字号·· | 护眼
加拿大广播公司

“真正的和解”:医学步道连接米克马克社区与新斯科舍省土地所有者'Real reconciliation': Medicine trail partners Mi’kmaw communities, N.S. landowners

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在新斯科舍省南岸的一片森林里,谢丽尔·马洛尼(Cheryl Maloney)和其他米克马威(Mi’kmaw)族的长老们正在观察一棵白桦树上生长出的蘑菇。站在他们身边的特拉维斯·帕森斯(Travis Parsons)表示,他的家族自18世纪以来就一直拥有这片土地;他还指出,森林的另一个区域里全是白桦树。

In a forest on Nova Scotia’s South Shore, Cheryl Maloney and other Mi’kmaw matriarchs inspect a mushroom growing out of a birch tree. Standing beside them, Travis Parsons — whose family has held the land since the 18th century — notes that he has a stretch elsewhere in the forest made up entirely of birch.

“我们能从这棵白桦树上取些树皮吗?”马洛尼问道,“因为我们一直找不到成熟的白桦树来采集树皮。”帕森斯回答说这是可行的,并提出稍后带她去那个地方看看。说完,他们一起回到了帕森斯的卡车里,继续游览森林的其他区域。

“Can we get any bark from it?”Maloney asks. “Because we haven’t been able to find any mature birch to harvest bark.”Parsons responds that it’s possible and offers to take her to see the site later. With that, the group climbs back into Parsons’s truck to tour another part of the woods.

这种互动恰恰体现了马洛尼和其他长老们与帕森斯合作的目的:他们正在共同建设“和平与友谊药用植物小径”(Peace and Friendship Medicine Trail)。这个项目由米克马威族主导,旨在记录和推广这些药用植物的信息,同时促进邻里之间的和解与交流。

It’s an interaction that reflects what Maloney and other matriarchs are on the land with Parsons to build: the Peace and Friendship Medicine Trail, a Mi’kmaq-led project to map and create access to Mi’kmaw medicinal plants — and foster a neighbour-to-neighbour approach to reconciliation.

“这并不是政府的项目,也不需要政府的资金支持,”马洛尼解释道,“我们与土地所有者合作,共同负责这片土地的管理。”作为来自西佩克内卡蒂克第一民族(Sipekne’katik First Nation)的艺术家和知识传承者,马洛尼最初是在自己家附近的舒贝纳卡迪河(Shubenacadie River)地区采集药用植物时产生了这个想法。她发现,那些带有米克马威族名称和传统故事的药用植物其实随处可见,于是开始记录它们的信息。

“It's not a government program. It is not anything that requires the government's money,” said Maloney, who started the trail last year. “We work together with … the landowners, and reconcile land stewardship together.”Maloney, an artist and knowledge holder from Sipekne’katik First Nation, got the idea when harvesting medicines near her home off-reserve, on the Shubenacadie River. Soon, she realized that medicinal plants with Mi’kmaw names and stories were everywhere, and began documenting them.

“我们发现的不仅仅是这些植物和它们的药用价值,”马洛尼继续说道,“我们还发现了人们过去是如何使用这些植物的。”这些植物包括金线花(goldthread)、水胡椒(water pepper)和柳树(willow)等:金线花长期以来被原住民用于治疗口腔溃疡和其他疾病;水胡椒曾被用来缓解月经问题和消化问题;而柳树则具有镇痛作用。

“What we're finding is not just plants and medicines,” said Maloney. “We're finding [out] how we used them again too.”This includes plants like goldthread, water pepper and willow. Goldthread is a wildflower long used by Indigenous people to treat mouth sores, ulcers and other ailments, water pepper was historically used to treat menstrual and digestive issues, and willow serves as a painkiller.

但在这个绝大多数土地都掌握在私人手中的省,马洛尼说,她发现自己很难找到可供采集的场所。在一位土地所有者表示愿意让他们进入其位于五岛的土地后,与私人土地所有者合作的想法由此萌生。

But in a province where the vast majority of land is in private hands Maloney said she found herself struggling to access sites for harvesting — and after a conversation with a landowner offering access to their land in Five Islands, the idea of working with individual landowners was born.

“我们正在努力协调土地与生活在这片土地上的人之间的关系,同时又不必把土地交出去。”如今,马洛尼和其他女性长者正与土地所有者合作,为步道争取更多场地,并为个人提供参与和解进程的机会,例如让他们在自家土地上举办活动和开展采集。

“We're reconciling land with living people without having to give it away.”Maloney and other matriarchs are now partnering with landowners to secure more sites for the trail, offering opportunities for individuals to participate in reconciliation by hosting events and harvesting on their land.

其中一位土地所有者是帕森斯。他位于马洪湾附近的2800公顷林地,可追溯至1756年授予其祖先的一份土地特许。

One of those landowners is Parsons, whose 2,800-hectare woodlot near Mahone Bay dates back to a 1756 land grant given to his ancestors.

这块土地的授予时间,与18世纪《和平与友谊条约》签订的时间相同。这些条约规定了王室与米克马格人和平共处的条件,但并未涉及土地割让。

That land was granted in the same period as the 18th-century Peace and Friendship Treaties which set out terms for peaceful co-existence between the Crown and Mi’kmaq but did not involve land secession.

同一时期,乔治三世国王于1763年发布的皇家公告规定,除非经由条约割让,所有土地均属于原住民;并禁止定居者在土地由王室先行购买之前,从原住民手中申领土地。

In the same period, the 1763 royal proclamation by King George III stated all land was Indigenous land unless ceded by treaty and forbade settlers from claiming land from Indigenous people until it had been first bought by the Crown.

帕森斯说,他从小便对原住民和这些条约怀有敬意;这种观念是祖父灌输给他的,而成年后,他又从一位米克马格朋友那里了解了这些条约。“这些条约根本没有得到遵守。”他说。

Parsons said growing up he had respect for Indigenous people, and for the treaties, instilled in him by his grandfather, and as an adult learned about the treaties from a Mi’kmaw friend. “[The treaties] were not honoured at all,” he said.

瓦班基人收回土地 来自联合教会的音频 《和平与 Friendship条约》300周年的意义 当他听说马洛尼和其他人正在寻找可以采集药材的地点时,他说,把自己的土地提供出来是不言而喻的决定。

Wabanaki reclaim land from United Church Audio The significance of the 300th anniversary of the Peace and Friendship Treaty When he heard Maloney and others were looking for places from which to harvest medicines, he said it was a no-brainer to offer his land.

“我从小就生活在那片土地上,所以我明白,所有人都在那里狩猎、捕鱼或从事类似活动都没有问题,因为那片土地并不属于我。我只是它的保管者。”他说。

“I was on that land since I was a kid, so I understand that everybody using it for hunting, fishing, anything like that is fine because it's not mine. I'm just the custodian,” he said.

“我只是这片土地的管家。我并不真正拥有它。我死后,它会归别人所有。那为什么不让人们使用它呢?”八月底,来自西佩克内卡蒂克原住民的弗朗辛·皮耶罗在参观帕森斯的土地时说,置身这片土地的经历苦乐参半,因为它提醒人们米克马克人曾被夺走的东西——尽管它也让她与祖先曾经生活过的地方和方式产生了联系。

“I'm only a steward for this land. I don't really own it. When I die, it's going to go to somebody else. So why not allow people to use it?”Touring Parsons’s land in late August, Francine Pierro, from Sipekne’katik First Nation, said the experience of being on the land was bittersweet, as it served as a reminder of what had been taken from Mi’kmaw people — though it also connected her to places and ways in which her ancestors once lived.

“我们不想夺走任何人的土地,但我们想要使用土地的权利,”她说。“所以我对此非常兴奋。”苏珊·赫什伯格参与了这条路线,她提供自己在希普港附近的土地,作为人们采集药材以及举行会议和仪式的场所。

“We don't want to take anybody's land, but we want access to land,” she said. “So I'm really excited about this.”Susan Hirshberg is participating in the trail by offering her property near Ship Harbour as a place for people to harvest medicines and hold meetings and ceremonies.

赫什伯格说,这项倡议促使她思考土地所有者和米克马克人如何共享保护土地的目标,并且承认原住民主权是一个机会,而不是威胁。

Hirshberg said the initiative prompted her to consider how landowners and Mi’kmaw people share goals for protecting the land, and that recognition of Indigenous sovereignty is an opportunity, rather than a threat.

“(这)就是试着非常开放,不那么倾向于基于恐惧或压力的行动,而是让它变得轻松、有趣、友好,你知道,和平与友谊,但真正把它内化于心。”这条路线目前正与九位土地所有者合作,马洛尼说,他们正在继续思考如何将土地所有权与米克马克人的权利和所有权,以及世代相传的守护传统相协调。

“[It’s] just trying to be very open and not so oriented towards fear-based actions or stress-based actions, but just to have it be easy and fun and friendly and you know, peace and friendship, but really taking it into yourself.”The trail is now partnering with nine landowners, and Maloney said they’re continuing to think about how to reconcile landownership with Mi’kmaw rights and title, and with generations of stewardship.

她说,他们将继续努力绘制药材的位置,并希望更多土地所有者参与进来。

She said they’ll continue work to map the location of medicines, and she hopes more landowners will take part.

更多来自南岸的故事“正在成长的是一个分享我们价值观、我们的守护、我们对社区的热爱的群体,”她说。

More stories from the South Shore“What's growing is a community of people that are sharing our values, our stewardship, the love of our communities,” she said.

“我们正在将其从政府手中收回,交到真正的人民手中,让我们共同决策、共同行动、共同管理土地,这才是真正的和解。这实际上非常美好。”更多头条新闻2026年哈利法克斯地区及其他地区“真相与和解日”活动安排哈利法克斯称新斯科舍省的房产税上限制度不公平,要求省政府寻求解决方案霍克斯伯里港居民表示,在历史性洪水过后,他们希望得到更多答复倡导者称,供暖援助退税政策将太多新斯科舍省居民排除在外她曾应对哈利法克斯沃尔玛悲剧,如今她的危机工作被誉为“新斯科舍力量”

“We're taking that out of the hands of governments and putting it in the hands of real people, where we decide together and we do things together and we steward lands together, and that's real reconciliation. It's actually quite beautiful.”MORE TOP STORIES What's happening for Truth and Reconciliation Day in HRM and beyond for 2026 Halifax says N.S. property tax cap system is unfair, asks province to look for solutions Port Hawkesbury residents say they want more answers after historic flooding Heating assistance rebate excludes too many Nova Scotians, advocates say She responded to the Halifax Walmart tragedy. Now her crisis work is recognized as ‘N.S. Strong’