据一名官员称，周三，一名巴勒斯坦伊玛目兼宗教电台主持人在加沙地带南部准备一份关于《古兰经》背诵的媒体报道时，遭以色列无人机袭击身亡。
A Palestinian imam and religious radio presenter was killed Wednesday in an Israeli drone strike while he was preparing a media report on Quran memorization in the southern Gaza Strip, according to an official.
38岁的穆罕默德·阿卜杜勒·阿齐兹·纳贾尔是伊玛目，同时也是加沙宗教基金与宗教事务部下属《古兰经》电台的宗教节目制作人和主持人。
Mohammed Abdul Aziz al-Najjar, 38, was an imam as well as a producer and presenter of religious programs at Quran Radio, affiliated with Gaza’s Ministry of Endowments and Religious Affairs.
该部媒体主任伊克拉米·穆达拉勒告诉阿纳多卢通讯社，纳贾尔在“执行制作与《古兰经》背诵相关的媒体材料的工作时”成为以色列无人机袭击的目标。纳赛尔医院的一名医疗消息人士称，袭击发生在汗尤尼斯西北部卡拉拉的阿尔马瓦西地区，纳贾尔遗体及另一名中度受伤的受害者被送往该医院。
Ikrami al-Mudallal, the ministry’s media director, told Anadolu that al-Najjar was targeted by an Israeli drone strike “while carrying out his work producing media material related to Quran memorization.”A medical source at Nasser Hospital said al-Najjar’s body and another victim with moderate injuries were brought to the hospital following the strike in the Al-Mawasi area of Al-Qarara in northwestern Khan Younis.
宗教基金部哀悼纳贾尔，称他以“真诚和奉献”开展媒体和宗教工作。据穆达拉勒称，纳贾尔还担任汗尤尼斯东部胡扎阿的伊巴德·拉赫曼清真寺的伊玛目，该地区目前处于以色列军事控制之下。
The Endowments Ministry mourned al-Najjar, saying he had carried out his media and religious work “with sincerity and dedication.”Al-Najjar also served as imam of the Ibad al-Rahman Mosque in Khuza’a in eastern Khan Younis, an area currently under Israeli military control, according to al-Mudallal.
他的死亡使周三在加沙以色列袭击中丧生的巴勒斯坦人人数升至七人。
His death brought the number of Palestinians killed in Israeli attacks Wednesday in Gaza to seven.
早些时候，五名巴勒斯坦人在以色列对加沙城南部泰勒哈瓦街区一辆拖拽客运马车的车辆的袭击中丧生。
Five Palestinians were killed earlier in an Israeli strike on a vehicle pulling a passenger cart in the Tel al-Hawa neighborhood of southern Gaza City.
周三凌晨，一名巴勒斯坦妇女伊曼·阿卜杜勒·阿尔在以色列对加沙城阿尔瓦赫达街一处住宅的空袭中丧生，其丈夫重伤。
A Palestinian woman, Iman Abdul Aal, was also killed and her husband critically injured in an Israeli airstrike on a home on Al-Wahda Street in Gaza City early Wednesday.
据加沙卫生部周三公布的数据，以色列违反停火协议的行为已造成1431名巴勒斯坦人死亡，5026人受伤。
Israeli violations of a ceasefire agreement have killed 1,431 Palestinians and injured 5,026, according to figures released Wednesday by Gaza’s Health Ministry.
据巴勒斯坦方面的数据，自2023年10月8日以来，以色列在加沙已造成超过74000名巴勒斯坦人死亡，超过175000人受伤。该飞地约90%的基础设施已被摧毁。
Since Oct. 8, 2023, Israel has killed more than 74,000 Palestinians and injured over 175,000 in Gaza, according to Palestinian figures. Around 90% of the enclave’s infrastructure has been destroyed.