据《每日阿瓦兹报》周三报道，斯雷布雷尼察的一所学校据称威胁学生，若身穿波斯尼亚和黑塞哥维那国家足球队球衣将面临处罚。
A school in Srebrenica allegedly threatened students with penalties for wearing Bosnia and Herzegovina national football team jerseys, daily Dnevni Avaz reported Wednesday.
据报道，斯雷布雷尼察中学教育中心称波斯尼亚和黑塞哥维那国家队球衣具有冒犯性，家长称学生被警告可能面临制裁，包括操行等级降低。
JU Secondary Center Srebrenica reportedly declared Bosnia and Herzegovina national team jerseys offensive, while students were warned they could face sanctions, including a lower conduct grade, according to parents.
据称，波斯尼亚和黑塞哥维那塞族共和国实体斯雷布雷尼察高中中心主任桑雅·莫切维奇（Sanja Mocevic）告诉学生，今后不要穿着国家队球衣来学校。
Sanja Mocevic, director of the Srebrenica High School Center in Bosnia and Herzegovina’s Republika Srpska entity, reportedly told students not to come to school wearing the national team jerseys in the future.
大屠杀受害者与证人协会主席穆拉特·塔希罗维奇（Murat Tahirovic）对此事作出回应，并要求澄清该决定。
Murat Tahirovic, president of the Association of Victims and Witnesses of Genocide, responded to the case and sought clarification of the decision.
他表示：“如果斯雷布雷尼察高中中心的学生确实因身穿波斯尼亚和黑塞哥维那足球队球衣而被训诫，且随后学生因穿此类球衣而被威胁制裁，那么这一程序令人深感担忧且不可接受。”塔希罗维奇要求公开解释将国家队球衣定为不可接受的规定依据。
“If it is true that the student of the Srebrenica High School Center was reprimanded because she came to school in the jersey of the football team of Bosnia and Herzegovina, and that the students were then threatened with sanctions for wearing such a jersey, then this is a procedure that is deeply worrying and unacceptable,” he said. Tahirovic requested a public explanation of the regulations under which the national team jersey was declared unacceptable.
他还呼吁塞族共和国和波斯尼亚和黑塞哥维那的教育当局紧急调查此案，保护学生免受歧视和羞辱。
He also called on education authorities in Republika Srpska and Bosnia and Herzegovina to urgently investigate the case and protect students from discrimination and humiliation.
塔希罗维奇补充道：“斯雷布雷尼察是大屠杀发生地，但绝不能成为教导儿童波斯尼亚和黑塞哥维那不可接受的地方。”
“Srebrenica is a place of genocide, but it must not be a place where children are taught that Bosnia and Herzegovina is undesirable,” Tahirovic added.
1995年7月，波黑塞族军队攻陷联合国宣布的斯雷布雷尼察安全区，并系统性地杀害了8372名波斯尼亚克族男子和男孩，国际法院和前南斯拉夫问题国际刑事法庭等国际法庭已认定此为种族灭绝。
In July 1995, Bosnian Serb forces overran the UN-declared safe area of Srebrenica and systematically killed 8,372 Bosniak men and boys in what international courts, including the International Court of Justice and the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, have recognized as genocide.