财政部长克林拜尔的糖税计划在联邦政府内部引发了争执：据总理府称，克林拜尔提出的一项新法案被认为“无法获得多数支持”。
Die Zuckersteuer-Pläne von Finanzminister Klingbeil sorgen in der Bundesregierung für Krach: Ein neuer Gesetzentwurf von Finanzminister Klingbeil gilt laut Kanzleramt als »nicht mehrheitsfähig«.
联邦总理府暂时叫停了财政部长拉斯·克林拜尔（社民党）关于对含糖饮料征税的草案。
Das Bundeskanzleramt hat vorerst den Entwurf von Finanzminister Lars Klingbeil (SPD) zur Einführung einer Steuer auf zuckerhaltige Getränke gestoppt. Der Vorschlag sei »in dieser Form in der Regierung nicht mehrheitsfähig«, erfuhr der SPIEGEL aus Regierungskreisen. Zuvor hatte die »Bild« berichtet.
据《明镜周刊》从政府内部获悉，该提案“以目前的形式在政府内无法获得多数支持”。前《图片报》对此进行了报道。克林拜尔于周三才将该计划提交各部委审议。政府内部消息称，他的草案偏离了卫生财政委员会的建议。财政部对此暂未置评。
Klingbeil hatte seine Pläne erst am Mittwoch zur Abstimmung unter den Ministerien geschickt. In Regierungskreisen heißt es nun, sein Entwurf weiche vom Vorschlag der Finanzkommission Gesundheit ab. Aus dem Finanzministerium gab es zunächst keinen Kommentar.
根据财政部的计划，该税收将适用于每100毫升含糖量超过5克的饮料。与此前考虑的不同，使用代糖的零度饮料不在征税范围内。纯果汁、蔬菜汁、无醇啤酒和无醇葡萄酒也被排除在外。税额将根据含糖量而定，每升在26至38欧分之间。
Nach den Plänen des Finanzministeriums soll die Steuer für alle Getränke ab einem Zuckergehalt von fünf Gramm pro 100 Milliliter gelten. Anders als zwischendurch erwogen, soll sie nicht auf Zero-Getränke anfallen, die mit Ersatzstoffen gesüßt sind. Auch reine Frucht- und Gemüsesäfte, alkoholfreies Bier und alkoholfreier Wein sind ausgenommen. Die Höhe soll vom Zuckergehalt abhängen und zwischen 26 und 38 Cent pro Liter betragen.