纵观魁北克的选区地图,位于该省北岸地区的迪普莱西(Duplessis)选区在大多数魁北克人心中或许并不起眼。
Looking at Quebec’s electoral map, the riding of Duplessis, located in the province’s Côte-Nord region, might not stand out in the minds of the majority of Quebecers.
虽然就纯粹的面积而言,它是该省第二大选区,陆地面积达249,090.96平方公里,但该地区人口稀少。
While it ranks as the province’s second-largest riding in terms of sheer size, with a land area of 249,090.96 square kilometres, the region is sparsely populated.
据魁北克选举委员会(Élections Québec)统计,在总人口刚超过4.8万的地区,选民名单上仅有37,073人,且大部分人口集中在七岛市(Sept-Îles)和卡捷港市(Port-Cartier)。
According to Élections Québec, there are 37,073 people appearing on the electoral list, out of a population of just over 48,000, the majority of which are concentrated in the cities of Sept-Îles and Port-Cartier.
然而,仔细观察该选区的边界——至少在魁北克选举委员会的选区地图上——会发现魁北克省长期以来的一桩心结。
But a closer look at the district’s boundaries — as they appear on Élections Québec’s electoral map, at least — reveals a long-standing grievance held by Quebec.
这是因为该地图(包括加拿大广播公司新闻部在内的媒体也在使用)将拉布拉多南部的一大片区域囊括在内,将其显示为魁北克省的一部分。
That’s because the map, also used by the media, including CBC News, encompasses a swath of southern Labrador, showing it as being a part of Quebec.
地图显示了被纳入迪普莱西选区的拉布拉多部分地区。在给加拿大广播公司新闻部的一份声明中,魁北克选举委员会发言人加布里埃尔·索韦-莱谢日(Gabriel Sauvé-Lesiège)提到了这一追溯至近百年前的领土争端。
Map shows portion of Labrador which is included in the Duplessis riding In a statement to CBC News, Élections Québec spokesperson Gabriel Sauvé-Lesiège cited a historical dispute over a portion of the territory going back almost 100 years. "In 1927, the Privy Council in London defined a land boundary between Quebec and Newfoundland and Labrador — a boundary that Quebec governments have never formally recognized," he said.
“1927年,伦敦枢密院划定了魁北克与纽芬兰和拉布拉多之间的陆地边界——魁北克历届政府从未正式承认过这一边界,”他说道。
"This explains why any map of Quebec produced by a public institution includes this part of the territory."
“这就是为什么公共机构制作的任何魁北克地图都包含了这部分领土的原因。”当时,枢密院受托划定拉布拉多沿海地区,以解决魁北克(由加拿大代表)与纽芬兰(当时是英帝国的一个自治领)之间的争端。
The council had been asked to define Labrador’s coastal area to settle a dispute between Quebec, represented by Canada, and Newfoundland, which at the time was a Dominion of the British Empire. The ruling favoured Labrador, placing the land border far inland to encompass the entire water basin of rivers flowing east into the Atlantic Ocean — including the Churchill Falls river system.
裁决结果偏向拉布拉多,将陆地边界向内陆大幅推进,涵盖了所有向东流入大西洋的河流流域,包括丘吉尔瀑布河流系统。
When Newfoundland joined Canada in 1949, this exact 1927 boundary was entrenched into the Canadian Constitution.
1949年纽芬兰加入加拿大时,这一1927年的边界被正式写入了加拿大宪法。
While Quebec government maps will include the boundary line, it often appears as a dotted line with a label saying it is either not definitive or not final, reflecting Quebec’s position that an injustice was committed.
虽然魁北克政府的地图上会标明边界线,但这条边界线通常以虚线形式呈现,并附有说明文字,表明该边界线并非最终确定的边界;这反映了魁北克方面认为这一划分存在“不公正”的立场。那么,这张地图对相关选区的选民意味着什么呢?
What does the map mean for voters in the riding? The issue of the riding map raises the question of who can vote in a Quebec provincial election.
选区划分的问题引发了另一个重要问题:谁有资格在魁北克省的选举中投票?例如,如果某人居住在纽芬兰与拉布拉多地区,但该地区恰好位于杜普莱西斯(Duplessis)选区的范围内,这个人是否有投票资格呢?
Would a resident domiciled in Newfoundland and Labrador, but within the Duplessis riding’s limits, be eligible? Élections Québec says that since the scenario is hypothetical, it can’t provide further details.
魁北克选举委员会(Élections Québec)表示,由于这种情况属于假设性的情况,他们无法提供更多详细信息。Sauvé-Lesiège指出:“目前,居住在该地区的任何人都没有被列入魁北克的永久选民名单。”她补充说:“如果真的出现这种情况,就需要进行彻底的分析。”
"Currently, no one living in this part of the territory ised on Quebec’s permanent electoral list," Sauvé-Lesiège said. "Should such a situation arise, a thorough analysis would be required." According to Kathryn Furlong, a professor of geography at the University of Montreal, the inclusion of a portion of Labrador functions primarily as a political statement, rather than serving an active voting population.
蒙特利尔大学地理学教授凯瑟琳·弗隆(Kathryn Furlong)认为,将拉布拉多地区的部分领土纳入杜普莱西斯选区的做法主要是一种政治表态,而非为了服务于实际的选民群体。她解释道:“这实际上是在向人们传递一个隐晦的信息:‘这片领土属于魁北克’。”弗隆进一步解释说,被纳入杜普莱西斯选区的那部分拉布拉多地区,用拉丁语来说,属于‘通过法律裁决额外授予魁北克的领土’。”
"I think it is a constant, subtle message to people that this is something that belongs to the province of Quebec," she said. The part of Labrador that's included in the riding of Duplessis is what Quebec defines as , Furlong said — a Latin term for something that's granted in a legal decision above and beyond what was initially asked for. The disputed territory, she explains, "was not requested by Newfoundland during the border decision of 1927, but accorded to Newfoundland as part of that decision."
她指出:“在1927年的边界划分谈判中,纽芬兰方面并未要求获得这部分领土,但它最终还是被划归了纽芬兰。”
PCs, Liberals slam ‘disrespectful’ Hydro-Quebec map suggesting Labrador border isn’t final Border dispute as leverage The area along the southern border of Labrador remains particularly coveted due to its hydroelectric potential.
魁北克保守党(PC)和自由党(Liberals)都批评魁北克水电公司(Hydro-Quebec)发布的地图具有“不尊重历史事实”的意味,认为该地图暗示拉布拉多地区的边界并非最终确定的边界。由于该地区拥有丰富的水电资源,其边界问题长期以来一直是双方争议的焦点;这条边界线横贯了五条主要河流系统,这些河流最终都流入圣劳伦斯湾。
It’s been a point of contention on both sides of the border for decades, as the line cuts through five major river systems flowing south into the Gulf of St. Lawrence. Furlong said the border hasn't been a real barrier to Quebec development in hydroelectricity, especially in the case of Churchill Falls, where costs are concentrated on one side of the border, and wealth and benefits on the other.
弗隆表示,这条边界实际上并未成为魁北克发展水电产业的真正障碍;尤其是在丘吉尔瀑布(Churchill Falls)项目上,相关成本主要集中在边界的一侧,而财富和收益则流向了边界的另一侧。由于拉布拉多地区地理位置较为偏远,其自然资源通常需要经过魁北克才能输送到加拿大其他地区或全球市场。
And because Labrador is geographically isolated, its resources typically have to pass through Quebec to reach the rest of Canada or the global market. For Quebec, maintaining a policy of non-recognition — such as drawing a "non-definitive" border on provincial maps — has served as an ongoing tool for political and economic leverage, whether in terms of negotiating energy deals or stoking nationalism.
对于魁北克来说,采取“不承认该边界”的政策(例如在省级地图上标注一条“非正式”的边界线)一直是一种重要的政治和经济手段——无论是在谈判能源合作事宜时,还是在煽动民族情绪方面。
In June, the Parti Québécois published its Blue Book on sovereignty, a policy document describing an independent Quebec.
今年6月,魁北克党(Parti Québécois)发布了关于魁北克主权的政策文件《蓝皮书》(Blue Book),其中详细描述了建立一个独立魁北克的构想。该文件承认目前“没有法律途径”可以挑战这一边界划分的决定,但同时表示如果魁北克独立,将会在与加拿大的谈判中提出索赔要求。
While the party acknowledges there's "no legal recourse" to challenging the border decision, it says an independent Quebec would submit a claim for redress, as part of its overall negotiations with Canada. "For Quebec, the only way to redress this injustice would be to propose a political settlement, or even financial compensation," the document says in French.
文件中用法语写道:“对魁北克而言,纠正这种不公的唯一途径就是通过政治谈判达成解决方案,或者要求经济赔偿。”
For Furlong, who grew up in Labrador, the discourse surrounding the border and its mapping seems very aggressive.
弗隆在拉布拉多长大,她认为围绕这条边界及其地图标注的争论显得非常激烈:“那些几乎从未踏足拉布拉多、也永远不可能去那里的人,仅仅为了资源开采的目的就将这片土地据为己有,而根本不是出于良好的治理意图。”她指出,纽芬兰(Newfoundland)也存在类似的问题;拉布拉多的原住民社区常常感到自己被夹在纽芬兰和魁北克的利益冲突之间。
“It feels that people who have by and large probably never set foot in Labrador and never will, claim a territory as theirs for the purposes of resource extraction, not for any kind of purpose of good governance." She says this is something that Newfoundland is also guilty of, and that Indigenous communities in Labrador often find themselves feeling squeezed between the interests of Newfoundland and Quebec.
尽管边界问题总是在选举期间被提及,但纽芬兰与拉布拉多省的省长托尼·韦克汉姆重申:“这个问题没有讨论的余地。”
While the border issue invariably surfaces around election time, Newfoundland and Labrador Premier Tony Wakeham reiterated that the "matter is not up for debate."
在向 CBC 新闻发布的声明中,省长办公室指出:“纽芬兰与拉布拉多省的边界是明确且得到国际认可的”,并且“该问题早已通过具有法律约束力的裁决得到了最终解决。”
In a statement to CBC News, the premier’s office noted that the "borders of Newfoundland and Labrador are clear and recognized" and the "issue was settled a long time ago by a binding and legal decision."