背离节支计划 家庭部长普里恩对保留14个月育儿津贴持“开放”态度 育儿津贴最终不会被削减？联邦家庭部长卡琳·普里恩至少已公开对政府的改革计划提出质疑。经过夏季的一番讨论，她主张“我们再坐下来看看，在这种力度下削减育儿津贴的措施是否有效且合理”，这位基民盟政治家对德国新闻编辑网表示。
Abkehr von Sparplan Familienministerin Prien »offen« für Beibehaltung von 14 Monaten Elterngeld Wird beim Elterngeld doch nicht gekürzt? Bundesfamilienministerin Karin Prien jedenfalls hat die Reformpläne ihrer Regierung nun jedenfalls öffentlich hinterfragt. Sie plädiere nach den Debatten des Sommers dafür, »dass wir uns noch mal zusammensetzen und schauen, ob die Sparmaßnahmen beim Elterngeld in diesem Umfang zielführend und gerechtfertigt sind«, sagte die CDU-Politikerin dem Redaktionsnetzwerk Deutschland .
当被问及能否保留14个月的领取期限时，这位部长回答：“对此我持开放态度。”执政联盟目前仍在讨论不同方案。“我们必须把这些方案逐一算清楚，看看通过较为温和的改革能够实现多少节省。”普里恩主管的部门与所有其他部委一样，必须削减开支。今年夏季，该部门在严格节支要求下拟定了一份育儿津贴改革草案，并提交其他部委审议。
Zur Frage, ob ob sie sich vorstellen könne, die Bezugsdauer von 14 Monaten beizubehalten, antwortete die Ministerin: »Dafür bin ich offen.« Die Koalition berate derzeit noch über verschiedene Modelle. »Die müssen wir durchrechnen und schauen, was wir mit einer moderateren Reform an Einsparungen erreichen können.« Priens Ressort muss wie alle Ministerien Einsparungen erzielen. Im Sommer hatte es unter der Maßgabe harter Sparvorgaben einen Entwurf für eine Elterngeldreform ausgearbeitet und zur Abstimmung an die anderen Ressorts gegeben. Die Familienleistung ist der mit Abstand größte Posten im Etat des Ministeriums. Offene Kritik am Tankrabatt Den bisherigen Plänen zufolge sollten die maximale Bezugsdauer von 14 auf zwölf Monate gekürzt und die sogenannten Vätermonate erhöht werden.
家庭福利除了缩短父母津贴的发放期限外，父母津贴在各伴侣之间的分配方式也再次成为讨论的话题。普里恩表示：“我们正在讨论所有相关细节，但在联盟内部尚未就具体方案达成一致。”她补充说：“我们必须更加关注父母的实际需求；如果改变津贴的分配方式，将其缩短为12个月，对许多家庭来说将难以承受。”自基民党和社民党在各地的选举中遭遇失败以来，联盟双方一直在讨论各项改革计划的调整方案。
Die komplette Dauer soll es demnach nur geben, wenn beide Partner jeweils mindestens drei Monate Elternzeit nehmen, bisher sind es zwei. Der Clou: Offenbar rechnet der Staat gerade unter Vätern nicht damit, dass diese länger Elterngeld beziehen – und könnte so Geld sparen , obwohl die Beträge leicht steigen sollen. Neben der Kürzung der Bezugsdauer steht allerdings auch solch eine Neuaufteilung der Elterngeldmonate zwischen den Partnern wieder zur Diskussion. Prien: »Wir reden über alle Stellschrauben und haben uns in der Koalition noch auf kein Modell festgelegt«, sagte sie – und fügte hinzu: »Wir müssen vor allem die Bedürfnisse der Eltern stärker in den Blick nehmen. Die Verkürzung auf zwölf Monate bei einer anderen Aufteilung der Partnerschaftsmonate ist für viele Familien nur schwer zu realisieren.« Seit den jüngsten Wahlschlappen für CDU und SPD in den Ländern diskutieren die Koalitionspartner Kurskorrekturen bei verschiedenen Reformvorhaben.
政府内部也对那些备受争议的、针对单亲父母的抚养津贴削减计划产生了质疑。普里恩对以下情况表示不满：由于财政部长拉斯·克林贝尔（社民党）严格的节约要求，她不得不在多个领域宣布削减措施，因此遭到了批评；然而另一方面，政府却突然有资金用于降低燃油价格。她愤怒地说：“这让我非常恼火。”
Auch die umstrittenen Kürzungspläne beim Unterhaltsvorschuss für Alleinerziehende stehen in der Regierung in Frage. Unmut äußerte Prien darüber, dass sie wegen der strikten Sparvorgaben von Finanzminister Lars Klingbeil (SPD) an verschiedenen Stellen Kürzungen verkünden und dafür Kritik einstecken musste, während andererseits plötzlich Geld zur Senkung der Spritpreise da sei. »Das ärgert mich sehr«, sagte Prien. Die Ministerin äußerte zudem offen Kritik an anderen Entscheidungen der eigenen Koalition. »Der Tankrabatt ist nur eine vorübergehende Maßnahme, deren Wirkung schnell verpufft.
这位部长还公开批评了联盟内部的其他决策。她指出：“燃油价格补贴只是一种临时措施，其效果很快就会消失，而且这种补贴耗费了大量资金；此外，这些资金被随意分配到了各个领域。如果人们认为在削减抚养津贴的同时还有资金用于燃油价格补贴，那么他们自然会感到不公平。”点击此处阅读关于抚养津贴削减计划的评论：这位女性部长究竟为女性做了什么？
Die kostet aber sehr viel Geld«, sagte Prien. Außerdem würden die Mittel hier mit der Gießkanne verteilt. »Ich verstehe es, wenn Menschen es als ungerecht empfinden, dass dafür Geld da ist, während wir beim Unterhaltsvorschuss kürzen.« Lesen Sie hier einen Kommentar zu den geplanten Kürzungen beim Unterhaltsvorschuss: Was tut die Frauenministerin eigentlich für Frauen?