文莱王储阿卜杜拉·穆赫塔迪·比拉（Al-Muhtadee Billah）于周三（9月30日）参观了新加坡武装部队战术训练城（SAFTI City），期间他观摩了战场模拟演练，并试射了新加坡武装部队（SAF）使用的武器。
Brunei's Crown Prince Al-Muhtadee Billah visited SAFTI City on Wednesday (Sep 30), where he observed battlefield simulations and fired weapons used by the Singapore Armed Forces (SAF).
这位王储同时也是文莱总理府高级部长，此次访问由新加坡国防高级政务部长扎基·穆罕默德（Zaqy Mohamad）陪同接待。
The crown prince, also a senior minister in the Prime Minister's Office of Brunei, was hosted during the visit by Mr Zaqy Mohamad, Senior Minister of State for Defence in Singapore.
在参观设施并观摩包括战场效果模拟在内的演示之前，他听取了关于SAFTI City如何支持新加坡武装部队进行逼真且复杂的城市训练的介绍。
He was briefed on how SAFTI City supports realistic and complex urban training for SAF, before touring the facility and observing demonstrations that included a simulation of battlefield effects.
他还试射了新加坡突击步枪21（SAR 21）和SAKO TRG-22狙击步枪。
He also fired the Singapore Assault Rifle 21, or SAR 21, and the SAKO TRG-22 sniper rifle.
新加坡国防部（MINDEF）在新闻稿中表示，王储还观看了情报、监视与侦察（ISR）无人机的室内飞行演示，并参观了SAFTI City训练系统的静态展示。
Singapore's Ministry of Defence (MINDEF) said in a news release that the crown prince also watched an indoor flight demonstration of an Intelligence, Surveillance and Reconnaissance drone and viewed static displays of SAFTI City's training systems.
2026年9月30日，文莱王储阿卜杜拉·穆赫塔迪·比拉（左）与新加坡国防高级政务部长扎基·穆罕默德（右）在新加坡西部的SAFTI City参观。
Brunei's Crown Prince Al-Muhtadee Billah (left) and Mr Zaqy Mohamad (right), Singapore's Senior Minister of State for Defence, during a visit to SAFTI City in western Singapore on Sep 30, 2026.
2026年9月30日，文莱王储阿卜杜拉·穆赫塔迪·比拉（左二）与新加坡国防高级政务部长扎基·穆罕默德（右二）在新加坡西部的SAFTI City参观模拟地铁车厢。
Brunei's Crown Prince Al-Muhtadee Billah (second from left) touring a simulated MRT train carriage with Mr Zaqy Mohamad (second from right), Singapore's Senior Minister of State for Defence, at SAFTI City in western Singapore on Sep 30, 2026.
王储于9月28日至10月2日在新加坡，参加第12届新加坡-文莱青年领袖计划，该计划由他与新加坡总理黄循财共同担任主席。
The crown prince is in Singapore from Sep 28 to Oct 2 for the 12th Singapore-Brunei Young Leaders' Programme, which he is co-chairing with Singapore Prime Minister Lawrence Wong.
这是两位领导人第四次共同主持该计划，该计划旨在建立并深化两国下一代领导人之间的联系。
This is the fourth time the two leaders have co-chaired the programme, which aims to build and deepen ties between the next generation of leaders from both countries.
SAFTI City内部 SAFTI City于2025年正式启用，是一座旨在复制人口稠密城市战斗复杂性的城市训练设施。
INSIDE SAFTI CITY SAFTI City officially launched in 2025, is an urban training facility designed to replicate the complexities of combat in a densely populated city.
该设施混合了低层和高层建筑，最多可同时容纳两个营——约1200名士兵——在此进行训练。
It has a mix of low- and high-rise buildings, and up to two battalions – or about 1,200 soldiers – can train there at the same time.
这个设施借鉴了新加坡的城市景观，并设有模拟的公共设施，如学校、医院和交通枢纽。
The facility takes cues from Singapore's urban landscape and includes simulated public amenities such as schools, hospitals and a transport hub.
其特色包括一个模拟地铁站，内设已退役的列车车厢，以及约1.1万个传感器和设备，用于追踪士兵并制造逼真的战斗效果，如模拟炮火。
Its features include a mock MRT station containing decommissioned train carriages and about 11,000 sensors and devices that help track soldiers and create realistic combat effects such as simulated artillery fire.
访问期间，扎基先生和王储由文莱交通与信息通信部长穆罕默德·里扎、新加坡国防军总长孟耀诚中将，以及两国高级官员陪同。50年的防务关系 新加坡和文莱今年迎来防务关系50周年。
During the visit, Mr Zaqy and the crown prince were accompanied by Brunei's Minister of Transport and Infocommunications Mohammed Riza and Vice-Admiral Aaron Beng, Singapore's Chief of Defence, as well as senior officials from both countries. 50 YEARS OF DEFENCE TIES Singapore and Brunei mark 50 years of defence relations this year.
新加坡国防部表示，过去五十年来，新加坡武装部队和文莱皇家武装部队通过高层互访、专业交流以及双边和多边演习定期互动。
Over the past five decades, SAF and the Royal Brunei Armed Forces have regularly interacted through high-level visits, professional exchanges and bilateral and multilateral exercises, MINDEF said.
“这些互动加强了合作，加深了两国武装部队人员之间的相互了解。
"These interactions have strengthened cooperation and deepened mutual understanding between personnel of both armed forces.
“新加坡将继续致力于在这一坚实基础之上再接再厉，在未来几年进一步加强与文莱达鲁萨兰国的防务关系，”该部补充道。
"Singapore remains committed to building on this strong foundation and further strengthen our defence relationship with Brunei Darussalam in the years ahead," the ministry added.
2026年9月30日，文莱王储阿尔穆塔迪·比拉在新加坡西部的SAFTI City留言簿上签名。
Brunei's Crown Prince Al-Muhtadee Billahg a guestbook at SAFTI City in western Singapore on Sep 30, 2026.
前一天，即周二，王储会见了新加坡领导人，包括总理黄循财。他与国务资政李显龙共进午餐，并受到总统尚达曼的茶叙款待。
A day earlier on Tuesday, the crown prince met Singapore's leaders including Prime Minister Wong. He had lunch with Senior Minister Lee Hsien Loong and was hosted to tea by President Tharman Shanmugaratnam.
新加坡外交部表示，会晤期间，双方讨论了全球形势，以及如何深化在可为两国企业和人民创造机遇的领域的双边合作。
During the meetings, the two sides discussed global developments and ways to deepen bilateral cooperation in areas that could create opportunities for their businesses and people, Singapore's Ministry of Foreign Affairs said.
王储于周一参观了大士港，其为期五天的行程还包括参观苏丹清真寺、马来传统文化馆和新加坡海洋馆，以及淡马锡店屋、榜鹅数码园区、新保集团杜克—国大生物多样性医学研究所和新加坡理工大学。
The crown prince visited Tuas Port on Monday and his five-day itinerary also includes visits to the Sultan Mosque, the Malay Heritage Centre and Singapore Oceanarium, as well as the Temasek Shophouse Punggol Digital District the SingHealth Duke-NUS Institute of Biodiversity Medicine and the Singapore Institute of Technology.