3系是宝马最重要的车型，在慕尼黑被称为“品牌之心”。而现在，这款中型车迎来了一项深远的变革：宝马将其从产品线中移除。集团确认，即将发布的新款车型将不再提供柴油版本。《汽车周刊》此前已对此进行了报道。
Der 3er ist das wichtigste Modell von BMW, in München nennt man ihn das »Herz der Marke«. Und dort gibt es nun eine weitreichende Änderung: BMW nimmt bei dem Mittelklassewagen den Diesel aus dem Programm. Beim neuen Modell, das in Kürze vorgestellt wird, fällt der Selbstzünder weg, wie der Konzern bestätigt. Davor hatte die »Automobilwoche« darüber berichtet.
在第八代3系中，除了已发布的纯电动i3外，还将提供纯汽油版、混合动力版以及搭载汽油发动机的插电式混合动力版。宝马表示，这是一个深思熟虑的决定。鉴于市场发展，公司决定专注于汽油发动机。公司将集中精力开发全球需求最高的动力系统。柴油动力在许多重要市场总体上呈退潮趋势。在德国，几乎不再有新款柴油车型在入门级细分市场至中型车细分市场推出。8月份，柴油车总市场份额仅为10.6%。
In der achten Generation des 3ers wird es dann neben dem bereits vorgestellten vollelektrischen i3 wahlweise noch einen reinen Benziner sowie Hybrid- und Plug-in-Hybride mit Benzinmotor geben. Es handle sich um eine bewusste Entscheidung, heißt es von BMW. Angesichts der Marktentwicklung haben man sich entschieden, sich auf den Benziner zu fokussieren. Man konzentriere sich auf die Antriebe mit den weltweit höchsten Nachfragen. Dieselantriebe sind allgemein in vielen wichtigen Märkten eher auf dem Rückzug. Auch in Deutschland werden kaum noch neue Diesel-Modelle in den unteren Fahrzeugsegmenten bis zur Mittelklasse angeboten. Im August hatten sie noch insgesamt 10,6 Prozent Marktanteil.
据宝马称，这一决定与目前高昂的燃油价格（尤其是柴油价格）无关，决定早已做出。汽车开发的周期本质上远长于当前高油价阶段。
Mit den aktuell hohen Spritpreisen, insbesondere für Diesel, hat die Entscheidung laut BMW nichts zu tun. Sie sei schon länger gefallen. Die Entwicklung von Autos hat grundsätzlich deutlich längere Zyklen als die aktuelle Phase der hohen Spritpreise.
BMW：依然坚持“技术中立” 据BMW方面表示，并不存在一项原则性的放弃柴油发动机的决定。新款X5将于10月起提供该动力版本——作为五种动力选项之一：纯电动、插电式混合动力、汽油、柴油，以及从2028年起的氢燃料电池。对于其他即将推出的车型，BMW尚未透露将提供哪些发动机。集团多年来公开坚持“技术中立”主张，但其销售中的纯电动车占比高于德国竞争对手。纯电动SUV iX3作为“新世代”首款车型，被BMW近期宣布为该品牌在欧洲历史上最成功的车型上市。
BMW: Immer noch »technologieoffen« Eine grundsätzliche Entscheidung gegen den Diesel gebe es nicht, heißt es zudem von BMW. Den neuen X5 soll es ab Oktober mit dieser Antriebsvariante geben – als einer von gleich fünf Optionen: batterieelektrisch, Plug-in-Hybrid, Benzin, Diesel oder ab 2028 auch mit Wasserstoff-Brennstoffzelle. Zu weiteren anstehenden Modellen machte BMW noch keine Aussagen darüber, welche Motoren angeboten werden sollen. Der Konzern pflegt seit Jahren öffentlich den Anspruch der »Technologieoffenheit«, hat aber einen höheren Elektroanteil am Absatz als die deutschen Konkurrenten. Das Elektro-SUV iX3 als erstes Modell der »Neuen Klasse« erklärte BMW jüngst zum erfolgreichsten Modellstart in der Geschichte der Marke in Europa.
3系被视为BMW的“面包黄油”车型（核心支柱车型）。条销量支柱车系已存在50多年，迄今已生产约1800万辆。
Der 3er gilt als Brot-und-Butter-Auto für BMW. Die volumenstarke Reihe existiert seit mehr als 50 Jahren, seither wurden rund 18 Millionen Fahrzeuge des Modells gebaut.
在德国，其第八代车型在慕尼黑和丁戈尔芬工厂下线。BMW已向这两家工厂的后续开发投资约10亿欧元。慕尼黑工厂生产纯电动版本，丁戈尔芬工厂生产燃油版和插电混动版。电池来自新建的伊尔巴赫-施特劳斯基兴工厂。其他生产基地还包括墨西哥的圣路易斯波托西和中国的铁西。
In Deutschland läuft seine achte Generation in München und Dingolfing vom Band. In die Weiterentwicklung dieser Werke hat BMW rund eine Milliarde investiert. In München wird die elektrische Variante gebaut, in Dingolfing Verbrenner und Plug-in-Hybrid. Die Batterien kommen aus dem neuen Werk in Irlbach-Straßkirchen. Weitere Produktionsstandorte werden San Luis Potosí in Mexiko und Tiexi in China.
BMW推出了一款引人注目的新车型：纯电动中型轿车i3承诺续航里程达900公里。《明镜》周刊提前获得了试乘体验机会。
BMW hat ein aufsehenerregendes Modell vorgestellt: Die elektrische Mittelklasselimousine i3 verspricht 900 Kilometer Reichweite. Der SPIEGEL konnte vorab Probe sitzen.