有些展会所传达的信息远超其议程本身。9月27日星期日，苏丹港的码头酒店举办了一场关于苏丹港口的国际会议。会议为期两天，进行了约十五场交流发言，与会专家来自埃及、中国和西班牙等地。会议议题聚焦于港口在吸引投资方面的作用。而其背景则是自2023年4月以来，苏丹因军队与快速支援部队之间的战争而满目疮痍。
Certains salons en disent plus que leur programme. Dimanche 27 septembre, l'hôtel Marina de Port-Soudan accueillait une conférence internationale consacrée aux ports soudanais. Deux jours de débats et une quinzaine de communications, avec des experts venus notamment d'Égypte, de Chine et d'Espagne. Au menu, le rôle des ports dans l'attraction des investissements. En toile de fond, un pays ravagé depuis avril 2023 par la guerre entre l'armée et les Forces de soutien rapide.
这种对比只是表象。当内陆地区战火纷飞时，海岸线便成了国家的重心。
Le contraste n'est qu'apparent. Quand l'intérieur brûle, la côte devient le pays.
海岸线作为最后的资产，苏丹港集中了苏丹绝大部分的对外贸易。尽管政府在1月宣布迁回喀土穆，但苏丹港依然是失去达尔富尔地区后的苏丹经济重心。
La côte comme dernier actif Port-Soudan concentre l'essentiel du commerce extérieur soudanais. Le gouvernement a annoncé en janvier son retour à Khartoum, mais la ville demeure le centre de gravité d'une économie amputée du Darfour.
苏丹交通部长赛义夫·纳斯尔·哈伦在会上提出了四项战略：实现码头现代化、采用环境标准、实现自动化，以及增加与私营部门的合作。他的论据归结为一个数据：苏丹拥有约800公里的海岸线，沿主要航运路线分布，可以作为乍得、南苏丹或中非共和国的出海口。组织者甚至将能够举办此前在亚历山大港举行的会议，视为一种主权成就。
Le ministre des Transports, Saif al-Nasr Haroun, y a présenté une stratégie en quatre axes. Il s'agit de moderniser les quais, d'adopter des normes environnementales, d'automatiser et de multiplier les partenariats avec le privé. Son argument tient en une donnée. Le Soudan dispose de quelque 800 kilomètres de littoral le long des grandes routes maritimes et peut servir de débouché au Tchad, au Soudan du Sud ou à la Centrafrique. Les organisateurs ont même présenté comme un acquis de souveraineté le fait d'accueillir un rendez-vous jusque-là tenu à Alexandrie.
红海正处于艰难的恢复期。据劳氏日报情报（Lloyd's List Intelligence）显示，8月底，每周约有290艘船只通过苏伊士运河。这比正常时期减少了36%，但比2025年增长了30%。海湾地区的危机已导致部分沙特石油改道至阿拉伯半岛一侧的延布港。根据美国9月23日发布的警告，胡塞武装已恢复对商船的袭击。绕道好望角会增加十到十四天的航程。每一公里稳定的海岸线，其价值都在不断攀升。
La mer Rouge vit une convalescence heurtée. Fin août, selon Lloyd's List Intelligence, environ 290 navires par semaine franchissaient Suez. Soit 36 % de moins qu'en temps normal, mais 30 % de plus qu'en 2025. La crise dans le Golfe a détourné une partie du pétrole saoudien vers Yanbu, sur la rive arabique. Selon un avis américain du 23 septembre, les Houthis ont repris leurs attaques contre les navires marchands. Le détour par le cap de Bonne-Espérance ajoute dix à quatorze jours de mer. Chaque kilomètre de côte stable prend de la valeur.
一场拍卖。悖论恰恰就在这里。战争没有让苏丹这座海上门户贬值，反而使其升值。资源匮乏的国家是急于出手的卖方，而买家从来不缺。
Une vente aux enchères C'est là que le paradoxe mord. La guerre n'a pas déprécié la façade soudanaise. Elle l'a revalorisée. Un État à court de ressources est un vendeur pressé, et les acheteurs ne manquent pas.
2022年，一个阿联酋财团曾签署一份价值60亿美元的初步协议，拟在 Port-Soudan 以北的 Abu Amama 建设港口。喀土穆后来取消协议，指控阿布扎比支持准军事组织。卡塔尔自2018年起便宣布在苏阿丹港投资40亿美元的项目；2025年初，沙特阿拉伯也被纳入“东部港口”建设的竞标。土耳其则于2017年底获得苏阿丹港的特许经营权。官方说法是修复这座奥斯曼古城，为前往麦加的朝觐者提供服务，此外还附赠一个能够维修军事舰船的码头。
En 2022, un consortium émirien avait signé un accord préliminaire de 6 milliards de dollars pour construire le port d'Abou Amama, au nord de Port-Soudan. Khartoum l'a annulé en accusant Abou Dhabi de soutenir les paramilitaires. Le Qatar, qui annonçait dès 2018 un projet de 4 milliards à Suakin, et l'Arabie saoudite ont été sollicités début 2025 pour les ports de l'Est. La Turquie avait obtenu fin 2017 une concession à Suakin. Il s'agissait officiellement de restaurer la cité ottomane pour les pèlerins en route vers La Mecque, avec en prime un quai capable d'entretenir des navires militaires.
俄罗斯印证了这一做法的局限。莫斯科寻求建立一个可容纳300名军人和4艘舰船的落脚点。据《华尔街日报》2025年底报道，苏丹军方曾提出以该基地25年的租赁权换取武器。但准军事组织的无人机表明，任何一方都无法保护一座外国基地。据德国刊物《Marineforum》称，莫斯科已于2026年初放弃该项目。
La Russie illustre les limites de l'exercice. Moscou visait un point d'appui pour 300 militaires et quatre navires. Fin 2025, selon le Wall Street Journal, l'armée soudanaise aurait proposé ce bail de 25 ans en échange d'armes. Mais les drones des paramilitaires ont montré qu'aucun camp ne pouvait protéger une base étrangère. D'après la revue allemande Marineforum, Moscou aurait renoncé au projet début 2026.
这段历史颇具讽刺意味。Port-Soudan 于1905年至1909年间由英埃当局修建，用以取代苏阿丹港，后者的港口因珊瑚侵蚀而严重淤塞。一个世纪后，安卡拉和多哈都看上了被遗弃的苏阿丹港，而它的竞争对手则被摆上拍卖台。
L'histoire a de l'ironie. Port-Soudan fut bâtie entre 1905 et 1909 par l'administration anglo-égyptienne pour remplacer Suakin, dont le port était envahi par le corail. Un siècle plus tard, Ankara et Doha ont convoité Suakin la délaissée, tandis que sa rivale se met aux enchères.
会议回避的问题依然存在：谁会对一个腹地正处于战争之中的港口进行长期投资？苏丹媒体 Ayin 援引的一名经济学家估计，苏丹2026年的计划军费将达到25亿美元，而黄金收入仅为8亿美元。海上门户正在成为战争预算的调节项。苏丹出售的不是码头，而是时间，或许还有一点主权。
Reste la question que la conférence a éludée. Qui investit à long terme dans un port dont l'arrière-pays est en guerre ? Un économiste cité par le média soudanais Ayin évaluait à 2,5 milliards de dollars les dépenses militaires prévues pour 2026, contre 800 millions de recettes aurifères. La façade maritime devient la variable d'ajustement d'un budget de guerre. Le Soudan ne vend pas des quais. Il vend du temps, et peut-être un peu de sa souveraineté.
下一期杂志的发行时间定于 2027 年 10 月。关键的问题在于：这些起重机是会在和平到来之前到达，还是会和平到来之后才出现。
La prochaine édition est annoncée pour octobre 2027. Tout l'enjeu est de savoir si les grues arriveront avant la paix, ou à sa place.