德国统一 只有17%的东德人在转型后保住了原职业 德意志民主共和国的终结对大多数东德人意味着彻底的职业重新开始。现在新数据显示，这一变革对许多就业者影响有多大：前东德仅有17%的职工在1992年仍从事1989年相同的职业。是根据罗克伍尔基金会柏林分部的一项研究得出的，该研究已提前提供给路透社。"1989年至1992年间，东德就业者经历了一场西德人根本无法想象的职业剧变，"基金会副主任、柏林洪堡大学教授亚历山德拉·施皮茨-厄纳说。
Deutsche Einheit Nur 17 Prozent der Ostdeutschen behielten nach der Wende ihren Beruf Das Ende der DDR hat für die meisten Ostdeutschen einen radikalen beruflichen Neuanfang bedeutet. Nun zeigen neue Daten, wie groß der Umbruch für viele Beschäftigte war: Nur 17 Prozent der Arbeitnehmer aus der ehemaligen DDR übten im Jahr 1992 noch denselben Beruf aus wie 1989. Das geht aus einer Studie der Rockwool Foundation Berlin hervor, die der Nachrichtenagentur Reuters vorab vorlag. »Zwischen 1989 und 1992 erlebten DDR-Beschäftigte eine berufliche Umwälzung in einem Ausmaß, das Westdeutsche schlicht nicht kannten«, sagte die stellvertretende Leiterin der Stiftung und Professorin an der Humboldt-Universität Berlin, Alexandra Spitz-Oener.
在西德，同期70%的男性继续从事原职业，女性为63%。一剧变给东德人带来了机遇与风险并存。东德男性职业晋升的概率约为23%，显著高于其西德同龄人。同时，其职业下滑的风险也高出15个百分点。对于东德女性而言，在所有受调查年龄组中，晋升机会均超过了下滑风险。
In Westdeutschland arbeiteten bei den Männern im selben Zeitraum 70 Prozent weiter in ihrem Beruf, bei den Frauen waren es 63 Prozent. Die Umwälzung brachte für die Ostdeutschen sowohl Chancen als auch Risiken. Die Wahrscheinlichkeit eines beruflichen Aufstiegs war bei Männern aus der DDR mit rund 23 Prozent deutlich höher als bei ihren westdeutschen Altersgenossen. Zugleich war jedoch auch das Risiko eines Abstiegs um 15 Prozentpunkte höher. Bei den Frauen aus der DDR überwogen die Aufstiegschancen die Abstiegsrisiken in allen untersuchten Jahrgängen.
亚历山德拉·施皮茨-厄纳 "职业稳定性，而非失业，才是最尖锐的东西德分界线，"施皮茨-厄纳说。东德男性失业率到1992年从零升至10%，女性甚至升至约20%，而西德约为10%。随后几年失业率居高不下，尤其是女性。女性失业率在90年代余下时间里维持在20%以上。男性失业率在10%停滞一阶段后，自1996年起再度大幅上升，1998年达到约18%。
Alexandra Spitz-Oener »Berufliche Stabilität, nicht Arbeitslosigkeit, das war die schärfste Ost-West-Trennlinie«, sagte Spitz-Oener. Die Arbeitslosenquote in Ostdeutschland stieg bis 1992 von null auf zehn Prozent bei den Männern und sogar auf rund 20 Prozent bei den Frauen, während sie im Westen bei etwa zehn Prozent lag. Diese Arbeitslosigkeit blieb in den Folgejahren hoch, insbesondere bei den Frauen. Hier blieb die Quote für den Rest der Neunzigerjahre bei mehr als 20 Prozent. Bei den Männern stieg die Arbeitslosigkeit nach einer Phase der Stagnation bei zehn Prozent ab 1996 noch einmal stark und erreichte 1998 rund 18 Prozent.
项研究聚焦于1989年11月9日柏林墙倒塌后的时期。1990年3月首次自由举行人民议院选举后，民主德国于7月1日加入经济货币联盟，并开始使用德国马克。1990年10月3日，民主德国并入德意志联邦共和国。
Die Studie beleuchtet die Zeit nach dem Fall der Berliner Mauer am 9. November 1989. Auf die erste freie Volkskammerwahl im März 1990 folgte am 1. Juli die Wirtschafts- und Währungsunion mit der Einführung der D-Mark in der DDR. Am 3. Oktober 1990 trat die DDR der Bundesrepublik Deutschland bei.
2分钟•德国统一：是什么让东西部渐行渐远 亨里克·穆勒撰写的一篇专栏 6分钟6分钟 对年长一代来说，进入预退休阶段是一项重要特征。研究显示，在1929年至1931年间出生的民主德国男性中，80%失业或退役，而西德同年龄组男性的相应比例为54%。女性的数据则分别是东德49%、西德高达81%；正如研究所所说，这反映出当时提前退休计划在整个德国得到普遍实施。
2 Min•Deutsche Einheit: Was Ost und West auseinandertreibt Eine Kolumne von Henrik Müller6 Min6 Min Für die älteren Jahrgänge war der Übergang in den Vorruhestand prägend. Bei den zwischen 1929 und 1931 geborenen Männern aus der DDR wurden 80 Prozent arbeitslos oder gingen in Rente, so die Studie. Bei den westdeutschen Männern derselben Altersgruppe lag der entsprechende Wert bei 54 Prozent. Die Zahlen für die Frauen betrugen 49 Prozent im Osten und sogar 81 Prozent im Westen, was die damals flächendeckende Anwendung von Programmen zur Frühverrentung in ganz Deutschland widerspiegelt, wie es in der Studie hieß.