安德鲁·道尔顿 洛杉矶——一名佛罗里达州女子被控驾车横跨全国，向蕾哈娜和A$AP洛基的住所开枪，子弹击中这对明星夫妇所在的拖车以及他们孩子所在的育婴室，大陪审团已对她提起14项重罪指控，包括谋杀未遂。
ANDREW DALTON LOS ANGELES — A Florida woman accused of driving across the country to fire a rifle at Rihanna and A$AP Rocky’s home , hitting a trailer the celebrity couple was inside and a nursery where their kids were, has been indicted by a grand jury on 14 felony counts including attempted murder.
针对来自奥兰多的37岁女子伊万娜·利塞特·奥尔蒂斯的起诉书于周三由一名法官解封。
The indictment against 36-year-old Ivanna Lisette Ortiz of Orlando was unsealed Wednesday by a judge.
奥尔蒂斯身穿黄色囚服出庭，仅与她的律师交谈，律师代她作了无罪答辩。随后法官下令将她羁押，保释金为260万美元。
Ortiz, appearing in court wearing yellow jail clothes, spoke only to her attorney, who entered a not guilty plea for her. The judge then ordered her held on $2.6 million bail.
此举出台前一天，另一名法官裁定奥尔蒂斯精神状态适合接受审判。秘密大陪审团程序在该女子接受数月精神评估期间进行，这起看似停滞——可能永久停滞——的案件如今正快速走向审判。
The move came a day after another judge ruled that Ortiz is mentally competent to stand trial. The secret grand jury proceedings were held as the woman was undergoing months of psychiatric evaluation, and the case that appeared stalled — possibly permanently — is now on a fast-track to trial.
“这是一个想杀死蕾哈娜的人，”副地区检察官亚历山大·博特在庭外说。“其他所有人都是附带伤害。”奥尔蒂斯此前于3月被控谋杀蕾哈娜未遂及其他十几项重罪，她当时作无罪答辩。无人受伤，但子弹击穿了这位歌坛巨星和A$AP洛基当时所在的清风牌拖车。子弹还击中了他们育婴室的墙壁，当时他们的三个年幼孩子和保姆就在那里。
“This is a person who wanted to kill Rihanna,” Deputy District Attorney Alexander Bott said outside court. “Everyone else was collateral damage.”Ortiz was previously charged in March with Rihanna’s attempted murder and more than a dozen other felony charges, and she pleaded not guilty. No one was injured, but bullets tore through an Airstream trailer that the singing superstar and A$AP Rocky were in at the time. Shots also struck the wall of their nursery where their three small children were with their nanny.
大陪审团起诉书取代了最初的指控。秘密程序使检方得以跳过加利福尼亚州的预审程序，该程序要求公开呈递证据以判断是否有必要进行审判。
The grand jury indictment supersedes the original charges. And the secret proceedings allow prosecutors to skip California’s preliminary hearing process, where evidence must be presented publicly to see if a trial is merited.
起诉书还指控奥尔蒂斯10项使用攻击性武器实施袭击罪，以及3项向有人居住的住宅或房车开枪罪。如果所有罪名成立，她可能面临终身监禁。
The indictment also charges Ortiz with 10 counts of assault with an assault weapon and three counts of shooting at an inhabited dwelling or camper. She could get life in prison if convicted of all counts.
关于案件初期曾导致审理暂停的精神科评估报告已被封存，其精神状态的具体细节未向公众披露。检方未提及任何作案动机，也未指出蕾哈娜与奥蒂兹之间存在任何关联。奥蒂兹是一名持有执照多年的言语治疗师，此前无犯罪记录。
Reports have been sealed on the psychiatric evaluations that paused the case shortly after it began, and there was no public discussion of the details of her mental state. Prosecutors have not said anything about a motive or cited any connection between Rihanna and Ortiz, a longtime licensed speech pathologist with no prior criminal record.
当局指控她于3月8日驾驶一辆特斯拉从奥兰多驶至蕾哈娜及其说唱歌手伴侣A$AP Rocky位于比弗利山庄地区的住所，将一支AR-15型步枪伸出窗外，向该物业及邻近房屋至少发射了20发子弹。
Authorities allege she drove a Tesla from Orlando to the Beverly Hills-area property of Rihanna and her rapper partner A$AP Rocky on March 8, pointed an AR-15 style rifle out the window and fired at least 20 rounds toward the property and a neighboring house.
调查人员在拖车及住宅二楼育儿室的外墙上发现了弹孔，当时孩子们和保姆正在该房间内。蕾哈娜的母亲及多名工作人员当时也在屋内。
Investigators found bullet holes in the trailer and on the exterior wall of the home’s second-floor nursery, where the children and nanny were present. Rihanna’s mother and several staffers also were in the home.
调查人员称，奥蒂兹当天稍后被捕后向他们表示：“我并非企图谋杀。”
Investigators said that after her arrest later that day, Ortiz told them: “I wasn’t attempting murder.”
作为九届格莱美奖得主，蕾哈娜在公告牌百强单曲榜上拥有14首冠军单曲，包括《We Found Love》、《Work》、《Umbrella》和《Disturbia》。
A nine-time Grammy Award winner, Rihanna has had 14 No. 1 hits on the Billboard Hot 100, including “We Found Love,” “Work,” “Umbrella” and “Disturbia.”