字号·· | 护眼
英国广播公司

“他永远不会自由”:印度法官的信向儿童性侵幸存者作出承诺'He will never walk free': Indian judge's letter promises child sex abuse survivor

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

根据盖蒂图片社的报道,仅在2024年,印度就记录了超过69,000起儿童性虐待案件。

Getty Images More than 69,000 cases of child sexual abuse were recorded in India in 2024 alone (representative image) Geeta Pandey Women Affairs Editor, India 13 minutes ago An Indian judge's moving letter praising a child rape survivor for her "courage" and assuring her that her abuser "will live in a cage for the rest of his life" is winning hearts in India.

(图片说明:印度妇女事务编辑吉塔·潘迪撰文报道了这起事件。)一位印度法官写了一封感人的信,赞扬这名遭受强奸的儿童所表现出的“勇气”,并向她保证她的施虐者“将终身监禁”,这封信在印度引起了广泛共鸣。

Trial court Judge Rajani Ranga's letter addresses the 10-year-old, who was sexually abused on 23rd July 2023 when she was seven, as "Dear child" and describes her as "the bravest little girl this court has ever seen".

这位名叫拉贾尼·兰加的初审法院法官在信中称这名10岁的女孩为“亲爱的孩子”,并形容她为“法庭上见过的最勇敢的小女孩”。

The trial court gave the convict a life sentence, emphasising that he would remain in prison for "the remainder of his natural life" and also awarded the survivor a compensation of 1.05m rupees ($10,941; £8,274).

法院判处该罪犯无期徒刑,强调他必须“在监狱中度过余生”,同时向受害者赔偿了105万卢比(约合10,941美元/8,274英镑)。

At the end of her order, Judge Ranga said she "must address the child victim - not in the formal language of a judgment but as a judge who has heard her voice, who has read her words, and who has been moved by her courage".

在信的结尾,兰加法官写道:“我必须以一位真正理解你、聆听你心声的法官的身份与你交流。”她写道:“当你说‘只要那个‘叔叔’还活着,就永远把他关在监狱里’时,法庭听到了你的诉求。今天,法庭已经做出了裁决:那个你曾称为‘叔叔’的男子将永远无法重获自由。他将在监狱中度过余生,直到死去。他再也无法伤害你、你的妹妹或任何其他孩子。”

"When you said 'Jab tak uncle buddhe na ho jaaye, tab tak unhe jail mein hi rakha jaaye [Keep the 'uncle' in jail until he grows old], this court listened. And this court has answered your plea," she wrote to the child survivor. "Today, this court has ordered that the man you called 'uncle' will never walk free again. He will live in a cage for the rest of his life.

法官称赞她“非常勇敢”,因为她“敢于来到法庭,指认伤害她的人并说出真相”。

He will grow old in that cage. He will die in that cage. He will never be able to hurt you, or your little sister, or any other child, ever again," she added.

她补充道:“那个你曾称为‘叔叔’的男子对你做了非常恶劣的事情,但你没有保持沉默,而是告诉了你的母亲。正是因为你有勇气站出来发声,他才再也无法伤害其他孩子了。”

Calling her "the bravest little girl", the judge praised her "for coming to court, pointing out the man who hurt her and telling the truth". "The man you called 'uncle' did a very bad thing to you. But you did not stay quiet.

“法院可以向你保证:他再也无法以自由之身见到阳光了。”法官在信的结尾写道。她表示:“法院无法挽回你的童年”,但建议她“好好生活:去上学、交朋友、笑、玩耍、做梦。”同时她补充道:“这个法庭将永远铭记你的勇气。”

You told your mother. And because you had the courage to speak, he will never be able to hurt another child again. "The court can promise you that he will never see the sun as a free man again." Concluding her letter, the judge said the "court cannot give you back your childhood", but advised her to "now live your life. Go to school. Make friends. Laugh.

法官兰加(Ranga)的这封信是7月11日公布的判决文件的一部分。由于儿童性侵犯案件由专门的“Pocso”(保护儿童免受性犯罪侵害)法庭审理,因此相关判决内容从不公开,以保护受害者的隐私。

Play. Dream. This court will always remember your courage". Judge Ranga's letter is part of the order that was announced on 11 July, but as cases of child sexual assault are tried in special Pocso (Protection of Children from Sexual Offences) courts, their judgments are never made public to protect the identities of the victims.

这封信最近被重新引用在德里高等法院的一份判决中,该判决驳回了罪犯的保释申请及缓刑请求。虽然高等法院的判决中提到了罪犯的姓名(该罪犯已成年),但并未透露其他详细信息。

It came to light after it was reproduced recently in a Delhi high court order which rejected the convict's appeal for bail and suspension of sentence. The high court order named the convict, who is an adult, but gave no other details about him.

高等法院的法官将法官兰加的信称为对这名儿童的“鼓励之词”,并命令德里州法律机构将这封信与赔偿金一起交给受害者。

Describing Judge Ranga's letter as "a message of encouragement" to the child, the high court judges ordered the Delhi State Legal Authority to print out a copy and give it to the child along with the compensation money.

这封充满情感的信件感动了许多印度人,他们在社交媒体上分享了它,称其为“难得的温暖”和“一线希望”,并对这位法官表示赞赏。许多人也对这起令人发指的罪行感到痛心——这名七岁的女孩在年幼时遭受了性虐待。

The emotional letter has moved many Indians who have shared it on social media, describing it as "a rarity" and "a ray of hope" and praising the judge. Many have also expressed sorrow at the horrific nature of the crime where a child was sexually abused when she was just seven.

尽管法官的这封信很罕见,但据政府犯罪数据显示,2024年印度仅记录了超过6.9万起儿童性侵犯案件。研究显示,在大多数案件中,施虐者都是受害者认识的人(通常是他们信任的人或照顾者),因此许多案件根本未被报告给有关部门。受害者表示,这样的虐待会给他们留下永久性的心理创伤,影响他们的一生。

The judge's letter may be rare, but campaigners say the seven-year-old child's case is not a rarity - more than 69,000 Pocso cases were recorded in India in 2024 alone, according to government crime data And studies reveal that as in a majority of cases, abusers are known to the victims and are often trusted persons and care-givers, many cases are not even reported to the authorities. Survivors say such abuse can scar them forever and affect their entire life.

在判决文件中,法官兰加还指出了此类虐待对儿童造成的深远影响。

In her order, Judge Ranga also addressed the issue of how such an assault can have a permanent impact on a child.

在“评估了犯罪的性质、受害者所遭受的痛苦程度以及这种伤害对受害者儿童造成的终身影响”之后,她说她的命令“旨在治愈受害者并帮助其恢复正常生活”。

After "evaluating the nature of the crime, the depth of suffering, and the lifelong impact on the victim child", she said her order was "an attempt to heal and restore" the child.