尼日利亚亿万富翁阿里科·丹戈特和肯尼亚总统威廉·鲁托已在肯尼亚北部海岸的拉穆为一座造价160亿美元(120亿英镑)的炼油厂举行奠基仪式。
Nigerian billionaire Aliko Dangote and Kenya's President William Ruto have broken ground on a $16bn (£12bn) oil refinery in Lamu, on Kenya's northern coast.
炼油厂建成后,预计每天可加工70万桶原油,按产能计算将成为东非最大的工业项目。
Upon completion, the refinery is expected to process 700,000 barrels of crude oil a day, making it East Africa's largest industrial project by capacity.
项目启动前,一些当地居民走上街头,要求为炼油厂占用的土地提供更多补偿。
Ahead of the launch, some local residents took to the streets to demand more compensation for land used for the refinery.
非洲首富丹戈特接受英国广播公司采访时,将这些抗议斥为当地营销人员和国际玩家玩的把戏。他坚称炼油厂项目将继续推进,并将于2030年按计划建成。
Speaking to the BBC, Dangote, Africa's richest man, dismissed the protests as games played by local marketers and international players, insisting the refinery would go ahead and would be ready by 2030 as planned.
乌干达、埃塞俄比亚、多哥和贝宁的领导人 also 出席了奠基仪式。
The ground-breaking was also attended by the leaders of Uganda, Ethiopia, Togo and Benin.
据路透社报道,丹戈特已向该地区各国政府提出合计持有炼油厂30%的股份。
Dangote has offered regional governments a combined 30% stake in the refinery, according to Reuters news agency.
“这是非洲携手建设非洲。今天我们不只是为一座炼油厂举行奠基仪式,也是在为非洲迈向更光明未来的工业化新篇章拉开序幕。”丹戈特在启动该项目时表示。
"This is Africa coming together to build Africa. Today we are not simply breaking ground for a refinery, we're breaking ground for a new chapter in Africa's industrial journey to a brighter future," Dangote said as he launched the project.
“莱基(他在尼日利亚的炼油厂)证明了这件事能够实现,拉穆必须证明这一模式能够复制。”
"Lekki [his Nigerian refinery] proved that it can be done, Lamu must prove that it can be repeated."
鲁托总统也表达了类似观点,他表示:“这宣告非洲已进入一个新时代,我们将越来越多地在本土为项目融资、建设和加工增值。我们将在本土投入更多资金、推进更多建设、进行更多加工并创造更多价值。”这座炼油厂有望成为东非唯一的炼油厂,也将成为肯尼亚独立以来规模最大的基础设施项目,超过造价51亿美元(39亿英镑)的标准轨距铁路。
President Ruto made a similar point, saying: "It is a declaration that Africa has entered a new age in which we will increasingly finance, build, process and add value here at home." The refinery is set to become the only one in East Africa and is Kenya's largest infrastructure project since independence, surpassing the $5.1bn (£3.9bn) Standard Gauge Railway.
丹戈特在接受英国广播公司《非洲焦点》节目的采访时反驳了有关土地补偿的说法,称公司只从政府提供的土地中征用了所需的部分。
In his interview with the BBC's Focus on Africa programme, Dangote disputed the compensation claims and said the company took only the portion of land it needed from what the government made available.
“有人跑来说有人在示威,示威什么?你们见过有人抗议自身的发展吗?”他反问道,表示这些抗议并未让他动摇。
"To come and say some people are demonstrating, demonstrating about what? Have you ever seen people demonstrating against themselves in terms of development?" he asked, indicating he was not fazed by the protests.
“拯救拉穆”运动组织联合创始人瓦利德·阿里告诉英国广播公司,该组织担心这个项目可能会对当地社区造成环境影响。
Walid Ali, the co-founder of the Save Lamu campaign group, told the BBC that they are concerned about the environmental impact the project could have on the local community.
“我们要求拿到环境影响评估结果,以便了解拟采取哪些缓解措施。”阿里说。“这并不是我们第一次看到某个项目忽视环境问题。”他补充道。133名拉穆居民已向肯尼亚高等法院提出申请,试图阻止施工。
"We are asking for the findings from the environmental impact assessment so that we can see what mitigation measures are being proposed," Ali said. "This is not the first project where we have seen environmental concerns being overlooked," he added. A group of 133 Lamu residents has approached Kenya's High Court in a bid to stop the construction work.
因此,在10月14日下一次开庭审理之前,争议土地上的挖掘和施工等活动将受到限制。
As a result, activities such as excavation and construction on the disputed land are restricted until the next court hearing on 14 October.
丹格特表示,施工达到高峰时,这座炼油厂将创造6万个就业岗位,其带来的益处将惠及项目直接雇用人员之外的人。
At the height of construction, Dangote said the refinery would create 60,000 jobs, with the benefits extending beyond those employed directly by the project.
“你以为我们要引进机器人吗?当然,当地民众会从中受益。”他说。
"Are we going to bring robots? Of course, the people will benefit," he said.
批评者质疑将这座炼油厂建在肯尼亚的决定,因为肯尼亚并不产油。另一些人则建议将炼油厂建在坦桑尼亚或乌干达,这两个国家正通过东非原油管道推进石油出口。
Critics have questioned the decision to build the refinery in Kenya, which is not an oil-producing country. Others have suggested Tanzania or Uganda, both of which are moving towards oil exports through the East African Crude Oil Pipeline.
不过,肯尼亚能源与石油部长奥皮约·万达伊告诉英国广播公司,炼油厂的所在地并不意味着它会依赖该地区的石油。“炼油厂从市场采购原油,而这个市场是开放的。”他说。丹格特也表达了类似观点,并以新加坡为例。“新加坡一滴石油也不生产,却拥有许多炼油厂。”丹格特说。这座炼油厂还将包括一座1000兆瓦的发电厂。
But Kenya's Energy and Petroleum Minister Opiyo Wandayi told the BBC that the refinery's location did not mean it would rely on oil from the region. "Refineries get crude oil from the market. And the market is open," he said. Dangote made a similar point, citing Singapore as an example. "Singapore doesn't produce a single drop of oil, yet they have a lot of refineries," Dangote said. The refinery will also include a 1,000-megawatt power plant.
丹格特认为,稳定的电力供应是非洲工业化的关键制约因素,尤其是对那些矿产丰富、仍出口原材料而不在本地加工的国家而言。
Dangote sees reliable electricity as a critical constraint on industrialisation across Africa, particularly in mineral-rich countries that still export raw materials rather than processing them locally.
他手中约有价值500亿美元(380亿英镑)的项目储备,其中包括到2030年在非洲各地开发1,000万千瓦发电能力的计划,具体规模可能根据需求增至原来的两倍。
He has about $50bn (£38bn) worth of projects in the pipeline, including plans to develop 10,000 megawatts of power generation capacity across Africa by 2030, with the potential to double that depending on demand.
在拉穆,新电厂的设计旨在为丹格特的业务提供支持,同时满足预计在该地区落户的其他产业的需求。
In Lamu, the new power plant is designed to support Dangote's operations as well as other industries expected to set up in the area.
“这里电力供应已经到位,企业可以直接接入运营,这就是我们所谓的‘即插即用’。”他说。
"The power is there and what you do is what we call plug and play," he said.
肯尼亚的燃料价格相对较高,因此人们期待扩大炼油能力最终有助于降低加油站油价。然而,燃料的主要原料——原油——其价格由国际市场决定,这仍是影响消费者加油支出的重要因素。
Kenya has relatively high fuel prices, raising expectations that greater refining capacity could eventually help bring down pump prices. However, the price of crude oil, the main raw material for fuel, set by international markets, remains a major factor in what consumers pay at the pump.
拉穆炼厂是丹格特在尼日利亚以外规模最大的拟议投资项目。他在尼日利亚的炼厂日处理能力也达到70万桶。
The Lamu refinery is Dangote's largest proposed investment outside Nigeria. His refinery in Nigeria also has a processing capacity of 700,000 barrels a day.
本月早些时候,丹格特发行了410万股普通股,募集最多21亿美元资金,并计划将上述产能翻一番。点击进入了解更多非洲大陆新闻。
Dangote plans to double that capacity after floating 4.1 million ordinary shares to raise up to $2.1bn earlier this month. Go to for more news from the African continent.