静冈县挂川市——中部电力新任社长安井稔周四承诺，在该公司静冈县核电站发生一系列不当行为事件后，将改革公司治理。
Kakegawa, Shizuoka Pref. – Minoru Yasui, the new president of Chubu Electric Power, pledged Thursday to reform corporate governance following a series of misconduct cases involving the firm’s nuclear plant in Shizuoka Prefecture.
安井会见了静冈县御前崎市市长下村昌，该市是浜冈核电站所在地，以阐述公司在丑闻（包括涉及地震假设的数据造假）后重建当地信任的方法。
Yasui met with Masaru Shimomura, mayor of Omaezaki, Shizuoka Prefecture, home to the Hamaoka nuclear plant, to outline the company’s approach to regain local trust following the scandals, including data falsification involving earthquake assumptions.
在随后访问了与中部电力签有安全协议的静冈县邻近城市牧之原市和挂川市后，安井向记者表示，他已向地方官员传达了公司改变治理结构的意图。
After also visiting Makinohara and Kakegawa, neighboring Shizuoka Prefecture cities that have safety agreements with Chubu Electric, Yasui told reporters that he has conveyed the company’s intention to change its governance to municipal officials.
安井表示，他决定在就任中部电力社长首日进行这些访问，是为了“就丑闻道歉并传达彻底重建公司的决心”。
“I wanted to apologize for the scandals and convey my resolve to fundamentally rebuild the company,” Yasui said of his decision to make the visits on his first day as Chubu Electric chief.
下村市长在会后告诉记者，安井已致歉并概述了公司的结构性改革。
Shimomura told reporters after the meeting that Yasui has offered an apology and outlined the company’s structural reforms. The mayor said he has again urged the company to ensure safety while taking local residents’ views into account.
市长表示，他再次敦促公司在确保安全的同时，充分考虑当地居民的意见。安井接替了因丑闻承担责任而辞职的社长林金五。新社长计划于周五会见静冈县知事铃木康友。
Yasui succeeded Kingo Hayashi, who resigned as president to take responsibility for the scandals. The new president is scheduled to meet with Shizuoka Governor Yasutomo Suzuki on Friday.