某些数据其实并不引人注目……根据法国国家统计与经济研究所(INSEE)的人口统计报告,2025年法国的死亡人数与出生人数之间的差额仅为6000人——这个数字微乎其微,几乎可以忽略不计。自第二次世界大战结束以来,法国的死亡人数与出生人数之间的差额从未再次出现过负值(即死亡人数少于出生人数)。然而,这一现象出现的时机远远早于所有预测。
Certains chiffres ne font pas de bruit. Moins 6 000 : c'est l'écart entre décès et naissances enregistré en France en 2025, selon le bilan démographique de l'Insee. Un solde minuscule, presque une erreur d'arrondi. Il n'avait pourtant plus été négatif depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale. Il survient bien plus tôt que ne le prévoyaient les projections.
去年法国的新生儿数量约为64.4万人,比2010年减少了近四分之一;要找到出生人数更低的年份,必须追溯到1942年。2026年并没有出现任何回升的迹象:从1月到7月,出生人数又同比下降了1%。虽然生育率的增长速度有所放缓,但总体趋势依然持续下降。
Environ 644 000 bébés sont nés l'an dernier, près d'un quart de moins qu'en 2010. Il faut remonter à 1942 pour trouver moins de naissances. L'année 2026 ne dessine pas de rebond. De janvier à juillet, les naissances reculent encore de 1 % sur un an. Le rythme ralentit, la pente demeure.
长期以来,法国的人口结构一直处于一种“缓冲状态”:女性生育孩子的年龄推迟了,但她们仍然会生育孩子;25岁时未能实现的生育目标,往往会在35岁时补上。这种生育模式其实并不等同于放弃生育。
La fin du rattrapage Longtemps, la démographie française a vécu sur un amortisseur. Les femmes avaient leurs enfants plus tard, mais elles les avaient. Ce qui manquait à 25 ans se comblait à 35. Différer n'était pas renoncer. Ce mécanisme s'est grippé.
然而,这种平衡机制已经失衡了:25至29岁女性的生育率从2010年的每100名女性生育12.9个孩子下降到了2025年的8.2个孩子;30至34岁女性的生育率虽然下降得较晚,但趋势已经非常明显;35岁以上女性的生育率在20世纪70年代末开始上升,但如今已停止增长,甚至从2021年的7.2个孩子下降到了6.6个孩子。生育的黄金期不断后移,法国的生育率终于陷入了历史最低水平(每名女性仅生育1.56个孩子)。
Chez les femmes de 25 à 29 ans, le taux de fécondité est passé de 12,9 naissances pour 100 femmes en 2010 à 8,2 en 2025. Entre 30 et 34 ans, la baisse est plus tardive mais désormais nette. Après 35 ans, la hausse entamée à la fin des années 1970 s'est interrompue. Le taux des 35 à 39 ans est même revenu de 7,2 en 2021 à 6,6. On repousse toujours le calendrier. On ne rattrape plus.
需要指出的是,生育率下降的问题并非单纯源于数字上的变化,而是与人们的生育观念、社会环境等多种因素密切相关。
L'indicateur de fécondité tombe ainsi à 1,56 enfant par femme, son plus bas niveau depuis 1918. Le nombre de femmes en âge d'avoir des enfants ne diminue pas.
正是在这样的背景下,法国于7月1日正式实施了新的“生育假”制度:每位父母都可以额外享受最多两个月的带薪休假——第一个月的工资可获得70%的补偿,第二个月则为60%。与以往的育儿假相比,这一新政策确实是一项重大进步(尽管补贴金额较低,但仍具有实际意义)。
Le problème n'est donc pas arithmétique. Il est intime. Un congé contre l'horizon C'est dans ce contexte qu'est entré en vigueur, le 1er juillet, le congé de naissance. Chaque parent peut s'arrêter jusqu'à deux mois supplémentaires, indemnisés à 70 % du salaire net le premier mois puis à 60 % le second. Un vrai progrès face au congé parental, que sa faible indemnisation rendait marginal.
人们可能会在7月的出生人口中看到初步效果,其数量与2025年几乎持平。但这样就忽视了生物学:这些孩子是在2025年秋天受孕的,甚至早于该法案最终获批。家庭政策存在滞后,妊娠周期也是如此。
On pourrait voir un premier effet dans les naissances de juillet, quasi identiques à celles de 2025. Ce serait oublier la biologie : ces enfants ont été conçus à l'automne 2025, avant même l'adoption définitive du texte. La politique familiale a ses délais, la gestation aussi.
这项措施回应了年轻成年人越来越常提出的一个问题。它有助于人们迎接一个新生命,却丝毫不触及促使人们孕育孩子的因素。据法国国家人口研究院(Ined)的“Erfi 2”调查,40岁以下女性期望生育的孩子数量从2005年的2.5个降至2024年的1.9个。出现滑坡的已不再只是生育愿望的实现,而是生育愿望本身。
Le dispositif répond à une question que les jeunes adultes se posent de moins en moins. Il aide à accueillir un enfant, sans rien dire de ce qui pousse à le concevoir. Selon l'enquête Erfi 2 de l'Ined, le nombre d'enfants souhaité par les femmes de moins de 40 ans est tombé de 2,5 à 1,9 entre 2005 et 2024. Ce n'est plus seulement la réalisation du désir qui flanche. C'est le désir lui-même.
背后的推动因素早已为人所知:职业起步不稳定、住房价格高企、伴侣关系建立得更晚,以及对气候和地缘政治局势的担忧。联合国在73个国家开展的一项大规模调查强调,物质条件至关重要。法国国家人口研究院的人口学家安妮·索拉兹则指出,女性面临的经济不确定性至关重要。所有这些因素,与其说取决于收入水平,不如说取决于收入能否得到保障。人们生育一个孩子,意味着对它承诺未来二十年;但还必须能够想象出这二十年。两个月的育儿假无法替代长达二十年的未来保障。
Les ressorts sont connus : débuts de carrière précaires, logement hors de prix, couples formés plus tard, inquiétude climatique et géopolitique. Une vaste enquête des Nations unies menée dans 73 pays insiste sur les conditions matérielles. La démographe Anne Solaz, de l'Ined, met en avant l'incertitude économique des femmes. Tous ces ressorts tiennent moins au niveau de revenu qu'à sa prévisibilité. On fait un enfant pour deux décennies. Encore faut-il pouvoir se les représenter. Un congé de deux mois ne remplace pas un horizon de vingt ans.
最慢的温度计——人口自然负增长并不会立即带来灾难。估算为17.6万人的移民净流入仍在推动人口增长。但人口问题的性质正在改变。截至2026年1月1日,65岁及以上人口占居民总数的22.2%,几乎与20岁以下人口持平。若生育率不变,每一代减少的人口,都会使再下一代进一步减少。法国长期以来一直是欧洲的高生育率例外,如今却正在逐渐回归常态。
Le thermomètre le plus lent Le solde naturel négatif n'a rien d'une catastrophe immédiate. Le solde migratoire, estimé à 176 000 personnes, fait encore croître la population. Mais la nature de la question change. Au 1er janvier 2026, les 65 ans ou plus représentent 22,2 % des habitants, presque autant que les moins de 20 ans. À fécondité inchangée, chaque génération moins nombreuse en prépare une plus réduite encore. La France fut longtemps l'exception féconde de l'Europe. Elle se rapproche désormais de la norme.
剩下的问题是,公共政策能否真正建立信任。抑或说,出生率归根结底只是一个国家相信自己未来时,最缓慢的温度计。
Reste à savoir si une politique publique peut fabriquer de la confiance. Ou si la natalité n'est, au fond, que le thermomètre le plus lent de la foi d'un pays en son avenir.