字号·· | 护眼
印度快报

迪拜飞往特拉维夫的flydubai乘客回忆恐怖经历,发布视频:“发生了劫机,我们已制服恐怖分子”Flydubai Dubai-Tel Aviv passengers recall horror, post videos: ‘There was a hijacking, we have subdued the terrorists’

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在一段视频中,一名满身是血的乘客直视镜头,当时飞机正飞往沙特阿拉伯西北部的塔布克。“我们正处于飞机劫持事件中,”他说。“目前我们已制服恐怖分子,正在进近着陆。听到我声音的人,我们需要帮助。”随后他说飞机正降落在“塔布克,显然是在沙特阿拉伯”,他形容这是个陌生的地方。他说机上所有人都安全,“除了飞行员”,并再次请求帮助。以色列第13频道发布了该视频,以色列媒体对此进行了转发。

In one video, a bloodied passenger speaks straight into the camera as the plane approaches Tabuk in northwestern Saudi Arabia. “We’re here during the hijacking of an airplane,” he says. “At this point we’ve subdued the terrorists, we’re approaching landing. Whoever is hearing me, we need help.”He then says the plane is landing in “Tabuk, apparently in Saudi Arabia”, a place he describes as unfamiliar. Everybody on board is safe “other than the pilot”, he says, and he asks for help again. Israel’s Channel 13 published the video and Israeli media circulated it.

他口中的“劫持”和“恐怖分子”反映了他当时认为机上发生的事情。这些词汇本身并不能显示涉事人员的动机或身份。

His words “hijacking” and “terrorists” reflect what he believed was happening on board. They do not, by themselves, show the motive or identity of the person involved.

据报道,机上的其他画面显示乘客们正在处理善后,包括一名受伤的飞行员和另一名被制服的机组人员。希伯来媒体分享的一段视频显示,飞机着陆时乘客们鼓起了掌。一张照片显示一名乘客穿着沾有血迹的衬衫;路透社表示无法核实该照片。

Other footage from the plane reportedly shows passengers dealing with the aftermath, including an injured pilot and another crew member being restrained. One clip shared by Hebrew media shows passengers clapping as the plane touched down. A photo shows a passenger in a blood-stained shirt; Reuters said it could not verify it.

来自@flydubai航班的首批图片:一名衬衫沾血的乘客 2026年9月30日 此后,其他乘客讲述了他们的经历。其中一名乘客米里亚姆告诉以色列i24频道,据CNN引用:“我们只听到尖叫声,然后驾驶舱门打开了,我们看到了大量的血。”她说飞机“完全失控”。“我们这里所有人都曾确信我们活不下来了,”她说。

First images from @flydubai flight: one of the passengers with blood on his shirt September 30, 2026 Other passengers have since told what they lived through. One of them, Miriam, told Israel’s i24 channel, as cited by CNN: “We just heard screams, and then the cockpit door opened and we saw a huge amount of blood.”She said the plane was “completely out of control”. “There were moments when all of us here were certain we weren’t going to make it out alive,” she said.

米里亚姆说一名飞行员受伤并正在接受急救,但不清楚是谁刺伤了飞行员。一名以色列官员告诉CNN,目前掌握的信息表明副驾驶试图刺伤机长,一名乘客帮助将其制服。关于机上发生的事情,目前尚无官方确认。

Miriam said one of the pilots was hurt and getting first aid, but it was not clear who stabbed the pilot. An Israeli official told CNN that information gathered so far suggests the co-pilot tried to stab the pilot and a passenger helped to take him down. There has been no official confirmation of what happened on board.

乘客们称,飞机前部发生了打斗。据路透社援引Flightradar24的数据,这架波音737先是发出了一般性紧急信号,随后又发出了可能意味着遭遇非法干扰的信号。美联社称,该飞机在一分钟内便从33,000英尺的高度骤降至17,000英尺;路透社则称,其高度在不到30秒内下降了近14,000英尺。

Passengers say a fight broke out at the front of the plane. The Boeing 737 sent a general emergency signal and then a signal that can mean unlawful interference, according to Flightradar24 data cited by Reuters. The Associated Press said the plane fell from 33,000 feet to 17,000 feet within a minute. Reuters put the drop at nearly 14,000 feet in under 30 seconds.

以色列媒体报道称,副驾驶试图使飞机坠毁,但被乘客们制服。部分报道称该副驾驶为阿曼籍,已在航空公司工作一年。不过这些细节尚未得到官方证实。《以色列时报》称,一段视频中可见另一名男子被绑了起来。

Israeli media reports say the co-pilot tried to crash the plane and that passengers overpowered him. Some reports say he is an Omani national who had worked for the airline for a year. These details are not confirmed by officials. The Times of Israel said a second man was seen tied up in a video.

驾驶舱内的录像显示,乘客们身上沾满了飞行员的鲜血;录像称该飞行员遭副驾驶刺伤,后者企图劫机并令飞机坠毁。录像还称,几名身着便服、以乘客身份乘机的飞行员制服了袭击者,随后将飞机降落在沙特阿拉伯,并协助机组人员实施急救。不过目前尚无官方机构、航空公司或沙特当局证实这些细节。

Cockpit footage shows passengers covered in the blood of the pilot, who it says was stabbed by his co-pilot in an attempt to hijack and crash the plane. It also says pilots in civilian clothes, travelling as passengers, overpowered the attacker, landed the plane in Saudi Arabia and helped the crew give first aid. No official, the airline or Saudi authorities have confirmed these details.

一名以色列官员告诉路透社,两名飞行员在发生肢体冲突后发出了紧急信号。另一名以色列官员对美联社表示,以色列方面认为此次事件可能是针对以色列人的袭击企图。目前调查仍在进行中。随着一天时间的推移,关于机内发生情况的描述也不断出现变化。

An Israeli official told Reuters the pilots sent the emergency signals after a physical fight with each other. Another Israeli official told the AP that Israel believes the incident may have been an attempt to attack Israelis. The investigation is still going on. The videos emerged as accounts of what happened inside the aircraft changed during the day.

这段视频记录了从迪拜起飞的飞机在副驾驶似乎试图使其坠毁时的惊险过程,令人不寒而栗。机上共有174名乘客,目的地为特拉维夫,其中包括27名儿童;视频中可以听到孩子们的尖叫声。所幸机上有英勇的乘客挺身而出。

This video of the flight from Dubai plunging as the co-pilot appears to have tried to crash it is chilling. There were 174 passengers headed to Tel Aviv including 27 children. You can hear the kids scream. Thank goodness for the heroes on board.

这段画面摇晃的手持录像显示,随着事态发展,乘客们在座位上坐立不安,有人在过道中穿行,机舱内一片慌乱与惊恐。

The shaky handheld footage shows passengers shifting in their seats, people moving through the aisles and visible distress inside the cabin as the situation unfolded.

观看 | 惊魂未定后的欣慰 飞杜拜航班安全降落沙特阿拉伯后的机舱内部首批画面。以色列乘客高唱“Od Avinu Chai”——“吾父仍活着”,这句歌词和歌曲表达了犹太民族生生不息的……— 吉亚·阿兹里尔 Guy Azriel | 外交记者 (@GuyAz) 2026年9月30日 目前Flightradar24上追踪最多的航班是#FZ1549。它飞行的航线与#FZ1073相同,后者早前曾发出7700和7500应答代码,但这是两个不同的航班。

WATCH | Relief after moments of horror First visuals from inside the flydubai aircraft after it safely landed in Saudi Arabia. Israeli passengers can be heard chanting “Od Avinu Chai” — “Our Father still lives,” a phrase and song expressing the enduring survival of the…— גיא עזריאל Guy Azriel | Diplomatic Correspondent (@GuyAz) September 30, 2026 The most-tracked flight on Flightradar24 right now is #FZ1549. It’s flying the same route as #FZ1073, which earlier squawked 7700 and 7500, but these are two separate flights.

今天上午,一架飞越沙特阿拉伯的飞杜拜航班驾驶舱内发生暴力冲突和刺伤事件,导致这架737-8在不到两分钟内骤降18,400英尺,超出其最大运行速度近100节。飞机在塔布克安全着陆。

A violent altercation and stabbing in the cockpit of a FlyDubai flight over Saudi Arabia this morning caused the 737-8 to plummet 18,400 feet in just under two minutes, exceeding its maximum operating speed by nearly 100 kts. The aircraft landed safely in Tabuk.

该飞机还在两分钟多的时间内从约34,000英尺急剧下降至约16,600英尺。网上分享的Flightradar24数据显示,其地速在紧急情况下曾短暂超过590节。

The aircraft also descended sharply from around 34,000 feet to approximately 16,600 feet in just over two minutes. Flightradar24 data shared online showed its ground speed briefly exceeding 590 knots during the emergency.

在05:22:07至05:22:36期间,#FZ1073航班从30,875英尺下降至16,750英尺(仅29秒内下降14,125英尺)国家安全部长伊塔马尔·本-格维尔表示,该事件表明以色列必须加强在该地区的军事行动。财政部长贝扎莱尔·斯莫特里奇表示,任何企图击落一架载有180名以色列人的飞机的人都应付出代价。《以色列时报》指出,目前没有迹象显示有任何组织或国家指使了该事件。

Between 05:22:07 and 05:22:36 flight #FZ1073 dropped from 30,875 feet to 16,750 feet (-14,125 feet in just 29 seconds) National Security Minister Itamar Ben Gvir said the incident shows Israel must step up its military campaigns in the region. Finance Minister Bezalel Smotrich said anyone who tried to bring down a plane with 180 Israelis on board should pay for it. The Times of Israel noted there is no sign so far that any group or state directed the incident.

“蓝白党”领袖本尼·甘茨表示,目前尚不清楚事件的具体经过,并赞扬了乘客的“机智与勇气”。反对党领袖亚伊尔·拉皮德表示,总理本雅明·内塔尼亚胡的安全简报中未提及此类情况。

Blue and White leader Benny Gantz said it was too early to know the sequence of events, and praised the passengers’ “resourcefulness and courage”. Opposition leader Yair Lapid said nothing like this was mentioned in the security briefing given by Prime Minister Benjamin Netanyahu.

各方报告的机上人数不一:《以色列时报》称约180人,路透社称约150人,美联社称“数十人”。

The number of people on board differs between reports: about 180 in the Times of Israel, about 150 in Reuters and “dozens” in the AP.

打斗的原因尚未得到证实。一名地区官员告诉美联社,这场打斗似乎涉及飞行员,机组人员已接受询问。该官员未透露是否有人被扣留。路透社称,尚不清楚是否有飞行员故意发送了紧急信号。

The cause of the fight has not been confirmed. A regional official told the AP the fight seemed to involve the pilots, and that the crew had been questioned. The official did not say if anyone was held. Reuters said it was not clear if either pilot sent the emergency signals on purpose.

美联社指出,驾驶舱打斗事件罕见。2022年,两名法航飞行员因在日内瓦至巴黎的航班上发生打斗而被停飞,但该航班仍按计划着陆。

The AP noted that cockpit fights are rare. In 2022, two Air France pilots were suspended after a fight on a Geneva–Paris flight, though that plane landed as planned.