9月4日，法国政府在奥赛启动了一项致力于核裂变的研究计划。该计划名为“核裂变上游科学”，为期六年，预算为1800万欧元。法国国家科学研究中心（CNRS）负责领导该项目，法国原子能和替代能源委员会（CEA）参与其中。作为“法国2030”计划的执行机构，法国国家研究署（ANR）负责具体实施。
Le 4 septembre, l'État a lancé à Orsay un programme de recherche consacré au nucléaire de fission. Baptisé « Science amont nucléaire de fission », il est doté de 18 millions d'euros sur six ans. Le Centre national de la recherche scientifique (CNRS) le pilote. Le Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives (CEA) y est associé. L'Agence nationale de la recherche (ANR) le met en œuvre, en tant qu'opérateur de France 2030.
该计划属于“法国2030”资助的优先研究项目与设备（PEPR）范畴。根据政府发布的公告，其旨在巩固当前及未来裂变技术所需的知识储备。该计划由CEA协调的“脱碳能源”项目署负责承办。启动仪式在伊雷娜·约里奥-居里物理实验室（IJCLab）举行。
Ce programme relève des programmes et équipements prioritaires de recherche (PEPR), financés au titre de France 2030. Selon le communiqué gouvernemental, il vise à consolider les connaissances nécessaires aux technologies de fission actuelles et futures. L'agence de programme Énergies décarbonées, coordonnée par le CEA, le porte. La journée de lancement s'est tenue au Laboratoire de physique des 2 infinis Irène Joliot-Curie (IJCLab).
基础科学与工业需求之间的研究。法国政府将该计划纳入法国能源政策目标之中，并提到了摆脱对化石能源的依赖以及提高脱碳电力产量。政府还表示，该计划有助于打造一个“更通用、更安全、更具竞争力”的核工业。
Une recherche entre science fondamentale et besoins industriels Le gouvernement inscrit ce programme dans les objectifs de la politique énergétique française. Il cite la sortie de la dépendance aux énergies fossiles et la hausse de la production d'électricité décarbonée. Il présente aussi le programme comme une contribution à une industrie nucléaire « plus polyvalente, plus sûre et plus compétitive ».
该计划处于基础研究与应用研究的交汇点。其研究工作以该行业工业界提出的科学挑战为导向。不过，公告指出，研究团队仍保留探索基础机制的自由。该计划由三大目标构成：产出科研成果、加强实验基础设施建设以及培养新一代科学家。
Le programme se situe à l'interface entre recherche fondamentale et recherche appliquée. Ses travaux sont guidés par les enjeux scientifiques soulevés par les industriels du secteur. Les équipes gardent toutefois la liberté d'explorer les mécanismes fondamentaux, précise le communiqué. Trois objectifs structurent l'ensemble : produire des connaissances, renforcer les infrastructures expérimentales et former une nouvelle génération de scientifiques.
发布会详细介绍了该项目的组织架构。该计划汇集了27个合作伙伴，其中包括法国国家科学研究中心（CNRS）下属实验室、多所大学以及法国原子能和替代能源委员会（CEA）。法国核安全与辐射防护局（ASNR）也是成员之一。来自斯特拉斯堡大学和法国国家科学研究中心的尼古拉·阿尔博（Nicolas Arbor）以及来自法国原子能和替代能源委员会的马里昂·勒弗莱姆（Marion Le Flem）共同担任科学负责人。此次发布会规划了为期70个月的时间表，从2025年12月持续至2031年9月。
La présentation de lancement détaille l'organisation. Le programme réunit 27 partenaires, dont des laboratoires du CNRS, des universités et le CEA. L'Autorité de sûreté nucléaire et de radioprotection (ASNR) en fait aussi partie. Nicolas Arbor, de l'Université de Strasbourg et du CNRS, et Marion Le Flem, du CEA, en assurent la direction scientifique. Cette présentation prévoit un calendrier de 70 mois, de décembre 2025 à septembre 2031.
从堆芯熔融物到材料的四大研究方向：该计划涵盖了核物理、化学、放射化学、材料科学和数值模拟等领域，并围绕四个主题展开。第一个主题旨在生成有关核过程的基础数据，这些数据将用于改进反应堆数值模型并更好地控制不确定性。
Quatre axes, du corium aux matériaux Le programme mobilise la physique nucléaire, la chimie, la radiochimie, la science des matériaux et la modélisation numérique. Il s'organise autour de quatre thématiques. La première consiste à produire des données fondamentales sur les processus nucléaires. Ces données doivent améliorer les modèles numériques de réacteurs et mieux maîtriser les incertitudes.
第二个方向聚焦于堆芯熔融物（Corium），即反应堆堆芯在事故中熔化时形成的材料混合物。研究人员将对其物理特性及其与冷却水的相互作用进行研究。其明确目标是在发生事故时提高堆芯熔融物密封的可靠性。研究团队还希望制定出能够应对数周至数月事故周期的管理方案。
Le deuxième axe porte sur le corium, un mélange de matériaux formé lorsqu'un cœur de réacteur fond lors d'un accident. Les chercheurs étudieront ses propriétés et ses interactions avec l'eau de refroidissement. L'objectif affiché est de fiabiliser son confinement en cas d'accident. Les équipes veulent aussi élaborer des approches de gestion accidentelle sur quelques semaines à quelques mois.
第三个方向涉及放射性核素（如铀和钚）的演变。该方向旨在优化它们在燃料中以及在环境中的管理。最后，第四个方向致力于开发能够长期抵御强辐射的材料。奥利维尔·多延（Olivier Doyen，来自法国原子能和替代能源委员会）和娜塔莉·蒙科弗（Nathalie Moncoffre，来自法国国家科学研究中心）负责领导该方向。他们将这些研究与现有反应堆延长至60年或更长时间的运行寿命联系起来。
Le troisième axe concerne le devenir des radionucléides, comme l'uranium et le plutonium. Il vise à optimiser leur gestion, dans le combustible comme dans l'environnement. Enfin, le quatrième axe cherche à développer des matériaux capables de résister durablement aux fortes irradiations. Olivier Doyen (CEA) et Nathalie Moncoffre (CNRS) pilotent cet axe. Ils relient ces travaux à l'exploitation des réacteurs actuels à 60 ans ou au-delà.
关键信息：该项目的预算中有一半用于人力资源相关支出。声明中详细说明了资金的使用情况：在2026年至2031年间拨出的1800万欧元中，一半将用于资助博士和博士后研究人员的聘用；另一半将用于购置科学设备和研究基础设施，具体包括粒子加速器、实验反应堆以及放射化学实验室等。
La moitié du budget pour les ressources humaines Le communiqué précise l'usage des fonds. Sur les 18 millions d'euros alloués entre 2026 et 2031, la moitié financera les ressources humaines. Il s'agit notamment de contrats doctoraux et postdoctoraux. L'autre moitié ira aux équipements scientifiques et aux infrastructures de recherche. Le texte cite des accélérateurs de particules, des réacteurs expérimentaux et des laboratoires de radiochimie.
政府表示，这些研究旨在提升相关设施的运行效率与安全性，并优化放射性物质及废物的管理。声明还提到，该项目将为创新型反应堆的研发提供支持。作为该计划的合作伙伴，斯特拉斯堡的Hubert Curien跨学科研究所（IPHC）将相关研究重点放在“小型模块化反应堆”和“第四代反应堆”两大领域。政府同时承诺，将努力保持法国在核研究领域的世界领先地位。
Selon le gouvernement, les connaissances produites doivent améliorer les performances et la sûreté des installations. Elles doivent aussi optimiser la gestion des matières et des déchets radioactifs. Le communiqué mentionne enfin l'accompagnement de réacteurs innovants. L'Institut pluridisciplinaire Hubert Curien (IPHC) de Strasbourg, partenaire du programme, relie notamment ces recherches à deux filières. Il s'agit des petits réacteurs modulaires et des réacteurs de quatrième génération. Le gouvernement évoque aussi le maintien de la France parmi les leaders mondiaux de la recherche nucléaire.
项目背景：该计划属于法国“France 2030”战略的一部分。根据项目启动时的介绍，“France 2030”计划共资助了15项战略性研究项目，总投入达3亿欧元。其中，由“Énergies décarbonées”机构负责启动的3个项目涵盖了核裂变技术、可持续混合燃料技术以及未来能源网络等领域。
Ce programme s'inscrit dans un ensemble plus large. Selon la présentation de lancement, France 2030 finance quinze programmes de recherche stratégiques, pour 300 millions d'euros. L'agence Énergies décarbonées en a lancé trois. Outre la fission, ils portent sur les carburants durables hybrides et sur les réseaux énergétiques du futur.O