2026年上半年：图林根州记录的极右翼音乐会数量居全国之首去年三月，在警方的监督下，被当局认定为极右翼的瑞士乐队“Amok”在图林根州进行了演出。场音乐会只是该联邦州极右翼摇滚乐活动的一个缩影：今年上半年，图林根州举办了全国最多的公开宣布的极右翼音乐活动。
Erstes Halbjahr 2026 Behörden zählen in Thüringen die meisten rechtsextremen Konzerte Im vergangenen März trat die laut Behörden rechtsextreme Schweizer Band »Amok« unter Aufsicht der Polizei in Thüringen auf. Das Konzert ist nur ein Beispiel für den Rechtsrock in dem Bundesland: Die meisten offen angekündigten rechtsextremen Musikveranstaltungen hat es im ersten Halbjahr in Thüringen gegeben.
在德国全国范围内已记录的79场此类音乐会和演唱会中，仅图林根州就占了51场。是德国联邦政府在回复左翼党联邦议员曼迪·艾辛（Mandy Eißing）及其他议员提出的书面质询时披露的数据。组织者为全国知名的极右翼分子这些演唱会的重点区域位于希尔德堡豪森县的一个小社区。许多音乐会的组织者是全国知名的极右翼分子汤米·弗伦克（Tommy Frenck），他在奥恩格伦德社区的布拉滕多夫经营着一家在右翼圈内颇为知名的餐馆。相关艺人和团体经常在那里进行表演。
Von den deutschlandweit bisher 79 Konzerten und Liederabenden dieser Art fanden allein 51 in Thüringen statt. Das geht aus einer Antwort der Bundesregierung auf eine Kleine Anfrage von Mandy Eißing und anderer Bundestagsabgeordneten der Linken hervor. Organisator ist ein bundesweit bekannter Rechtsextremist Örtlicher Schwerpunkt dieser Liederabende ist eine kleine Gemeinde im Landkreis Hildburghausen. Veranstalter vieler Konzerte ist der bundesweit bekannte Rechtsextremist Tommy Frenck, Inhaber eines in der rechten Szene bekannten Lokals in Brattendorf, einem Ortsteil der Gemeinde Auengrund. Regelmäßig treten dort entsprechende Interpreten und Gruppen auf.
在三月份的音乐会举行前，这位极右翼店主曾试图通过法律手段对抗当局的限制性规定。然而，迈宁根行政法院裁定，社区对音乐会提出的要求是合理的。法院裁决指出，组织者必须接受警方在演出期间在场等相关规定。左翼党政治家：“剥夺其空间、基础设施和后备力量”今年上半年，德国警方总共记录了130场极右翼音乐活动。其中包括了那些虽然以秘密方式宣布和筹备，但最终仍被当局获悉的音乐会。
Im Vorfeld der Konzerte im März versuchte der rechtsextreme Wirt, juristisch gegen behördliche Auflagen vorzugehen. Das Verwaltungsgericht Meiningen entschied aber, dass die von der Gemeinde verlangten Auflagen für das Konzert gerechtfertigt seien. Der Veranstalter habe daher unter anderem zu dulden, dass bei den Auftritten Polizisten anwesend seien, hieß es im Gerichtsbeschluss. Linkenpolitikerin: »Räume, Infrastruktur und Nachwuchs entziehen« 130 rechtsextreme Musikveranstaltungen erfasste die Polizei insgesamt im ersten Halbjahr in ganz Deutschland. Dazu zählen auch Konzerte, die zwar konspirativ angekündigt und vorbereitet wurden, den Behörden aber trotzdem bekannt wurden.
“极右翼音乐会是极右翼势力进行资金募集、人员联络和招募的重要工具。尤其令人担忧的是，当这些活动能够建立起长期存在的组织结构和固定场所时，情况就变得更加严重了，”左翼政治家艾辛（Eißing）在分析相关数据后指出。“图林根州在全国范围内处于这一现象的最前沿，这恰恰表明了这些极右翼组织的根基是多么牢固。仅仅阻止个别音乐会是不够的；我们必须剥夺它们所需的场所、基础设施以及人才支持，”她提出了这样的要求。
»Rechtsextreme Konzerte sind für die rechte Szene wichtige Werkzeuge zur Finanzierung, Vernetzung und Rekrutierung. Besonders problematisch ist, wenn sich dafür dauerhafte Strukturen und Immobilien etablieren können«, sagte Linkenpolitikerin Eißing mit Blick auf die Zahlen. »Dass Thüringen hier bundesweit an der Spitze steht, zeigt, wie fest diese Strukturen verankert sind. Es reicht nicht, einzelne Konzerte zu verhindern. Wir müssen ihnen Räume, Infrastruktur und Nachwuchs entziehen«, so die Forderung der Linkenpolitikerin.
与去年类似，今年图林根州也举办了绝大多数公开宣布的极右翼音乐活动——在德国全国约200场此类活动中，图林根州占了80场以上。
Auch im vergangenen Jahr fanden die meisten der offen angekündigten Musikveranstaltungen der rechten Szene in Thüringen statt – mit mehr als 80 von deutschlandweit rund 200.