbeitsverhältnis bei der VW-Tochter von Bedeutung für eine Entscheidung sei. Sechs Beschäftigte gaben anschließend als Zeugen an, auch Mitglieder des Vereins zu sein. Dem Zentrum sei es mit der Entscheidung gelungen, ein Hauptanliegen gegen VW durchzusetzen, sagte der Vorsitzende Oliver Hilburger. Das Gericht habe dem Verein das Recht eingeräumt, für die Organisation im und vor dem Betrieb zu werben. Die Frage nach der Wahl von Vertrauensleute im Betrieb sei von untergeordnetem Interesse.
作为回应，大众汽车子公司对相关争议的最终解决表示欢迎，并表示会尊重这一裁决。双方均计划申请复审，而州劳动法院也允许他们这样做。
Die VW-Tochter begrüßte in einer Reaktion die Klärung der offenen Fragen. Die Entscheidung werde respektiert. Beide Seiten wollen eine Revision prüfen, die das Landesarbeitsgericht mit dem Urteil zuließ.
欲了解更多关于该工会在大众汽车子公司成立的背景信息，请阅读以下文章：《在这家大众汽车工厂，法律环境可能发生转变》。
Lesen Sie hier mehr zum Start von Zentrum bei VW: In diesem Volkswagen-Werk droht ein Rechtsruck