2026年9月13日，一群人在宾夕法尼亚州伯利恒的莱维特馆（Levitt Pavilion SteelStacks）举行的多米尼加节上跳舞。拉丁裔选民是该地区竞争激烈的选战中的重要票仓，因此两大政党都致力于争取西班牙裔社区的支持。
Un grupo de personas baila en el Festival Dominicano el 13 de septiembre del 2026, en el Levitt Pavilion SteelStacks en Bethlehem, Pa. El electorado latino constituye un bloque importante para una carrera competitiva en esta región, por lo cual ambos partidos políticos están enfocados en cortejar a la comunidad hispana.
Lianne Milton 为 NPR 报道，宾夕法尼亚州阿伦敦——在阿伦敦市中心坐落着“小广场”（La Placita），这是该市的一颗明珠，一半是熟食店，一半是餐厅。29年来，它一直供应正宗的墨西哥美食——从墨西哥香肠、米饭配豆子，到自制塔马利（tamales），应有尽有。
Lianne Milton for NPR ALLENTOWN, PA. – En pleno corazón de Allentown se encuentra La Placita, una joya de la ciudad que es mitad deli, mitad restaurant, y que por 29 años ha servido comida mexicana auténtica – desde chorizo y arroz con frijoles, hasta tamales hechos en casa. "Todo lo hacemos desde cero, creo que por eso a la gente le gusta", dijo Beti Rosales, de 47 años.
“我们所有东西都是从零开始制作的，我想这就是人们喜欢它的原因，”47岁的贝蒂·罗萨莱斯（Beti Rosales）说。罗萨莱斯与她的父母豪尔赫（Jorge）和安娜（Ana）共同经营这家餐厅，她的父母是从墨西哥普埃布拉移民过来的。由于食材成本持续上涨，这家人不得不提高价格。
Rosales maneja el restaurante junto a sus padres Jorge y Ana, quienes emigraron de Puebla, México. La familia ha tenido que aumentar sus precios porque el costo de los ingredientes sigue subiendo. "Usamos bastantes limones.
“我们用很多柠檬。那箱柠檬更贵了，牛油果更贵了，牛奶也更贵了——肉的价格也在上涨，”罗萨莱斯解释道，并补充说经济形势也让她的顾客感到拮据。
Esa caja cuesta más, los aguacates cuestan más, la leche cuesta más – el precio de la carne está subiendo", explicó Rosales, añadiendo que la situación económica también aprieta a sus clientes.
“如果你在经济上挣扎，就不得不削减开支，比如减少外出就餐，这样生意也会受到影响，不得不缩减开支；这产生了一种多米诺骨牌效应，”她说。
"Si estás luchando económicamente, vas a tener que recortar gastos como salir a comer, y entonces el negocio también sufre y reduce gastos; se vuelve un efecto dominó", dijo ella.
专注于拉丁裔选民舆论的民调机构 Equis Research 的联合创始人斯蒂芬妮·瓦伦西亚（Stephanie Valencia）表示，对经济的担忧在本次选举周期的拉丁裔选民中普遍存在。这个选民群体在决定华盛顿权力归属方面的力量不容小觑。
La preocupación sobre la economía es latente entre los votantes latinos en este ciclo electoral, según Stephanie Valencia, cofundadora de Equis Research, una encuestadora enfocada en la opinión pública de los votantes latinos. El poder que este electorado tiene para decidir el poder en Washington no se puede subestimar.
47岁的贝蒂·罗萨莱斯正在清理“小广场”餐厅的一张桌子，这家餐厅在阿伦敦供应正宗墨西哥美食已近30年。罗萨莱斯表示，她对任何政党都没有偏好。“现在真的很难相信任何人，”她说。“过去他们向我们承诺了太多。”
Beti Rosales, 47, limpia una mesa de La Placita, el restaurante de su familia que ha servido comida mexicana auténtica por casi 30 años en Allentown. Rosales dijo que no tiene preferencia entre un partido político u otro. "Es difícil realmente creer en cualquiera en este momento", dijo. "Nos han prometido mucho en el pasado".
“众议院的选举结果在很大程度上取决于拉丁裔选民是否会参与投票，以及他们会把票投给谁，”瓦伦西亚说道。
"Cómo se decide la Cámara [de Representantes] está inextricablemente atado a si los latinos salen a votar, y por quién", dijo Valencia.
据市长马特·图尔克（Matt Tuerk）称，这一现象在阿伦镇（Allentown）尤为明显——图尔克是该市首位说西班牙语的市长。他说：“根据1970年的人口普查数据，当时该市共有10.9万名居民，其中98.2%是白人。”
Eso es particularmente evidente en Allentown, según el alcalde Matt Tuerk, el primer hispanohablante en llevar el cargo. "Si ves el censo de 1970, la ciudad tenía 109,000 personas y el 98.2% era blanco".
如今，阿伦镇已成为一个拉丁裔占多数的城市，居民主要来自波多黎各和多米尼加。因此，拉丁裔选民对两党能否控制众议院具有决定性影响。
Ahora, Allentown es una ciudad de mayoría latina, principalmente de puertorriqueños y dominicanos. Los latinos son, entonces, un bloque crítico para el sueño de ambos partidos de controlar la Cámara de Representantes.
“在最近的几次选举中，民主党在争取拉丁裔选民支持方面做得不够好，”瓦伦西亚指出，并提到了特朗普总统在拉丁裔选民中的支持率。“我们的调查显示，拉丁裔选民认为民主党的关注点有误——他们过于关注对外事务和社会问题，而这些议题与拉丁裔选民关心的经济和移民问题关系不大。”
图尔克在阿伦镇观察到了这一变化；尽管该市长期以来一直是民主党的据点，但情况已经发生了转变。
"Los demócratas perdieron el hilo con los latinos en los últimos ciclos electorales", dijo Valencia, haciendo referencia a las ganancias que logró el Presidente Trump con los votantes latinos. "Lo que hemos visto en nuestras encuestas es que los latinos sentían que los demócratas estaban enfocados en las cosas incorrectas – intervenciones en el exterior, problemas sociales – cosas que se sentían fuera de lugar frente a las ansiedades de los latinos por la economía e inmigracion".
在宾夕法尼亚州阿伦镇，一面壁画上写着“为我们的社区投票”。如今，这里已成为一个拉丁裔占多数的城市。
Tuerk observó esa dinámica en Allentown, una ciudad de mayoría demócrata. Un mural muestra las palabras "vota por nuestra comunidad" en Allentown, Pa.
在宾夕法尼亚州贝塞斯达（Bethlehem）的Levitt Pavilion SteelStacks举办的多米尼加文化节上，玛丽莎·奥尔蒂斯（Maritza Ortiz）正在与一位朋友的女儿——6岁的艾兰·加德纳（Island Gardner）一起跳舞。
Allentown es ahora una ciudad de mayoría latina. Maritza Ortiz baila con la hija de una amiga, Island Gardner, de 6 años, durante el Festival Dominicano en el Levitt Pavilion SteelStacks, en Bethlehem, Pa.
图尔克表示：“在2020年的选举中，这些选区原本都支持民主党，但有52个选区的选民转而支持了共和党，其中变化最明显的是那些拉丁裔人口最多的选区。”他认为，这一变化源于乔·拜登政府的政策传达出了与民众需求不符的信息。
"Cada uno de estos precintos votaban demócrata, pero 52 de esos 55 cambiaron a republicano a partir de las elecciones del 2020, y el mayor cambio fue en uno de los precintos con más latinos", dijo Tuerk. Tuerk lo atribuye a un mensaje disonante de la administración de Joe Biden.
“最大的挑战之一是，人们说，‘我在经济上苦苦挣扎，我付不起孩子的照护费用，房租已经失控，’而拜登政府的回应是，‘我们正看到巨大的经济成功，我们做了所有这些了不起的事情，一切都会好起来的，’”图尔克说。“而人们的反应是，‘我觉得你有点在骗我。’”斯蒂芬妮·瓦伦西亚说，民调显示，三分之一的拉丁裔不认为自己属于任何政党。
"Uno de los retos más grandes es que la gente decía, 'estoy sufriendo económicamente, no puedo pagar por el cuidado de mis hijos, los alquileres están fuera de control,' y el mensaje de la administración Biden era, 'estamos viendo un éxito económico masivo, hemos hecho todas estas cosas maravillosas, y todo va a estar bien'", contó Tuerk. "Y la gente estaba como, 'creo que me estás engañando un poco'". Stephanie Valencia contó que, según encuestas, un tercio de los latinos no se consideran parte de ningún partido político.
“他们在每个选举周期都根据自己的焦虑来投票；根据他们对自身经济状况的感受来投票，”她说。“两党都必须应对这一点，两党都必须争取他们的选票。”
"Están votando en cada período electoral en base a sus ansiedades; cómo se sienten con su situación económica personal", dijo. "Los dos partidos deben lidiar con eso, y los dos partidos deben pelear por sus votos".
全国趋势在阿伦敦引起共鸣。尽管经济状况主导了这场选举竞争，但两党的其他信息也传到了这个选区。
Tendencias nacionales resuenan en Allentown Aunque la situación económica domina esta contienda electoral, hay otros mensajes de ambos partidos que han llegado a este distrito.
民主党人坚持认为，特朗普的移民政策将削弱共和党在拉丁裔选民中取得的成果。但现任共和党众议员瑞安·麦肯齐——他在上次选举中以一个百分点的优势获胜——表示，这种论点中存在一定程度的“错误信息”。他还说，他曾直接与执法机构合作，“确保他们追查我们社区内的犯罪分子”。
Los demócratas insisten que la política migratoria de Trump va a socavar los logros del Partido Republicano con los votantes latinos. Pero el actual representante republicano Ryan Mackenzie –quien ganó por un punto porcentual en las últimas elecciones– dijo que hay un nivel de "misinformación" en ese argumento. Dijo también que él ha trabajado directamente con los cuerpos policiales para "asegurar que vayan tras los criminales dentro de nuestra comunidad".
“毫无疑问，我们希望确保在国家标准执行不当时，以适当方式改革ICE，”麦肯齐补充说。“只是在我们当地社区的经验中，幸运的是，我们没有遇到那些问题。”
"No hay duda de que queremos asegurarnos de reformar ICE de manera apropiada cuando las cosas no se hacen bien a nivel nacional", añadió Mackenzie. "Es solo que en nuestra experiencia en la comunidad local, afortunadamente, no hemos tenido esos problemas".
共和党众议员瑞安·麦肯齐参加2026年阿伦敦波多黎各日活动的停留点。
El representante republicano Ryan Mackenzie participa en una parada del Día de Puerto Rico en Allentown, en 2026.
瑞安·麦肯齐竞选团队。他的民主党对手鲍勃·布鲁克斯是一名退休消防员和工会领袖，他说，对移民和海关执法局（ICE）的恐惧是他在竞选期间经常听到的事情。
Ryan Mackenzie Campaign Su contrincante demócrata, Bob Brooks, un bombero y líder sindical retirado, dijo que el miedo al Servicio de Control de Inmigración y Aduanas (ICE) es algo que escucha frecuentemente durante su campaña.
“我当时正在挨家挨户拜访，一位身材娇小的女士走出来，开始跟我说话并哭了起来，”布鲁克斯在宣布其针对拉丁裔群体竞选重点的活动后讲述道。“她害怕去市场；她的丈夫去世了，她甚至不敢去扫墓，因为她担心会有蒙面人来把她带走。”
"Estaba tocando puertas, y una señora pequeña salió y empezó a hablarme y a llorar", relató Brooks después de un evento de campaña anunciando su enfoque hacia los latinos. "Tiene miedo de ir al mercado; su esposo falleció y tiene miedo de visitar su tumba porque teme que un hombre enmascarado venga a llevársela".
Equis Research的一项民意调查显示，66%的独立派拉丁裔选民和26%的共和党籍拉丁裔选民认为特朗普的移民政策走得太远了。
Una encuesta de Equis Research muestra que un 66% de hispanos independientes y un 26% de hispanos republicanos dicen que las acciones migratorias de Trump han llegado muy lejos.
鲍勃·布鲁克斯（Bob Brooks）是一位退休的消防员和工会领袖，他作为民主党人挑战现任共和党众议员瑞安·麦肯齐（Ryan Mackenzie）。在这张照片中，布鲁克斯正在伯利恒Levitt Pavilion SteelStacks举行的多米尼加节上向公众致意。
Bob Brooks, un bombero y líder sindical retirado, es el demócrata que desafía al actual representante Ryan Mackenzie, un republicano. En esta foto, Brooks saluda al público durante el Festival Dominicano en Levitt Pavilion SteelStacks, en Bethlehem, Pa.
拉普拉西塔（La Placita）餐厅的贝蒂·罗萨莱斯（Beti Rosales）认为，这个问题将激励选民参与投票。
Ese es un problema que Beti Rosales, del restaurante La Placita, sospecha que motivará al electorado.
“我姐姐住在康涅狄格州，她随身带着护照，以防被拘留。我觉得这太疯狂了。我们出生在这里，但这种事依然可能发生，”她说。“我不反对驱逐犯罪的非法移民，但他们必须建立一套更好的执行系统，因为现在我们看到的是那些没有犯过任何罪、只是去工作的普通劳动者被带走了。”
"Mi hermana vive en Connecticut y lleva consigo su pasaporte por si la detienen. Eso me parece loco. Nosotras nacimos aquí, pero igual puede suceder", contó. "Yo no estoy en contra de remover a los ilegales criminales, pero deben tener un mejor sistema para llevarlo a cabo, porque ahora tenemos trabajadores reales que no han cometido ningún crimen, que simplemente van a trabajar y se los llevan".
利哈伊县共和党委员会主席乔治·里维拉（George Rivera）则认为，民主党的这种说法纯属危言耸听。
George Rivera, presidente del Comité Republicano del Condado Lehigh, argumentó que ese mensaje demócrata es solo un tipo de alarmismo.
“如果你和移民的子女或通过正规途径移民的人交谈，他们会支持国土安全部，”他说。“西班牙裔文化正受到误导，让他们以为只要皮肤黑、会说双语或不会说英语，就会被抓走。这种情况会发生吗？会，但那是可以纠正和解决的。每天都会发生吗？我不这么认为。”
"Si hablas con hijos de inmigrantes o con personas que inmigraron adecuadamente, van a apoyar al Departamento de Seguridad Nacional", contó. "La cultura hispana está siendo engañada, con que solo por ser de piel oscura o bilingüe o no hablar inglés, te van a llevar. ¿Eso ocurre? Sí, pero se rectifica y resuelve. ¿Ocurre todos los días?
正如美国移民和海关执法局（ICE）已成为一个全国性议题一样，将民主党与该党最左翼派系挂钩的趋势也同样如此。
No lo creo". Así como ICE se ha convertido en un tema nacional, ha sucedido con la tendencia de relacionar a los demócratas con el ala más izquierdista del partido.
“就像如果你是共和党人，基本上就会被与特朗普挂钩一样，我们必须保持一致。如果你投票给鲍勃·布鲁克斯（Bob Brooks），那你就是在投票给社会主义者，”他说道，并提到了左翼涌现出的热门政治人物，例如纽约市议员佐兰·马姆达尼（Zohran Mamdani）。“这很简单：在十一月，选择权就在共和党人或社会主义者之间。”
"De la misma manera que si eres republicano básicamente te conectan a Trump, hay que ser consistentes. Si votas por Bob Brooks, estás votando por un socialista", dijo, refiriéndose a figuras políticas populares que han surgido en la izquierda, como el alcalde de Nueva York Zohran Mamdani. "Es muy sencillo: en noviembre, la decisión está entre un republicano o un socialista".
生活成本和经济问题占据主导地位。利哈伊县共和党委员会主席乔治·里维拉（George Rivera）在他的宾夕法尼亚州阿伦敦办公室里。里维拉是担任该职位的首位拉丁裔人士。
El costo de vida y la economía predominan George Rivera, presidente del Comité Republicano del Condado Lehigh, en su oficina de Allentown, Pa. Rivera es el primer latino en llevar el cargo.
芭芭拉·冈萨雷斯-里佐蒂（Barbara Gonzalez-Rizzotti）是一位有两个孩子的母亲，也是一位波多黎各裔共和党人，她对这种关于社会主义的论调深有共鸣。
Barbara Gonzalez-Rizzotti, madre de dos, puertorriqueña y republicana, conecta con ese mensaje sobre el socialismo.
“我不知道从什么时候起，赚钱和积累资本变成了一件坏事——这毫无道理，”她说。冈萨雷斯-里佐蒂表示，生活成本一直是她最关心的问题。
"No sé en qué momento generar dinero y capitalizarse se convirtió en algo malo – no tiene sentido", dijo. Gonzalez-Rizzotti dijo que el costo de vida ha sido un tema crucial para ella.
“无论你的政党倾向或族裔背景如何，我们大家感受到的基本都是一样的东西，”她评论道。“我觉得我们正处于一个正在形成两个阶层的节点：极其富有的人和极其贫穷的人。我们正在消灭中产阶级，而我正是其中的一员。”
"No importa cuál sea tu partido político o tu grupo étnico, todos estamos sintiendo las mismas cosas en general", comentó. "Siento que estamos en un punto donde se están creando dos clases: los ricos asquerosos y los pobres sucios. Estamos eliminando la clase media, que es donde yo estoy".
冈萨雷斯-里佐蒂在家经营一家托儿所，她说她能感受到家长们的压力。
Gonzalez-Rizzotti dirige una guardería desde su casa y dijo que percibe el estrés de los papas.
“人们害怕生更多的孩子。我有一位妈妈已经有两个孩子了，结果意外又怀孕了。这本该是一个非常幸福的时刻，但她却在哭，你知道，她说：‘我们不知道是否负担得起这些开销’，”她讲述道。
"La gente tiene miedo de tener más hijos. Tuve una mamá que tenía dos y quedó embarazada otra vez accidentalmente. Se supone que debe ser un momento tan feliz, y ella lloraba, sabes, [decía], 'no sabemos si podemos con estos gastos'", contó.
冈萨雷斯-里佐蒂很可能会在今年十一月支持共和党人，尽管她说如果有一位“不是疯狂左翼”的民主党人，未来或许也能赢得她的选票。她也承认对现任政府感到“有些失望”。
Probablemente, Gonzalez-Rizzotti apoyará a los republicanos este noviembre, aunque dijo que un demócrata "que no sea izquierdista chiflado" podría algún día conseguir su voto. También admite sentirse "un poco decepcionada" por la administración actual.
“我觉得我们并没有把重点放在最初被认为最重要的问题上。现在，‘美国优先’的原则似乎已经被忽视了——我几乎听不到人们再提这个口号了，”她说。“当然，作为美国的一员，我们确实需要通过谈判来维护自己的利益并展示我们的实力，但这样做真的有那么重要吗？毕竟汽油价格居高不下，食品价格也在上涨……难道就没有更好的解决办法吗？”这位来自多米尼加共和国的安娜·阿科斯塔也在思考这个问题。她住在阿伦镇，从事卡车司机的工作，她表示柴油价格的飙升对她来说是一个沉重的打击。
"Siento que no nos estamos enfocando en lo que inicialmente nos dijeron sería prioridad. Me siento menos 'Primero Estados Unidos'; como que ya no lo escucho tanto", dijo. "Obviamente tenemos que negociar las cosas como Estados Unidos y demostrar nuestra fuerza, pero, ¿qué tan importante es eso? Porque la gasolina no baja, y los precios de la comida están subiendo. ¿Puede haber un mejor balance?" Esa es una pregunta que Ana Acosta, originaria de República Dominicana, también se hace. Vive en Allentown y trabaja como camionera, y dijo que los altos precios del diésel han sido un golpe brutal.
“我们现在从运输工作中获得的微薄收入几乎都被用来购买柴油了，我们几乎赚不到什么钱，”她说。
"La poca ganancia que estamos teniendo ahora mismo con las cargas se nos está yendo en el diésel", contó. "No estamos ganando casi nada".
47岁的阿科斯塔在2024年时支持特朗普，但她对特朗普的政府感到非常失望。“我原本对特朗普抱有很大的期望，希望情况会有所改善，”她说。“我们曾认为拜登执政时情况很糟糕，而特朗普上台后情况会有所好转……但现在看来，生活成本和燃料价格反而比拜登执政时期还要高。”
Acosta, de 47 años, apoyaba a Trump en el 2024, pero dice estar decepcionada con su administración. "Yo esperaba algo diferente. En un principio teníamos muchas esperanzas de que las cosas iban a mejorar", dijo. "Decíamos que estábamos mal con Biden y que quizás íbamos a mejorar con Trump. Pero ya no, yo creo que estamos ahora mucho peor que como estábamos con Biden en relación al costo de la vida; al costo del combustible".
阿科斯塔还没有决定今年该投票给谁，她认为自己属于政治上的中间派。“我一直觉得，政客们总是承诺各种事情，但最终结果还是一样——什么都没有改变，”她说。
Acosta aún no ha decidido por quién votará este año, y se considera políticamente centrista. "Yo veo como siempre, que prometen y prometen y siempre es lo mismo", dijo. "Es más de lo mismo".