字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

叙利亚与黎巴嫩讨论延伸至约旦的联合旅游路线Syria, Lebanon discuss joint tourism routes extending to Jordan

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据叙利亚国家通讯社SANA报道,叙利亚和黎巴嫩周三讨论了开发连接两国并延伸至约旦的联合旅游路线的计划,作为提供更一体化区域旅行体验努力的一部分。

Syria and Lebanon discussed plans Wednesday to develop joint tourism routes connecting the two countries and extending to Jordan as part of efforts to offer more integrated regional travel experiences, Syria’s state news agency SANA reported.

旅游部长马赞·萨利哈尼与黎巴嫩同行劳拉·哈赞·拉胡德在大马士革旅游部举行会谈,讨论简化游客入境手续、旅游交流以及两国间加强合作。

Tourism Minister Mazen al-Salhani and his Lebanese counterpart, Laura Khazen Lahoud, held talks at the Tourism Ministry in Damascus on easier entry procedures for visitors, tourism exchanges and greater cooperation between the two countries.

双方还讨论了酒店业的合作,以及叙利亚和黎巴嫩餐饮品牌通过特许经营模式在两国市场扩张的机会。

The two sides also discussed cooperation in the hospitality sector and opportunities for Syrian and Lebanese restaurant brands to expand in both markets through franchise models.

他们同意准备一份涵盖优先合作领域的旅游谅解备忘录,并努力举办叙利亚-黎巴嫩旅游论坛,汇集政府机构、投资者以及私营旅游和酒店公司。

They agreed to prepare a tourism memorandum of understanding covering priority areas of cooperation and to work toward holding a Syrian-Lebanese tourism forum that would bring together government bodies, investors and private-sector tourism and hospitality companies.

萨利哈尼表示,整合叙利亚和黎巴嫩的旅游资源有助于开发能够吸引更广泛市场的路线,并为投资者和旅游公司创造新机遇。

Al-Salhani said integrating Syria’s and Lebanon’s tourism assets could help develop routes capable of attracting wider markets and creating new opportunities for investors and tourism companies.

他说:“游客不会以地图上划定的边界来看待这个地区;他们寻求的是丰富多样的体验。”

“A tourist does not look at the region in the way borders are drawn on a map; they are looking for a rich and diverse experience,” he said.

他补充说,叙利亚位于黎巴嫩和约旦之间的地理位置为开发将多个目的地结合在一次旅行中的路线提供了机会,从而增加游客的停留时间和消费,同时为旅游和酒店企业创造更多机会。

He added that Syria’s location between Lebanon and Jordan provides an opportunity to develop routes combining multiple destinations in a single trip, increasing visitors’ length of stay and spending while creating greater opportunities for tourism and hospitality businesses.

拉胡德强调,必须加强两国旅游部和私营部门之间的合作,利用其邻近性以及文化和旅游多样性来开发联合旅游产品并便利游客流动。

Lahoud stressed the importance of strengthening cooperation between the two countries’ tourism ministries and private sectors, taking advantage of their proximity and cultural and tourism diversity to develop joint tourism products and facilitate visitor movement.