西方处于优势地位，东部专员呼吁在遗产税问题上实现平衡东西德之间巨大的财富差距也反映在了两国各州的财政状况上。由于西德继承和赠与的财富明显更多，因此该地区的遗产税收入也更高（遗产税属于联邦税）。
Westen im Vorteil Ostbeauftragte fordert Ausgleich bei Erbschaftsteuer Die enormen Unterschiede beim Vermögen zwischen Ost und Westdeutschland schlagen auch auf die Finanzlage der Bundesländer in beiden Landesteilen durch. Weil im Westen deutlich mehr Vermögen vererbt und verschenkt wird, ist dort auch das Aufkommen bei der Erbschaftsteuer deutlich höher, die Erbschaftssteuer ist eine Ländersteuer.
在德国统一日的前一周，联邦政府的东部专员伊丽莎白·凯泽（Elisabeth Kaiser）呼吁不要让较贫困的联邦州处于不利地位。位社会民主党（SPD）政治家在《莱茵邮报》（Rheinische Post）的撰稿中指出：“必须在高遗产税收入州和低遗产税收入州之间实现财政平衡。”
In der Woche vor dem Tag der Deutschen Einheit verlangt mit Elisabeth Kaiser nun die Ostbeauftragte der Bundesregierung, ärmere Bundesländer nicht zu benachteiligen. Es müsse einen finanziellen Ausgleich zwischen Bundesländern mit hohem und niedrigem Erbschaftsteuer-Aufkommen geben, fordert die SPD-Politikerin in einem Gastbeitrag in der »Rheinischen Post«.
凯泽在她的最新报告中指出：“2023年，东德每户家庭的平均净资产为125,500欧元，而西德为257,100欧元；在房地产资产方面，东德为97,800欧元，西德为214,500欧元。”她计划于当天下午在联邦内阁会议上提交这份报告。
»Das durchschnittliche Netto-Gesamtvermögen je Haushalt lag 2023 in Ostdeutschland bei 125.500 Euro, in Westdeutschland bei 257.100 Euro. Beim Immobilienvermögen waren es 97.800 Euro gegenüber 214.500 Euro«, schreibt Kaiser anlässlich Ihres aktuellen Berichts zum Stand der Deutschen Einheit, den sie am Mittag im Kabinett vorstellen will.
她强调：“那些继承的财产较少的人不应再次受到损失。”她认为，财富分配的差异并不能说明东部的人们是否更不愿意为未来做准备或更不敢冒险：“不同的经济结构和财产制度，以及1990年后的社会变革，至今仍在产生影响。”她建议：“我们应该重新审视那些涉及巨额财产转移的税收优惠政策，并充分考虑联邦层面的协调机制。”如果对大额遗产征收更公平的税款能够带来额外收入，“那么不应只有遗产税收入较高的州从中受益。”
»Wer wenig erbt, darf nicht zweimal verlieren« Die unterschiedlichen Vermögensverhältnisse sagten nichts darüber aus, ob Menschen im Osten weniger vorsorgen oder weniger wagen wollten, argumentierte Kaiser: »Unterschiedliche Wirtschafts- und Eigentumsordnungen und die Umbrüche nach 1990 wirken bis heute nach.« Kaiser verlangte: »Ich finde, wir sollten Ausnahmen und Privilegierungen bei sehr großen Vermögensübertragungen überprüfen und dabei den föderalen Mechanismus mitdenken.« Wenn eine aus ihrer Sicht gerechtere Besteuerung großer Erbschaften zusätzliche Einnahmen schaffe, »dürfen nicht allein die Länder davon profitieren, wo das Erbschaftssteueraufkommen besonders hoch ist«.
各州将出资支持高校或基础设施建设，为经济发展创造条件。凯撒说：“继承所得本来就少的人，不能两次失去：一次是在私人财富上，另一次是在国家提供的公共机遇上。”
Länder würden Hochschulen oder Infrastruktur finanzieren und Bedingungen für wirtschaftliche Entwicklung schaffen. »Wer wenig erbt, darf nicht zweimal verlieren: beim privaten Vermögen und bei den öffentlichen Möglichkeiten seines Landes«, sagte Kaiser.
德国联邦宪法法院将于10月中旬审理两起涉及遗产税的诉讼。其中一个问题涉及经营性资产在多大程度上可以免税。另一项诉讼中，巴伐利亚州希望推动遗产税进一步区域化，使各联邦州能够自行调整税率和免税额度。
Das Bundesverfassungsgericht verhandelt Mitte Oktober über zwei Klagen zur Erbschaftsteuer. Zum einen geht es um die Frage, inwieweit Betriebsvermögen davon verschont werden darf. Mit der anderen Klage will Bayern eine noch stärkere Regionalisierung der Erbschaftsteuer erreichen, die Bundesländer sollen Steuersätze und Freibeträge selbst anpassen können.
点击此处阅读更多相关内容：如何弥合东西部之间的裂痕？（这种裂痕真的存在吗？）
Lesen Sie hier mehr zum Thema: Wie lässt sich die Spaltung zwischen Ost und West überwinden? (Und gibt es überhaupt eine?)