字号·· | 护眼
海峡时报

亚利桑那州的水资源争夺战登上投票箱Water wars come to the ballot box in Arizona

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

凤凰城,10月1日——在亚利桑那州的竞选标语、全州范围的电视广告以及关键的美国众议院席位辩论中,一个议题已成为这个饱受干旱困扰的州政治舞台上的焦点:水。

PHOENIX, Oct 1 - On Phoenix campaign signs, Arizona-wide TV ads and in debates for key US House races, one issue has bubbled to the top of politics in this drought-hit state: Water.

寻求在11月3日中期选举中连任的民主党州长凯蒂·霍布斯(Katie Hobbs)在一则电视广告中宣称“亚利桑那州的水属于亚利桑那人”,并声称她今年曾为该州争取科罗拉多河干旱时期的公平份额而与联邦政府进行了抗争。

Governor Katie Hobbs, a Democrat seeking reelection in the November 3 midterm polls, says, “Arizona’s water is for Arizonans” in a TV commercial claiming she fought the federal government this year for the state's fair share of the drought-stricken Colorado River.

右翼组织“美国转折点”(Turning Point USA)则在该州最大城市凤凰城的街头竖起标语牌进行回击,声称霍布斯“让亚利桑那州损失了数十亿加仑的水”。水资源问题已经超越了负担能力、移民和伊朗战争等议题,成为最重要的竞选关切,这凸显了亚利桑那州居民对干旱危机的担忧程度之深。

Right-wing group Turning Point USA hit back with street placards across the state's largest city, Phoenix, claiming Hobbs "LOST AZ BILLIONS OF GALLONS OF WATER." That water has surpassed issues such as affordability, immigration and the Iran war as the most important campaign concern underscores how deeply worried Arizona residents have become by the drought crisis.

亚利桑那未来中心(Center for the Future of Arizona)9月份发布的一项调查显示,长期供水问题首次成为亚利桑那州选民最关心的问题。该调查已进入第五个年头,此前水资源问题一直排在第二或第三位。

A survey released in September by the Center for the Future of Arizona found long-term water supplies were, for the first time, the top concern of Arizona voters. Water had previously ranked second or third in the survey, now in its fifth year.

这一变化发生在该州8月份遭遇联邦政府大幅削减科罗拉多河供水之后。如今,水资源已成为竞选的核心议题和选举广告的焦点。

The change followed deep federal cuts in Colorado River supplies to Arizona in August. Now, water is a central campaign issue and the focus of election ads.

长期以来,政客们要么将水资源问题留给水务管理部门处理,要么将其定义为需要长期解决方案的共同政策挑战,例如“中央亚利桑那项目”(Central Arizona Project)。这条于20世纪90年代初完工的混凝土运河,为凤凰城和图森市的数百万人提供了科罗拉多河水。

Politicians have long left water issues to water managers or framed them as shared policy challenges requiring long-term solutions, like the Central Arizona Project. The concrete canal, completed in the early 1990s, provides Colorado River water to millions of people in Phoenix and Tucson.

对于一些观察家来说,水资源在竞选宣传中的突出地位是前所未有的。独立研究机构亚利桑那未来中心(CFA)负责人西比尔·弗朗西斯(Sybil Francis)表示:“这是非常新鲜的事。我不记得过去曾见过竞选州长的候选人讨论水资源问题。”

For some observers, the prominence of water in campaign messaging is unprecedented. "This is very new. I don't think I've seen candidates running for governor talking about water issues in the past," said Sybil Francis, head of the CFA, an independent research organization.

曾经的禁忌话题:几十年来,该州一直依赖充足的科罗拉多河水供应,自1980年以来,其人口增长了近两倍,达到760万人。

ONCE TABOO TOPIC For decades, the state relied on an abundant supply of Colorado River water, its population nearly tripling since 1980 to 7.6 million.

此外,菲尼克斯等城市还在地下储存了数十亿加仑的科罗拉多河河水,作为应急备用水源。作为获得联邦政府资金以建设 CAP 运河的必要条件,亚利桑那州同意在加州用水量减少时,优先削减自身的用水量。

Additionally, Phoenix and other cities banked billions of gallons of Colorado River water underground as an emergency backup. As a condition for federal funding for the CAP canal, Arizona agreed to take cuts in Colorado River water before California, should supplies ever fall.

今年,联邦政府削减了亚利桑那州从科罗拉多河获取的水资源供应量,削减幅度达到了 27%。根据相关协议,如果干旱情况进一步恶化,到 2028 年之后水资源供应的削减幅度可能会翻倍;亚利桑那州的水资源管理人员警告称,这种做法可能会导致 CAP 运河的水资源枯竭。

That day of reckoning arrived with this year's 27% federal cut in Arizona's water supply from the Colorado River. Under a multistate compact, reductions might nearly double after 2028 if the drought worsens, an action that could drain the CAP dry, Arizona water managers warn.

这一问题已成为亚利桑那州政治的核心议题,从菲尼克斯的儿童足球训练活动,到邻近的皮纳尔县的农场,到处都在讨论这个问题。

That has pushed water to the forefront of Arizona politics with the issue discussed everywhere from kids' soccer practices in Phoenix to farms in neighboring Pinal County.

“我们不能继续照旧行事,该州必须想办法寻找新的水源并进行投资,”亚利桑那州立大学凯尔水资源政策中心主任莎拉·波特(Sarah Porter)说道。她表示,随着各社区开始投资替代水源并加强水资源保护,消费者可能会面临水价上涨和用水限制。

"We can't continue business as usual, and the state has to figure out, particularly ways to make investments in new water supplies," said Sarah Porter, director of the Kyl Center for Water Policy at Arizona State University. Consumers should expect water rate hikes and restrictions as communities invest in alternative water sources and ramp up conservation, she said.

亚利桑那州未来研究中心(Center for the Future of Arizona)的一项调查显示,约 71% 的亚利桑那州居民认为该州的水资源系统无法可靠地满足未来的发展需求以及极端高温带来的用水需求。这种水资源短缺状况可能会对亚利桑那州的经济和房地产市场造成严重冲击。

The Center for the Future of Arizona study found around 71% of Arizonans do not believe the state's water systems can reliably support future growth and extreme heat. Such scarcity could hammer the state's economy and housing market.

“根据科学预测,未来 20 年内该州沙漠地区的气候状况不容乐观,”41 岁的菲尼克斯居民马特·贝德勒(Matt Beidler)说。他从事 IT 销售工作,是一名民主党成员,他计划前往芝加哥考察是否适合在那里生活。还有人担心,总有一天他们的自来水龙头会干涸。

"The outlook for the desert climate over the next 20 years, according to science, is not promising," said Matt Beidler, 41, a Phoenix resident who works in IT sales and is aed Democrat. He plans to visit Chicago to check out moving there. Others fear that one day their taps will run dry.

菲尼克斯大都会区的人们表示担忧:“我们正逐渐失去从科罗拉多河获取的水资源,”36 岁的伊丽莎白·拉米雷斯(Elizabeth Ramirez)说。她是斯科茨代尔(Scottsdale)的居民,支持共和党州长候选人安迪·比格斯(Andy Biggs)。她提到了比格斯提出的 190 亿美元水资源基础设施建设计划,以及完成尤马(Yuma)海水淡化厂的建设计划。

METRO PHOENIX CONCERNS "We are slowly losing our water from the Colorado River," said healthcare worker Elizabeth Ramirez, 36, a Scottsdale resident who supports US Congressman Andy Biggs, the Republican gubernatorial candidate. She cited his $19 billion plan to build water infrastructure and complete a Yuma desalination plant.

比格斯表示,霍布斯散布了“亚利桑那州水资源已经枯竭”的恐慌言论,这导致该州失去了数以万计的就业机会,并造成了数亿美元的投资损失。

Biggs said Hobbs has stoked fears that Arizona has run out of water, costing the state tens of thousands of jobs and hundreds of millions of dollars in investment.

“正是这种恐慌情绪被这位州长所煽动,”比格斯在采访中说道,“我们并没有真正面临水资源短缺的问题;关键在于如何控制水资源的使用并对其进行有效管理。”霍布斯没有回应路透社的采访请求,但她通过声明表示自己已经阻止了外部势力盗用亚利桑那州的地下水,确保亚利桑那州能够获得科罗拉多河应有的水资源份额,并正在将农业用水权转换为可用于低用水量需求的城市发展项目。

"It is this panic narrative out there that this governor engenders," Biggs said in an interview. "We're not out of water. This is a matter of bringing it under control, managing it." Hobbs, who did not respond to a Reuters request for an interview, said in a statement that she had stopped outsiders from stealing Arizona's groundwater, won a rightful share of the Colorado River and was converting agricultural water rights to lower-water-use urban development.

霍布斯的发言人迈克尔·贝耶在声明中称:“在多年无所作为之后,比格斯却在选举年突然意识到亚利桑那州的水资源问题值得关注。”

"After years of doing nothing, Biggs has suddenly decided in an election year that Arizona’s water is worth his attention," Hobbs' spokesperson Michael Beyer said in the statement.

水资源安全也是菲尼克斯东北部地区众议院候选人的重要议题。这个以富裕居民为主的郊区选区将决定11月美国众议院的最终归属。

Water security is also a big issue for US House candidates in northeast metropolitan Phoenix. The largely affluent suburban district is one of a handful that will decide who controls the US House of Representatives in November.

共和党候选人杰伊·菲利指责霍布斯未能为亚利桑那州在科罗拉多河水资源分配问题上争取到公平的协议;实际上,亚利桑那州承担了大部分水资源削减的负担,而科罗拉多州、犹他州、怀俄明州和新墨西哥州则几乎没有受到任何影响。

Republican candidate Jay Feely said Hobbs failed to negotiate a fair Colorado River deal for Arizona. The state took the majority of cuts, while states like Colorado, Utah, Wyoming and New Mexico took none.

这位前NFL踢球手(同时也是唐纳德·特朗普的盟友)表示:“你必须为自己所在的州争取权益,并积极为该州发声。”他承诺将在明年重新开始的科罗拉多河水资源谈判中为亚利桑那州争取应有的水资源份额。

"You have to create leverage, and you have to do a good job of advocating for your state," said the former NFL kicker and ally of President Donald Trump, pledging to be a water champion for Arizona in Colorado River talks that resume in a year.

民主党对手阿米什·沙阿则认为该地区需要节约用水,并探索新的水源(如墨西哥和加利福尼亚州的海水淡化厂);他也誓言要为亚利桑那州在科罗拉多河水资源分配问题上的合法权益而努力。与菲利不同,他反对在干旱地区建设数据中心(这些地区遍布高尔夫球场)。

Democratic opponent Amish Shah said the district needs to conserve water and find new sources like desalination plants in Mexico and California. He too vowed to battle for Arizona's rightful allotment of the Colorado. Unlike Feely, he opposes data centers in the arid area, which is dotted with golf courses.

“我们生活在沙漠地区,水资源正在枯竭,因此,我们的选民显然对此感到十分恐惧和不安,”沙阿说。他是一名急诊室医生,也曾任州议员,这次是他第二次竞选该职位。

"We live in a desert and we're running out of water, so obviously our voters are really scared and upset about this," said Shah, an emergency room doctor and former state legislator in his second run for the seat.