一位美国福音派领袖谴责了一位巴勒斯坦官员的言论，该官员声称《圣经》是一本“巴勒斯坦书”。本月初，巴勒斯坦驻英国大使胡萨姆·佐姆洛特（Husam Zomlot）在布拉德福德大学发表了上述言论，此时一种修正主义论点正在形成，声称耶稣是巴勒斯坦人。
A leading American evangelical leader has condemned remarks made by a Palestinian official claiming the Bible as a "Palestinian book." Palestinian Ambassador to the U.K. Husam Zomlot made the comments earlier this month at the University of Bradford as the revisionist argument takes shape asserting Jesus was a Palestinian.
佐姆洛特声称《圣经》是“巴勒斯坦书”，并由此推论所有基督徒都是巴勒斯坦人，这一说法遭到了尖锐批评。批评者认为，这些言论是在推进一种关于这片土地的、备受争议的历史叙事。
Zomlot’s claims that the Bible is a "Palestinian book" and that, by extension, all Christians are Palestinian has drawn sharp criticism from those who say the remarks advance a contested historical narrative about the land.
“针对美国犹太-基督教根基的战争威胁着我们的一切。”“巴勒斯坦人并非‘圣经之民’。当《圣经》成书时，‘巴勒斯坦人’这个词尚未被创造出来，”“以色列基督徒联合会”（CUFI）创始人兼主席约翰·哈吉（John Hagee）牧师在接受福克斯新闻数字频道采访时表示。
THE WAR ON AMERICA’S JUDEO-CHRISTIAN ROOTS THREATENS EVERYTHING WE "The Palestinians aren’t the ‘people of the Book.’When the ‘Book’ was written, the term Palestinian had not yet been coined," Pastor John Hagee, founder and chairman of Christians United for Israel (CUFI), told Fox News Digital.
“巴勒斯坦大使试图将犹太人的宗教和历史外衣据为己有，这最清楚地表明他自己的叙事两者皆无，”他说道，并补充道：“这种攻击是卑劣的，但其危险性取决于谁会听信，以及谁会挑战这种偏见。”哈吉认为，仅仅因为伯利恒如今位于巴勒斯坦控制的西岸，就将耶稣描述为巴勒斯坦人是时代错误，他将其比作仅仅因为电视名人菲尔博士（Dr. Phil）出生在俄克拉荷马州，就称其为切罗基人。
"The Palestinian ambassador’s attempt to claim the Jewish mantle of religion and history as his own is the clearest indication that his own narrative lacks both," he said, adding: "Such attacks are contemptible, but their danger is decided by who will listen and who will challenge such bigotry." Hagee argued that describing Jesus as Palestinian because Bethlehem is today in the Palestinian-controlled West Bank would be anachronistic, comparing it to calling television personality Dr. Phil Cherokee simply because he was born in Oklahoma.
“历史也反驳了这位大使的说法。在基督被钉死在十字架上大约一个世纪后，罗马人为了抹去犹太人在那片土地上的痕迹，特意采用了‘巴勒斯坦’这个名字来取代‘犹太’，”他补充道。
"History also disproves what the ambassador is saying. The Romans intentionally adopted the name ‘Palestine’ as a replacement for ‘Judea’ in an effort to erase the Jews from the land, roughly a century after Christ was crucified," he added.
基督教锡安主义者强烈反对来自《圣经》发源地哈吉（Hagee）组织的反以色列宣传。该组织拥有超过1000万名成员，哈吉表示：“鉴于10月7日发生的恐怖事件，以及极端伊斯兰主义者持续试图消灭犹太民族的行径，任何理智的人都不应再容忍这种反以色列言论的存在。”
CHRISTIAN ZIONISTS TAKE ON ANTI-ISRAEL ‘PROPAGANDA’ FROM BIBLICAL HEARTLAND Hagee, whose group counts over 10 million members, added, "no reasonable person should entertain its existence in the future — given the horrors of October 7th and the ongoing effort by radical Islamists to annihilate the Jewish people."
佐姆洛特（Zomlot）于9月3日在布拉德福德大学与苏格兰前首相胡姆扎·优素福（Humza Yousaf）的交谈中发表了上述言论。他回忆说，在英国外交部安排的与已故伊丽莎白二世的私人会面中，他曾对女王说：“耶稣是我们送给您的礼物。”
Zomlot made the comments on Sept. 3 during a conversation with Humza Yousaf, the former First Minister of Scotland, at the University of Bradford. He recalled that, during a private audience with the late Queen Elizabeth II arranged by the British Foreign Office, he told her, "Jesus is our gift to you."
“《圣经》实际上是一本属于巴勒斯坦人的书籍，但它却被用来对付我们；它被篡改后成了用来攻击巴勒斯坦人民的工具，”佐姆洛特继续说道，“我们才是真正的基督徒；这里提到的所有圣徒、所有你们所熟知的神圣人物都来自我们的土地，我为能够将耶稣的教诲传播到世界各地而感到无比自豪。”
"The Bible is a Palestinian book and it has been used against us. It has been rewritten to be used against the people of the Book," Zomlot continued. "We are the original Christians, all the names that you see here, all the saints that you hear about came from my land and I am so proud about that, spreading Jesus’ message worldwide."
批评者指出，巴勒斯坦权力机构试图通过联合国教科文组织（UNESCO）等国际机构来塑造关于这片土地的历史叙事。他们举例说明：联合国教科文组织曾在2016年将以色列希伯伦的“族长洞穴”列为“巴勒斯坦国”的遗产；2023年又将杰里科附近的“泰勒-埃斯-苏丹”（Tell es-Sultan）列为“巴勒斯坦”的世界遗产。
Critics contend the Palestinian Authority has sought to shape the international historical narrative surrounding the land through institutions such as UNESCO and the United Nations. They point to UNESCO’s designation of the Cave of the Patriarchs in Hebron in the name of the "State of Palestine" in 2016 and its 2023 designation of Tell es-Sultan near Jericho as a World Heritage site in "Palestine."
此外，批评者还提到了联合国大会2021年的一项决议——该决议在提及犹太教最神圣的圣地“圣殿山”时，仅使用了其穆斯林名称“哈拉姆·沙里夫”（Haram al-Sharif）。
SITE WHERE JESUS WAS CRUCIFIED AND BURIED REVEALS NEW EVIDENCE THAT BACKS BIBLICAL ACCOUNT They also cite a 2021 U.N. General Assembly resolution that referred to the Temple Mount, Judaism’s holiest site, only by its Muslim name, "Haram al-Sharif," as well as P.A. chief Mahmoud Abbas’ 2024 assertion that the site is the "exclusive property of Muslims."
巴勒斯坦民族权力机构主席马哈茂德·阿巴斯（Mahmoud Abbas）在2024年声称该遗址是“穆斯林的专属财产”。批评人士还指出，有人试图将长期与犹太人有关的遗址改用阿拉伯语名称，例如位于纳布卢斯（示剑）的拉结墓（Rachel’s Tomb），它被称为“比拉勒·本·拉巴赫清真寺”（Bilal Bin Rabah Mosque）。耶路撒冷大卫城基金会国际事务主任泽夫·奥伦斯坦（Ze’ev Orenstein）在接受福克斯新闻数字频道采访时表示，伊斯兰教起源于约1300年前的先知穆罕默德时代，而耶稣生活在约2000年前，大卫王则生活在约3000年前。
Critics also point to efforts to use Arabic names for sites with longstanding Jewish associations, such as Rachel’s Tomb in Nablus (Shechem), which is referred to as the "Bilal Bin Rabah Mosque." Ze’ev Orenstein, director of international affairs for the City of David Foundation in Jerusalem, told Fox News Digital that the origins of Islam date to the time of the Prophet Muhammad, about 1,300 years ago, while Jesus lived about 2,000 years ago and King David about 3,000 years ago.
奥伦斯坦指出，耶稣本人是犹太人，他的门徒也是犹太人；耶稣熟悉希伯来圣经，遵守安息日和犹太饮食律法，并庆祝包括逾越节在内的犹太节日。
Orenstein noted that Jesus himself was Jewish, as were his disciples, and that he knew the Hebrew Bible, observed the Sabbath and Jewish dietary laws and celebrated Jewish festivals including Passover.
他说：“如果有人说耶稣是巴勒斯坦人，或者说圣经来自‘巴勒斯坦’，那是不对的。耶稣生活在一个叫犹太地（Judea）的地方，而犹太人正是来自犹太地。”
"To somehow say that Jesus was a Palestinian or that the Bible comes from 'Palestine,' no. Jesus lived in a place called Judea, and Jews come from Judea," he said.
奥伦斯坦表示，佐姆洛特（Zomlot）试图通过将犹太教和基督教的信仰根基归因于一个他所称的在当时并不以那种形式存在的国家，来挪用犹太人和基督徒的宗教与历史身份。
Orenstein said Zomlot was attempting to appropriate the religious and historical identity of Jews and Christians by attributing the foundations of their faith to a country he said did not exist in that form at the time.
他说：“这是一种文化和历史挪用行为；这是身份盗窃，是试图改写全球数十亿人的信仰、历史、遗产、价值观和理想的根基。因此，这开创了一个非常危险的先例。”
"It’s an act of cultural and historical appropriation; it’s identity theft, an attempt to rewrite the foundations of faith, history, heritage, values and ideals for billions of people around the world. And so, it sets a very dangerous precedent," he said.
福克斯新闻数字频道多次联系佐姆洛特大使寻求置评，但未收到回复。
Fox News Digital repeatedly reached out to Ambassador Zomlot for comment but did not receive a response.