印度正考虑将 various 进口管理系统整合至 ICEGATE，以简化合规流程并形成更精细的贸易数据。此举将把多个行业的进口监测系统纳入海关平台，从而改进数据汇总。
India is looking to integrate various import management systems into ICEGATE to streamline compliance and create more granular trade data. The move will bring import monitoring systems for several sectors onto the customs platform and improve data compilation.
印度拟将所有进口管理系统整合至印度海关电子网关（ICEGATE），以形成更精细的数据，并简化合规和进口统计工作。
India is looking to integrate all import management systems into the Indian Customs Electronic Gateway (ICEGATE) to create more granular data and streamline compliance and the computation of imports.
ICEGATE 是中央间接税和海关委员会（CBIC）的国家门户。
ICEGATE is the national portal of the Central Board of Indirect Taxes and Customs (CBIC).
针对受限 IT 硬件的进口管理系统已经启用，有效期至 2026 年 12 月 31 日。目前，芯片、钢铁、煤炭、铜和铝分别设有独立的进口监测系统，这些商品不由印度商工部下属的对外贸易总局（DGFT）管理。
An Import Management System for restricted IT hardware is already in place and is valid until December 31, 2026. Separate import monitoring systems currently exist for chips, steel, coal, copper and aluminium, which are not handled by the Directorate General of Foreign Trade (DGFT) under the Ministry of Commerce and Industry.
DGFT 会公布对输印商品实施的各种限制、配额和条件。进口商在进口指定商品前，可能需要取得授权或办理注册。
The DGFT notifies various restrictions, quotas and conditions on imports into India, which may require importers to obtain an authorisation or registration before bringing in the specified goods.
进口管理系统提供的服务包括受限商品进口授权、关税税率配额（TRQ）以及进口登记证。
Services under the Import Management System include import authorisations for restricted imports, Tariff Rate Quotas (TRQs) and Registration Certificates for imports.
印度绝大多数进出口业务通过海运或空运路线完成，相关进出境点均配备海关人员。海关当局负责征收适用的进出口关税，并检查受限或禁止商品的流转情况。
Most of India's imports and exports take place through sea or air routes, where entry and exit points are manned by the Customs Department. Customs authorities are responsible for levying applicable import and export duties and checking the movement of restricted or prohibited commodities.
所有出口商均须提交装运单，而进口商则必须通过海关电子数据交换（EDI）系统提交进口报关单。
All exporters are required to file shipping bills, while importers must file Bills of Entry through the Electronic Data Interchange (EDI) system of the Customs Department.
贸易数据迁移至 ICEGATE：截至 2024 年 5 月，100 多个经济特区的进口数据通过经济特区在线系统采集，其他非经济特区口岸的进口数据则通过 ICEGATE 记录。
Migration of trade data to ICEGATE Until May 2024, import data from more than 100 Special Economic Zones (SEZs) was captured through the SEZ Online System, while ICEGATE was used to record imports at all other, non-SEZ ports.
ICEGATE和经济区在线系统分别向商业情报和统计总局（DGCIS）传送出口和进口数据，用于汇编和发布对外贸易统计 数据。
Both ICEGATE and the SEZ Online System separately transmitted export and import data to the Directorate General of Commercial Intelligence and Statistics (DGCIS) for the compilation and publication of foreign trade statistics.
自2024年5月起，印度开始将出口和进口数据从经济区在线系统迁移至ICEGATE。
From May 2024, India began migrating export and import data from the SEZ Online System to ICEGATE.
进口管理系统与ICEGATE的整合预计将进一步把贸易数据集中到单一平台，并提升细分信息的可获得性。
The integration of import management systems with ICEGATE is expected to further consolidate trade data on a single platform and improve the availability of granular information.
贸易数据为何重要 目前，截至上个月的进出口月度贸易数据通常在每月15日前后发布。这些数据详细列明了与特定国家和地区之间的货物贸易金额和数量。
Why trade data matters Monthly trade data for imports and exports up to the previous month is currently released around the 15th of every month. It provides details on the value and volume of merchandise trade across specific countries and geographies.
服务贸易数据先以暂定形式发布，随后在次月用实际数据进行更新。
Services trade data is released on a provisional basis and is subsequently updated with actual data in the following month.
政府部门、出口商、进口商、评级机构、金融机构及其他利益相关方会使用贸易数据进行规划和决策。
Trade data is used by government departments, exporters, importers, rating agencies, financial institutions and other stakeholders for planning and decision-making.
印度的贸易统计数据还被用于各种国际数据库，包括世界贸易组织（WTO）维护的数据库。WTO从国家和国际来源汇编货物贸易及商业服务贸易统计，并通过标准分类对这些数据进行协调统一。
India's trade statistics are also used in international databases, including those maintained by the World Trade Organization (WTO). The WTO compiles merchandise and commercial services trade statistics from national and international sources and harmonises them using standard classifications.
WTO提供年度、季度和月度数据，以及互动工具、分析出版物和其他文件，以支持研究和政策制定。
The WTO makes annual, quarterly and monthly data available, along with interactive tools, analytical publications and other documentation to support research and policymaking.