越南将在12月下旬把所有上市股票转移至胡志明市主要证券交易所，从而完成一项筹划已久的市场重组，并结束河内证券交易所的股票交易。
Vietnam will move all its listed stocks to the main Ho Chi Minh City Stock Exchange in late December, completing a long-planned market restructuring and ending equity trading on the Hanoi Stock Exchange.
该公告于9月30日星期三晚间发布。此前，FTSE Russell将越南升级至次级新兴市场地位。与此同时，政府正进一步推进改革，以吸引外国资本，并支持从MSCI获得类似升级的长期目标。
The announcement, made late on Wednesday (Sept. 30), follows Vietnam’s upgrade by FTSE Russell to secondary emerging market status and comes as the government pushes further reforms to attract foreign capital and support a longer-term ambition of securing a similar upgrade from MSCI.
越南交易所是旗下拥有两家交易所的国有控股公司。该公司表示，河内上市股票的最后一个交易日将是12月23日，随后这些股票将暂停交易两天，以完成转移。自12月28日起，越南所有上市股票都将在胡志明指数交易。
The Vietnam Exchange, the state-owned holding company that owns both bourses, said the final trading day for Hanoi-listed stocks would be December 23, after which those would be suspended for two days to facilitate the transfer. From December 28, all listed stocks in Vietnam will be traded on the Ho Chi Minh index.
根据通知，河内交易所将在现行规定下继续运营其他证券市场，包括债券、衍生品和其他金融工具。
The Hanoi bourse will continue to operate other securities markets under current regulations, including for bonds, derivatives and other financial instruments, according to the notice.
据LSEG截至10月1日的数据，此次迁移仅影响市场的一小部分。河内市场市值为462.8万亿越南盾（178.2亿美元），约占胡志明指数8,549万亿越南盾（3,292.3亿美元）的5.4%。
The transfer will affect a small portion of the market, with the Hanoi market’s capitalisation at 462.8 trillion dong ($17.82 billion), or about 5.4% of the Ho Chi Minh index’s 8,549 trillion dong ($329.23 billion), according to LSEG data as of October 1.
此次迁移标志着越南证券市场重组计划的最后阶段。该计划依据财政部规定实施，重新界定了各交易所的职能。
The move marks the final stage of a restructuring plan for Vietnam’s securities markets under finance ministry regulations that redefined the roles of the exchanges.
周四早盘，基准VN指数下跌0.59%，HNX指数下跌0.71%。
In morning trade on Thursday, the benchmark VN Index fell 0.59% and the HNX Index declined 0.71%.