凯特·斯普拉德利(Kate Spradley)和费利佩·德布里加德(Felipe De Brigard)是今年的麦克阿瑟奖(MacArthur Fellows)获得者,他们都在科学与司法的交叉领域从事研究工作。
Kate Spradley and Felipe De Brigard are two of this year's MacArthur Fellows, each working at the interface of science and justice. The John D. and Catherine T. MacArthur Foundation It should have been a fairly routine exhumation of a man's body from a local cemetery in Brooks County in southern Texas: ask the funeral home to point out the right plot on a map, and then dig up the remains with shovels and trowels.
这次挖掘工作本应是在德克萨斯州南部布鲁克斯县(Brooks County)的一座当地公墓中进行的:只需向殡仪馆询问墓地的具体位置,然后使用铲子和铁锹将遗体挖出来即可。然而,凯特·斯普拉德利却遇到了麻烦——她发现他们根本不知道这名男子的埋葬地点。事实上,他们也不清楚另外一百多名在中美洲去世的移民的安葬地点。
Kate Spradley a forensic anthropologist at Texas State University, had run into a problem. "We don't know where he's buried," the staff there told her. Nor did they know where more than a hundred other Central American migrants who had died were interred. Spradley says the practice is illegal. "Everyone should have dignity in death," she says.
斯普拉德利指出,这种做法是违法的:“每个人在死亡时都应享有尊严。将逝者埋葬后却置之不理,既不调查他们的身份,也不努力将他们送回家人身边,这种行为完全违背了基本的道德准则。那些家属在不知亲人下落的情况下所承受的痛苦实在令人难以忍受。”
"And there is no dignity in taking someone, burying them and just forgetting about it — and never returning to try to further investigate who this person was or how to get them back to their family. The torture that the families were going through, not knowing where their loved ones were."
正是在这时,斯普拉德利和她的团队意识到:“我们必须彻底挖掘整个公墓。”这项始于2013年的工作引起了麦克阿瑟基金会的注意,基金会最终将她列为今年的获奖者之一。这批获奖者共有20位学者和艺术家,每人将在五年内获得80万美元的资助,且没有任何附加条件。
That is when Spradley says she and her team realized: "We are going to have to exhume this entire cemetery." This effort, which began in 2013, caught the attention of the MacArthur Foundation, which just named Spradley one of this year's MacArthur Fellows This cohort of 20 academics and artists each receive $800,000 over five years, no strings attached.
其他获奖者还包括:一位致力于开发纳米技术以改进疫苗和药物输送系统的生物工程师;一位研究极地海冰与全球变化之间关系的气候科学家;以及一位利用电能更高效、更可持续地合成复杂分子的有机化学家。斯普拉德利正是因其在科学与司法交叉领域的研究而获得这一荣誉的代表人物之一。
Other winners include a bioengineer who's creating nanotechnologies to improve vaccines and drug delivery, a climate researcher examining the interaction between polar sea ice and global change, and an organic chemist using electricity to help build complex molecules more efficiently and sustainably. Spradley is one of the recipients being recognized for their work at the intersection of science and justice.
布鲁克斯县公墓中的那具遗体属于来自萨尔瓦多的年轻人埃尔默·埃索·巴拉奥纳(Elmer Esau Barahona)。
Turning numbers into names The body in that cemetery in Brooks County belonged to a young man from El Salvador named Elmer Esau Barahona.
2012年,他被迫逃离自己的国家,因为当地的一个犯罪团伙强迫他加入该团伙。Spradley说:“他根本不想加入那个团伙,于是他和另外几个人雇了一名‘向导’(即负责带领他们穿越边境的人)来帮助他们。”那一年,大量中美洲移民从墨西哥涌入德克萨斯州——他们是为了逃离帮派暴力、政治迫害以及贫困。Spradley指出:“这些移民的数量创下了历史新高。”
In 2012, he fled his country because a gang was pressuring him to join its ranks. "He did not want to join the gang," says Spradley. "So he and a number of individuals paid a coyote, who is the person who guides them across the border." Barahona and his cohort were part of a surge of Central American migrants that year crossing the border from Mexico into Texas, "fleeing gang violence, political persecution, poverty — in record numbers," says Spradley. It's a treacherous journey. "Texas, like every border state, has pretty hostile terrain," she explains.
这段旅程极其危险:“德克萨斯州和其他边境州一样,地形非常恶劣:到处都是灌木丛、雪松树和沙质土壤。行进起来非常困难,天气也非常炎热;而且根本没有任何标志可以用来辨别方向。因此,有些人会迷路,有些人跟不上队伍的步伐,只能在原地打转。”当Barahona的家人迟迟没有收到他的消息时,他们立刻意识到出了问题。
"It's all just scrub brush and cedar trees and sandy soil. So it's hard to walk, it's hot, and there's nothing to orient you north. So sometimes people get lost, they can't keep up, and they might wander around in circles." When Barahona's family didn't hear from him, they soon realized something was wrong.
Spradley透露,那位‘向导’后来给Barahona的阿姨打电话,告诉她:“我们把你的侄子丢在了一棵树旁边,他的膝盖上绑着一件棕色格子衬衫。”Elmer就这样死在了那里,后来被当地政府安葬在了墓地里。
Spradley says the coyote phoned Barahona's aunt and said to her, "Hey, we left your nephew behind next to a tree. There's a brown plaid shirt tied around his knee." Elmer died there. And officials buried him in the local cemetery.
一支来自阿根廷的法医人类学团队专门负责寻找、鉴定并遣返失踪人员的遗体。他们表示愿意承担DNA检测的费用,以便将Barahona的遗骸送回萨尔瓦多。于是他们联系了Spradley及其团队(该团队就驻扎在附近),请求他们帮忙找回这具遗体。
Argentine Forensic Anthropology Team a group that looks for, identifies, and repatriates the bodies of missing people who have died, said they would pay for the DNA analysis of the bones so Barahona's remains could be returned to El Salvador. And they enlisted Spradley and her team, who were based nearby, to recover the body.
然而,这项任务的实际难度远远超出了他们的预期:因为殡仪馆根本不知道Barahona被埋葬的具体位置,也不知道当年他们安葬的那一百多名移民的埋葬地点。
This, of course, turned out to be a much more challenging task than expected, given that the funeral home did not know where Barahona was buried.
“对于这个县来说,这一切实在难以应对,”她说,“他们不知道该怎么办,于是只能选择将这些遗体直接埋葬,却没有记录下每个人的埋葬地点。我们把这种情况称为‘行政上的疏漏’——这些遗体就这样被遗忘在各种繁琐的行政程序中,永远地被埋葬了,再也没有被辨认出来的机会。”斯普拉德利(Spradley)成立了一个名为“身份识别行动”(Operation Identification, OpID)的组织,她表示:“我们的目标是把那些数字(即遗体编号)转化为具体的名字。”
Nor did they know the whereabouts of the other hundred-plus migrants they'd buried that year. "It was just too much for the county to handle," she says. "They didn't know what to do. And they started just burying them" without keeping records of who was interred where. "We call this 'administrative loss,' where they just become lost in the shuffle and fall through the cracks and [are] buried forever without any chance of identification."
她还帮助成立了“边境司法联盟”(Forensic Border Coalition),以推动政策变革,从而解决这个问题。
Spradley created a group called Operation Identification (OpID), "where we try to turn numbers into names," she says, and helped form the Forensic Border Coalition to make policy changes to address the issue.
“虽然布鲁克斯县多年来一直处于最糟糕的境地,”她说,“但当地官员们开始共同努力,现在为其他边境地区的农村县提供了良好的榜样。”由于这个联盟的努力,联邦调查局(FBI)已经改变了相关政策,开始将拉丁美洲家庭的DNA信息纳入其联邦数据库中,这大大促进了斯普拉德利的身份识别工作。
"Although Brooks County was a worst-case scenario for years," she says, "local officials started working together and now set an excellent example for other rural border counties to follow." More broadly, as a result of the coalition's efforts, the FBI has now changed its policy to include DNA from Latin American families in its federal database, which has greatly eased Spradley's identification efforts.
如今,她的搜寻工作覆盖了德克萨斯州南部的多个墓地,有时会使用探地雷达来帮助寻找遗体。她和她的同事们试图从骨骼残骸中提取识别信息,或者通过指纹识别来确认死者的身份——即使这些遗体已经严重腐烂。联邦调查局还培训他们如何使用特殊技术(如“复水法”)来恢复部分指纹信息。这些努力能够为家属带来答案,让他们获得一些心理上的慰藉。
Her search for bodies now extends across multiple cemeteries in southern Texas, sometimes by using ground-penetrating radar. She and her colleagues try to extract identifying information from skeletal remains or by fingerprinting individuals, even in advanced states of decomposition. (The FBI trained them on the use of rehydration to resurrect a portion of the finger pad.) These efforts can provide answers for families — and some measure of peace.
重新审视记忆另一位麦克阿瑟奖得主(MacArthur Prize winner)正在研究那些经历过创伤的人是如何重新找到内心平静的。
Rethinking memory Another MacArthur winner examines how people who have survived trauma may create peace for themselves.
菲利普·德·布里加德(Felipe De Brigard)是杜克大学(Duke University)的哲学家和认知神经科学家,他一直在探索记忆的本质。他说:“从我记事起,我就对记忆这个话题一直很感兴趣。”
Felipe De Brigard is a philosopher and cognitive neuroscientist at Duke University rethinking what memory is. "I like to say that I have been interested in memory for as long as I can remember," he offers.
长期以来,人们认为记忆具有档案性质,就像图书馆里的书籍,可以被上架存放,然后随时取出阅读。德布里加德表示:“这意味着我们每经历一次事件,它都会被原封不动、未经篡改地储存起来。然后,在提取记忆时,我们就像去档案馆一样,直接回溯到那个时刻。”
For a long time, memory was thought to be archival, like a library whose books could be shelved and then pulled off to be read. It "suggests that every time that we have an experience, it gets stored untainted, unchanged," says De Brigard. "Then, at the time of retrieval, we just go back as if we were going to an archive."
但他认为这种观点“完全错误”。相反,德布里加德是日益增长的共识的一部分,该共识认为记忆具有重构性。他解释道:“记忆在提取时所做的,是将不仅来自原始事件,还来自过去其他事件的信息碎片拼凑在一起。”根据这一观点,记忆是经验、知识、预期和假设等碎片的拼合。这意味着记忆可能是——而且往往确实是——有缺陷且可塑的。
But he believes this perspective is "entirely wrong." Instead, De Brigard is part of what he says is a growing consensus that memory is reconstructive "What the memory is doing at the time of retrieval," he explains, "is piecing together bits of information that got stored not only from the original event but also from other events in the past." According to this view, memory is a cobbling together of fragments of experiences, knowledge, expectations, and assumptions. This means that memory can be — and often is — flawed and malleable.
为了进一步探索这一理念,他和他的同事们启动了一个名为“Memoria y Perdón”的项目,西班牙语意为“记忆与宽恕”。该团队正在研究德布里加德祖国哥伦比亚北部那些遭受过激烈准军事组织和游击队暴力侵害的幸存者的记忆。
To explore this idea further, he and his colleagues have launched a project called Memoria y Perdón which translates to "Memory and Forgiveness" in Spanish. The team is exploring the memories of those living in the north of De Brigard's home country of Colombia who were victims of intense paramilitary and guerrilla violence.
他说:“那里发生了谋杀、大屠杀、绑架和失踪事件。我们谈论的是该地区可能有10万人成为了受害者。”和平协议签署后,许多施暴者回到了他们曾经恐吓过的同一社区。德布里加德说:“和解几乎成了生死攸关的问题。”
"There were murders, massacres, kidnappings, disappearances," he says. "We're talking perhaps 100,000 people that were victims in that area." Once a peace agreement was signed, many of the perpetrators returned home to the same communities that they had terrorized. "Reconciliation becomes almost a matter of life or death," says De Brigard.
五年来,他和他的团队一直在采访这些受害者,测量他们的生命体征,并记录大脑数据。他们发现,当下的宽恕可以削弱创伤记忆的强度。
For five years and counting, he and his team have been interviewing these victims, taking their vitals, and recording brain data. And they found that forgiveness in the present can dilute the potency of traumatic memories.
换言之,德布里加德说:“记忆在一定程度上是可修改的,因为这种修改有助于我们承受过去的重负。”
In other words, "memory is in part modifiable because that modification helps us to carry the burden of our past," says De Brigard.
在某种程度上,记忆也与斯普拉德利处理得克萨斯州已故移民的工作密切相关。“当你失去某人却不知道发生了什么时,”她说,“你拥有的就只有记忆。”斯普拉德利及其团队的努力已经确认了约300人的身份。其中包括一个人,是在一件特征明显的衣物——一件棕色格子衬衫——出现后通过DNA确认身份的。
In a way, memory is also quite relevant to Spradley's work with the migrants who have died in Texas. "When you lose someone and you don't know what happened," she says, "all you have is memories." The efforts of Spradley and her team have yielded positive identifications of some 300 individuals. That includes one person who was ID'd using DNA after an unmistakable garment turned up — a brown plaid shirt.
“我走进实验室,看到这件衬衫挂在晾衣绳上,”斯普拉德利回忆道。“我当时想,‘天哪,这可能是埃尔默,’”那个来自萨尔瓦多的年轻人。确实是他。
"I walked into the lab and I saw this shirt hanging on a clothesline," recalls Spradley. "And I thought, 'Oh my gosh, this could be Elmer,'" the young man from El Salvador. And it was.
“这真的向我们证明了,”她说,“我们所做的事情是好事,也是正确的事。”麦克阿瑟奖得主
"That really provided proof to us," she says, "that what we were doing is a good thing, and the right thing." MacArthur Fellow