字号·· | 护眼
亚洲新闻台

委员会成立,审查伊斯兰宗教环境中的儿童保护措施Committee formed to review child safeguards in Islamic religious settings

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

新加坡:在一名自称为宗教导师的人在清真寺内性侵了两名少年之后,政府成立了一个委员会,旨在审查伊斯兰宗教场所中针对儿童和青少年的保护措施。

SINGAPORE: A committee has been formed to review safeguards for children and young people in Islamic religious settings after a self-styled religious mentor sexually abused two young brothers with some offences taking place in a mosque.

文化、社区与青年部(MCCY)以及新加坡伊斯兰宗教委员会(MUIS)于周三(9月30日)表示,该委员会还将审查相关宗教教育制度的规范,以确保社区成员,尤其是儿童和青少年,能够安全地获得可靠的宗教指导。

The committee will also review frameworks governing the provision of religious instruction, so that the community, especially children and young people, can access credible religious guidance safely, the Ministry of Culture, Community and Youth (MCCY) and Islamic Religious Council of Singapore (MUIS) said on Wednesday (Sep 30).

该委员会由负责穆斯林事务的代理部长扎基·穆罕默德(Zaqy Mohamad)于9月8日在议会宣布成立,他表示委员会将全面审查伊斯兰宗教机构中的保护措施,并提出相应的改进方案。

The committee was announced in parliament on Sep 8 by Acting Minister-in-charge of Muslim Affairs Zaqy Mohamad, who said it would examine safeguards across Islamic religious institutions and propose ways to strengthen them.

这名犯罪者虽然具有宗教影响力,但并非经过认证的宗教教师;他已于8月被定罪并受到惩处。由于需要保护受害者的隐私,因此无法公开其姓名。

It comes after the offender, who is a religious influencer and not an accredited religious teacher, raped and sexually assaulted the boys. He was convicted and sentenced in August. The man cannot be named due to gag orders protecting the victims' identities.

作为新成立的委员会的联合主席之一,拉兹瓦娜·贝古姆(Razwana Begum)副教授于2026年9月30日在新加坡伊斯兰宗教委员会接受了媒体采访。她表示,新委员会将与相关社区利益相关者和机构合作,提出切实可行的建议,以加强宗教场所中的保护措施和儿童保护机制,同时保持宗教机构的“开放与包容”特性。

Associate Professor Razwana Begum, one of the co-chairs of a new committee formed to strengthen safeguards in Islamic religious settings, speaks to the media at MUIS on Sep 30, 2026. The new committee will work with relevant community stakeholders and agencies to make practical recommendations to strengthen safeguards and child protection in religious settings, while maintaining the "open and welcoming" nature of religious institutions.

文化、社区与青年部及新加坡伊斯兰宗教委员会在联合发布的媒体声明中称:“此次审查将采取预防性和以社区为中心的方针,重点关注那些能够防止伤害发生的制度、文化和实践,及早发现潜在问题,并促进儿童和青少年的安全与福祉。”

"The review will take a preventive and community-centric approach, looking at the systems, culture and practices that prevent harm, surface concerns early, and promote the safety and wellbeing of children and young persons," the ministry and MUIS said in a joint media factsheet.

该委员会将由拉兹瓦娜·贝古姆副教授和乌斯塔兹·法图拉赫曼·达沃德(Ustaz Fathurrahman Dawoed)共同主持。

The committee will be co-chaired by Associate Professor Razwana Begum and Ustaz Fathurrahman Dawoed.

拉兹瓦纳副教授是新加坡新跃社科大学全球安全与战略项目负责人,同时也是非营利组织新加坡回教妇女协会(PPIS)的主席。

法图拉曼先生是伊斯兰教育中心Andalus Corporation教育部门的执行董事,也是非营利组织穆斯林专业人士协会(AMP)的主席。

Assoc Prof Razwana is the head of the global security and strategy programme at the Singapore University of Social Sciences and is also the president of non-profit organisation PPIS, or Singapore Muslim Women's Association.

新加坡文化、社区及青年部(MCCY)和新加坡伊斯兰教理事会(MUIS)表示,委员会预计将在今年年底左右向扎吉先生提交关于两个关键领域的建议。相关调查结果和建议也将与社区分享。

Mr Fathurrahman is the executive director for the education division at Islamic education centre Andalus Corporation, and the chairman of the Association of Muslim Professionals (AMP), a non-profit organisation.

关键领域:首先,委员会将审查清真寺、伊斯兰宗教学校以及伊斯兰教育中心和提供机构的治理与保障框架,以更好地保护儿童和青少年的安全与福祉。

The committee is expected to submit its recommendations on two key areas to Mr Zaqy around the end of the year, said MCCY and MUIS. The findings and recommendations will also be shared with the community.

这包括对与儿童和青少年一起工作或从事志愿服务的人员进行筛选和监督,并建立关于与儿童和青少年互动及开展活动的专业界限,包括推广安全和以儿童为中心的环境的组织实践。

KEY AREAS First, the committee will review governance and safeguarding frameworks in mosques, madrasahs and Islamic education centres and providers to better protect the safety and well-being of children and young people.

委员会还将研究报告、升级或应对事件的协议,以及在机构内部和机构之间共享信息的机制。

审查范围将涵盖机构如何应对现场事件,例如即时响应、受害者支持和个案管理协议。

This includes screening and oversight of individuals who work or volunteer with children and young people, as well as establishing professional boundaries around interactions and activities with children and young people, including organisational practices that promote safe and child-centred environments.

另一个重点是确保儿童、青少年和成年人有便捷的渠道提出疑虑,包括举报安排以及为举报者提供适当的保护。

The committee will also look into protocols to report, escalate or respond to incidents, as well as to share information within and across institutions.

委员会成员还将研究如何使领导者、员工和志愿者具备识别和应对保障问题,以及维护保障标准和实践的技能。

The review will cover how institutions respond to an incident on the ground, such as the immediate response, victim support and case management protocols.

其次,委员会将审查在正式和非正式环境下进行宗教教学的保障措施和监督机制,以及宗教教师的行为准则和处罚规定。

Another area of focus is ensuring accessible channels for children, young people and adults to raise concerns, including whistleblowing arrangements and appropriate protections for those who report.

这包括在调查严重关切或指控期间采取的预防措施,以及在确认不当行为后采取的纪律处分。

Members of the committee will also look at equipping leaders, staff and volunteers with skills to recognise and respond to safeguarding concerns and uphold safeguarding standards and practices.

委员会将着眼于教育儿童、青少年及家长了解适当的界限、如何提出关切以及寻求帮助。这包括教导他们识别可能阻碍或阻止提出关切的障碍。

委员会还将考虑新兴风险,例如网络宗教影响、涉及儿童和青少年的数字通信与互动。

Second, the committee will review safeguards and oversight for religious instruction in formal and informal settings, as well as a code of conduct and penalties for religious teachers.

预防性方针:文化、社区及青年部(MCCY)和新加坡伊斯兰教理事会(MUIS)表示,委员会将致力于加强预防伤害和及早发现问题的系统、文化与实践,并辅以针对已发生伤害或儿童及青少年可能面临风险时的儿童保护措施。

This includes precautionary measures while serious concerns or allegations are investigated, and disciplinary action where misconduct is established.

委员会还将考虑这些框架和协议如何与更广泛的国家儿童安全保障和保护系统相衔接。

It will look at educating children, young people and parents on appropriate boundaries, raising concerns and seeking help.

委员会将征求儿童、青少年和家长的意见,以了解他们的经历,并为委员会的建议提供参考。

This includes teaching them about barriers that may discourage or prevent concerns from being raised.

他们补充说:“建议应切实可行,并与各机构不同的背景和能力相适应。相关经验教训和良好实践也可考虑在其他宗教环境中进行更广泛的应用。”

It will also take into account emerging risks, such as online religious influence, digital communications and interactions involving children and young people.

公众也可以通过在线反馈表分享他们的意见和建议。委员会成员:文化、社区及青年部和新加坡伊斯兰教理事会表示,委员会共有九名成员,包括两位联合主席。他们在儿童保护与福祉、执法、治理与风险、伊斯兰教育与宗教指导,以及网络与数字空间等领域拥有多元的专业和社区经验。

PREVENTIVE APPROACH The committee will seek to strengthen the systems, culture and practices that prevent harm and surface concerns early, alongside child protection measures where harm has occurred or a child or young person may be at risk, said MCCY and MUIS. It will also consider how frameworks and protocols tie in with the broader national child safeguarding and protection system.

他们表示:“这种跨领域的专业组合将使委员会能够制定相应的保障措施,以防止儿童和青少年受到伤害,并在相关事件发生时迅速采取应对措施。”同时,他们还补充说,随着委员会工作的推进,可能会吸纳更多具有相关专业知识的成员加入。委员会成员包括:

拉兹瓦娜·贝古姆(Razwana Begum)副教授(联合主席):新加坡社会科学院全球安全与战略项目负责人,新加坡穆斯林妇女协会(PPIS)主席

The committee will seek views from children, young people and parents to understand their experiences and inform its recommendations. "Recommendations should be practical and proportionate to institutions' differing contexts and capacities. Relevant lessons and good practices may also be considered for wider application across other religious settings," they added.

法图拉赫曼·达沃德(Ustaz Fathurrahman Dawoed):安达卢斯公司(Andalus Corporation)教育部门执行董事,AMP协会主席

罗哈娜·伊特宁(Ustazah Rohana Ithnin):自由讲师,新加坡伊斯兰宗教局(MUIS)教法委员会成员

瑞德万·穆罕默德·巴索尔(Ustaz Ridhwan Mohd Basor):DigitalWell.ai咨询公司的首席顾问兼项目经理,Asatizah青年网络成员

Members of the public can also share their views and suggestions through an online feedback form COMMITTEE MEMBERS The committee has nine members, including the two co-chairs, who bring diverse professional and community experience across areas such as child protection and well-being, law enforcement, governance and risk, Islamic education and religious guidance, as well as online and digital spaces, said MCCY and MUIS.

苏里·罗汉(Suree Rohan):罗汉马哈会计师事务所(Rohan Mah and Partners)的审计与税务主管,共和国理工学院董事会成员

马萨戈斯·伊德里斯·侯赛因(Masagoes Idris Hussain):新加坡警察部队公共交通安全指挥官

"This mix of expertise will enable the committee to consider safeguards to prevent harm to children and young persons, and decisive response protocols when they happen," they said, adding that more members and people with relevant expertise may be brought on board as the committee’s work progresses. The members are:

拉维娜·赛义德·阿卜杜勒·拉赫曼(Ravina Said Abdul Rahman):新加坡警察部队公共交通安全指挥部的指挥官

库阿·萨旺·汉(Quah Saw Han)博士:社会与家庭发展部下属保护服务康复与保护小组的运营高级副主任

克里希南·阿拉文坦(Krishnan Aravinthan):教育部负责东部地区学校事务的区域主管

Associate Professor Razwana Begum (co-chair) Head of the global security and strategy programme at Singapore University of Social Sciences and president of PPIS, or Singapore Muslim Women's Association Ustaz Fathurrahman Dawoed (co-chair) Executive director for the education division at Andalus Corporation and AMP chairman Ustazah Dr Rohana Ithnin Freelance lecturer and member of the MUIS Fatwa committee Ustaz Ridhwan Mohd Basor Principal consultant and programme manager of consultancy firm DigitalWell.ai, and member of Asatizah Youth Network Ms Suree Rohan Audit and tax principal at accounting firm Rohan Mah and Partners, and member of the board of governors at Republic Polytechnic Assistant Commissioner of Police Masagoes Idris Hussain Commander of the public transport security command at the Singapore Police Force Ms Ravina Said Abdul Rahman Senior deputy director of operations at the protective service rehabilitation and protection group under the Ministry of Social and Family Development Dr Quah Saw Han Principal clinical psychologist for psychological services at Community Psychology Hub Mr Krishnan Aravinthan Zonal director for schools (East) at the Ministry of Education