土耳其国家情报组织（MIT）周四援引安全部门消息人士的话称，在奥马尔·哈提卜（Omer al-Khatib）准备经海路逃往欧洲之际将其抓获。哈提卜是2013年雷伊汉利恐怖袭击事件中的叙利亚嫌疑人之一，该事件造成53人死亡。
Türkiye's National Intelligence Organization (MIT) captured Omer al-Khatib, one of the Syrian suspects in the 2013 terror attack in Reyhanli that killed 53 people, as he was preparing to flee to Europe by sea, security sources said on Thursday. According to the sources, al-Khatib, who was wanted under an Interpol Red Notice, was involved in planning and organizing the attack in the Turkish town and coordinated between the perpetrators and intelligence officials affiliated with Bashar al-Assad.
据消息人士透露，哈提卜因国际刑警组织红色通缉令而被通缉，他参与了在土耳其该城镇策划和组织袭击的行动，并在袭击者与巴沙尔·阿萨德（Bashar al-Assad）的情报官员之间进行协调。
Al-Khatib brought Yusuf Nazik, who was planning operations targeting Türkiye, together with Kifah Melhem in 2013, with details of the attack determined during the meetings.
2013年，哈提卜将当时正在策划针对土耳其行动的尤素福·纳齐克（Yusuf Nazik）与基法·梅尔海姆（Kifah Melhem）带到一起，袭击的具体细节是在会议期间确定的。
Al-Khatib and Nazik first entered Türkiye through Hatay in February 2013 before the attack and identified the locations to be targeted.
消息人士称，哈提卜和纳齐克在袭击发生前的2013年2月首次经哈塔伊（Hatay）进入土耳其，并确定了目标地点。他们获得了位于拉塔基亚（Latakia）的梅尔海姆的批准。
They received approval from Melhem, who was in Latakia, according to the sources. Before the attack in May 2013, al-Khatib went with Temir Dukanci to the Latakia branch of military intelligence and received materials to be used in the explosive device.
在2013年5月的袭击发生前，哈提卜与泰米尔·杜坎奇（Temir Dukanci）前往拉塔基亚军事情报局分部，领取了用于制造爆炸装置的材料。
The bomb-laden vehicle was taken to Reyhanli by Dukanci and Nazik and detonated using a remote-controlled explosive device.
装满炸弹的车辆由杜坎奇和纳齐克运至雷伊汉利，并通过遥控爆炸装置引爆。
Immediately after the attack, al-Khatib took Dukanci and Nazik, who had fled to Syria, to the Latakia branch of military intelligence.
袭击发生后，哈提卜立即将已逃往叙利亚的杜坎奇和纳齐克带至拉塔基亚军事情报局分部。
Al-Khatib and others who carried out the attack were financially rewarded by the Bashar al-Assad regime, the sources said.
消息人士称，哈提卜及其他实施袭击的人员获得了巴沙尔·阿萨德政权的金钱奖励。MIT逐步追踪嫌疑人雷伊汉利袭击发生后，MIT立即开始追捕责任人，并像监控其他嫌疑人一样，密切监视哈提卜在叙利亚的活动。
MIT tracks suspect step by step MIT began efforts to capture those responsible immediately after the Reyhanli attack and closely monitored al-Khatib's activities in Syria, as it did with other suspects. MIT captured al-Khatib as he was preparing to flee to Europe by sea and subsequently brought him to Türkiye.
MIT在哈提卜准备经海路逃往欧洲时将其抓获，随后将其带回土耳其。
Nazik, one of the perpetrators and planners of the attack, was captured in 2018; Cengiz Sertel in 2024, and Muhammed Dib Korali and Dukanci were captured in 2025.
袭击的实施者和策划者之一纳齐克于2018年被捕；詹吉兹·塞尔泰尔（Cengiz Sertel）于2024年被捕；穆罕默德·迪卜·科拉利（Muhammed Dib Korali）和杜坎奇于2025年被捕。
Maj.
在叙利亚负责下令发动雷汉利（Reyhanli）袭击的基法·梅尔赫姆（Kifah Melhem）少将，于2024年2月被巴沙尔·阿萨德（Bashar al-Assad）任命为国家安全局局长。据悉，在阿萨德政权垮台后，梅尔赫姆已逃往国外。
Gen. Kifah Melhem in Syria, who gave the order for the Reyhanli attack, was appointed by Bashar al-Assad as head of the National Security Bureau in February 2024. Melhem is known to have fled abroad following the fall of the Assad regime.