伊沙克·达尔在伊斯兰堡向上海合作组织国家协调员表示，巴基斯坦担任轮值主席国期间将秉持开放、包容和建设性的态度。这一方针为巴基斯坦推动在2027年峰会前将区域合作计划转化为实际成果奠定了基调。
Ishaq Dar told SCO national coordinators in Islamabad that Pakistan's Chairmanship would be open, inclusive and constructive. The outreach sets the tone for Pakistan's push to turn regional cooperation plans into outcomes before the 2027 summit.
巴基斯坦副总理兼外交部长伊沙克·达尔周三重申，巴基斯坦致力于打造一个开放、包容和建设性的上海合作组织轮值主席国任期，并表示将以互信互利的“上海精神”为指导。他在伊斯兰堡向上海合作组织成员国国家协调员，以及上海合作组织秘书处和上海合作组织地区反恐怖机构的高级代表发表了讲话。
Pakistan's Deputy Prime Minister and Foreign Minister Ishaq Dar on Wednesday reaffirmed his country's commitment to an open, inclusive and constructive Shanghai Cooperation Organisation Chairmanship, saying it would be guided by the 'Shanghai Spirit' of mutual trust and mutual benefit. He was addressing the National Coordinators of the SCO member states, along with senior representatives of the SCO Secretariat and the SCO Regional Anti-Terrorist Structure in Islamabad.
达尔强调了巴基斯坦担任轮值主席国的主题，即“将愿景转化为行动：互联互通、创新与共同繁荣”。他还强调了将上海合作组织的共同愿景转化为务实合作和具体成果的必要性，并重点介绍了为2027年8月在巴基斯坦举行的上海合作组织成员国元首理事会会议所做的筹备工作。
Dar underlined the theme of Pakistan's Chairmanship, 'Turning Vision into Action: Connectivity, Innovation, and Shared Prosperity'. He also stressed the need to translate the SCO's shared vision into practical cooperation and tangible outcomes, while highlighting preparations for the SCO Heads of State summit to be held in Pakistan in August 2027.
巴基斯坦外交部表示，达尔对出席巴基斯坦担任轮值主席国期间首次国家协调员理事会会议的各国协调员表示欢迎。外交部称，达尔重申了巴基斯坦致力于以互信、互利、平等、协商和共同发展为核心的“上海精神”为指导，开展开放、包容和建设性的轮值主席国工作。他还呼吁成员国之间加强密切协调，以确保轮值主席国任期取得圆满成功。
The Foreign Office said Dar welcomed the National Coordinators to the first meeting of the Council of National Coordinators under Pakistan's Chairmanship. It said he reaffirmed Pakistan's commitment to an open, inclusive and constructive Chairmanship, guided by the 'Shanghai Spirit' of mutual trust, mutual benefit, equality, consultation and common development. He also called for close coordination among member states to ensure a successful Chairmanship.
此次为期三天的会议由巴基斯坦国家协调员穆罕默德·费萨尔主持，旨在加强合作与协调，并为2027年峰会做好准备。上海合作组织成员国包括俄罗斯、印度、伊朗、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、巴基斯坦、塔吉克斯坦、乌兹别克斯坦、白俄罗斯和中国。
The three-day deliberations were chaired by Pakistan's National Coordinator Mohammad Faisal and were aimed at firming up cooperation, coordination and preparations for the 2027 summit. The SCO member states are Russia, India, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Tajikistan, Uzbekistan, Belarus and China.
印度代表团由其国家协调员阿洛克·迪姆里（Alok Dimri）率领。此次前往伊斯兰堡参加会议是自去年短暂冲突以来的首次此类访问。印度外交部长苏杰生（S Jaishankar）曾于2024年10月15日至16日率领印度代表团前往伊斯兰堡，出席上海合作组织（SCO）成员国政府首脑理事会会议。
The Indian delegation was led by its National Coordinator Alok Dimri. The visit to Islamabad for the meeting is the first such visit after last year's brief conflict. External Affairs Minister S Jaishankar had led India's delegation to Islamabad on October 15 and 16, 2024, for the SCO Council of Heads of Government meeting.
此前，巴基斯坦外交部曾表示，9月28日至30日的会议将讨论“与上合组织合作与协调相关的广泛议题”，包括“巴基斯坦担任轮值主席国期间的活动计划”、为即将举行的上合组织会议和活动所做的准备，以及该组织议程上的其他事项。此次会议是巴基斯坦为其担任上合组织轮值主席国以及计划于2027年主办的峰会所做准备工作的一部分。本文参考了印度报业托拉斯（PTI）的报道。
Earlier, the Pakistani foreign ministry had said the September 28 to 30 meeting would discuss 'a wide range of issues relating to SCO cooperation and coordination', including the 'programme of activities under Pakistan's Chairmanship', preparations for upcoming SCO meetings and events, and other matters on the organisation's agenda. The meeting is part of Pakistan's preparations for its SCO Chairmanship and the summit it is due to host in 2027.