删除瓦根克内希特的名字后,BSW的官方名称发生了变化。从10月1日起,该联盟将正式使用一个新的名称,尽管缩写保持不变。政党今后的名称为‘社会正义与经济理性联盟’(Bündnis Soziale Gerechtigkeit und Wirtschaftliche Vernunft)。一更名决定早在2025年12月就已通过,但BSW推迟了实施时间,以考虑‘瓦根克内希特’这一名称在当时的州议会选举中的宣传效果。
Ohne Wagenknechts Namen BSW heißt jetzt offiziell anders Der Name von Sahra Wagenknecht verschwindet aus dem Parteinamen: Das Bündnis Sahra Wagenknecht (BSW) tritt ab dem 1. Oktober offiziell unter einem neuen Namen auf. Das Kürzel bleibt bestehen. Die Partei heißt künftig »Bündnis Soziale Gerechtigkeit und Wirtschaftliche Vernunft«. Beschlossen wurde die Umbenennung bereits im Dezember 2025. Mit der Umsetzung wartete das BSW allerdings mit Blick auf die Werbewirkung des Namens Wagenknecht in den damaligen Landtagswahlkämpfen. »Die Älteren werden sich erinnern: Raider heißt jetzt Twix.
政党对此表示:‘年纪较大的人可能会记得‘Raider’现在叫‘Twix’,除此之外没有其他变化。’
党秘书长奥利弗·鲁纳特(Oliver Ruhnert)称,创始人的名字最初只是作为一个临时解决方案。
Sonst ändert sich nichts«, kommentierte die Partei die Umbenennung. »Ganz ähnlich ist es beim BSW.« Neuer Name, altes Kürzel Generalsekretär Oliver Ruhnert sagte, der Name der Parteigründerin sei von Anfang an nur als Übergangslösung gedacht gewesen. »Wir haben den Namen und die Popularität unserer Parteigründerin genutzt, um unser politisches Profil herauszustellen und als neue Kraft im Parteien-Dschungel erkennbar zu sein«, sagte Ruhnert.
‘我们利用创始人的名字和知名度来塑造我们的政治形象,并在众多政党中脱颖而出。’
Inzwischen habe sich die Abkürzung BSW etabliert. Nach Angaben der Partei waren für die neue Langfassung des Kürzels Hunderte Vorschläge eingegangen.
据该党称,对于新名称的缩写形式有数百个提议,最终党代会选择了‘社会正义与经济理性联盟’。
Am Ende entschied sich ein Parteitag für »Bündnis Soziale Gerechtigkeit und Wirtschaftliche Vernunft«.
瓦根克内希特于2024年创立了该政党,此前她长期担任左翼政党成员及联邦议院左翼党团主席。
Wagenknecht hatte die Partei 2024 gegründet. Zuvor war sie langjährige Politikerin der Linken und Vorsitzende der Linksfraktion im Bundestag.