哈里和梅根：萨塞克斯夫妇谴责“鲁莽侵扰”之际，两名男子被发现在阿奇和莉莉贝特学校附近据了解，其中一名在这所由其子女就读的英国学校外被发现的男子，是一名国际新闻摄影记者。
Harry and Meghan: Two men spotted near Archie and Lilibet's school as Sussexes condemn 'reckless intrusion' One of the men seen outside the UK school attended by the children is understood to be an international press photographer.
诺尔·南吉、埃拉·基普林报道 萨塞克斯公爵及公爵夫人严厉谴责了“极其鲁莽”的摄影记者，此前两名男子被发现出现在其子女就读学校附近。
By Noor Nanji, Ella Kipling The Duke and Duchess of Sussex have lashed out at "extraordinarily reckless" photographers after two men were spotted near the grounds of the school attended by their children.
BBC News获悉，这两人被发现背着背包，沿阿奇和莉莉贝特学校的围墙外围行走。警方后来确认，其中一人是一名国际新闻摄影记者。
BBC News understands the pair had been spotted carrying backpacks walking the perimeter of Archie and Lilibet's school, with police later identifying one of them as an international press photographer.
哈里王子和梅根的发言人称，这是“对儿童隐私不可接受的侵犯”。
A spokesman for Prince Harry and Meghan called it "an unacceptable intrusion into the privacy of children".
哈里、梅根和他们的孩子们在加利福尼亚州生活六年后，于上个月返回英国。
Harry, Meghan, and their children returned to the UK last month after living in California for six years.
BBC News获悉，私人保安和学校工作人员都看到这两名男子沿学校围墙行走。他们数次停下，向校园内张望，随后返回一辆面包车。警方后来查明，这辆面包车是一辆租赁车。
The BBC understands that the two men were observed by both private security and school staff, stopping at various points and looking into the school grounds, before returning to a van which police later established was a rental vehicle.
其中一名男子后来被确认为国际摄影记者，据认为供职于一家知名欧洲新闻机构。
One of the men was later identified to be an international photographer is believed to work for a known European press agency.
哈里和梅根的发言人说：“摄影记者决定以这种方式在一所学校周围活动，是极其鲁莽的行为。”
"The decision by photographers to conduct themselves in this way around a school is extraordinarily reckless," Harry and Meghan's spokesman said.
“正当的媒体采编活动，与摄影记者沿学校围墙行走、停下向校园内张望，并监视孩子们日常活动之间，有着天壤之别。”
"There is a world of difference between legitimate media activity and photographers walking the perimeter of a school, stopping to look into the grounds and monitoring children as they go about their day."
发言人继续说：“无论他们想拍到什么照片，这不仅是对儿童隐私不可接受的侵犯，而且是一种不负责任、欠考虑的行为方式，不应出现在学校附近。”孩子们于9月初开始在学校上课，但几天后，因有人对上学接送时段的交通状况提出安全方面的担忧，他们又更改了安排。
The spokesman continued: "Whatever photographs they may have been seeking, this was not only an unacceptable intrusion into the privacy of children; it was an irresponsible and ill-considered way to conduct themselves in the vicinity of a school." The children began school in the UK at the start of September, but changed after a few days after security concerns were raised about traffic during the school run.
本月早些时候有消息披露，萨塞克斯夫妇搬回英国后，将接受对其公共出资安保安排的审查。
Earlier this month, it emerged that the Sussexes are going to be given a review of their publicly funded security, following their move back.
今年8月有报道称，萨塞克斯夫妇将搬回英国，据认为他们会在科茨沃尔兹地区的一处私人住宅安家。
In August, it was reported that the Sussexes would be moving back to the UK and they are thought to be basing themselves at a private property in the Cotswolds area.
这则出人意料的公告再次引发了对他们在英国所享公共出资安保程度的质疑，这个问题长期以来一直是哈里王子不满的根源。
Their surprise announcement reignited questions over the level of their publicly funded security in Britain, a topic that has long been a source of anger for Prince Harry.
据知情人士介绍，负责监督王室及贵宾安保工作的委员会Ravec将重新评估哈里王子和梅根所获警方保护级别。如今，他们与两个孩子已成为英国的全职居民，而不再只是访英旅客。
It is understood that the committee which oversees royal and VIP security, known as Ravec, is to reconsider Prince Harry and Meghan's level of police protection now that they and their two children are full-time residents rather than visitors.
Ravec将评估他们在新居可能面临的风险，以及这对夫妇及其家庭出行的类型，例如常走的出行路线和接送孩子上学等。
Ravec will assess any risks they face in their new home and the type of trips taken by the couple and their family, such as regular travel routes and school runs.