字号·· | 护眼
美国消费者新闻与商业频道

Gland Pharma将投资2100万美元入股美国制药商,获得60%股份Gland Pharma to invest $21 million in US drugmaker, take 60% stake

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

根据周四提交的一份监管文件,Gland Pharma的董事会已批准向其美国子公司Gland Pharma USA Inc.投资2100万美元。这笔资金将用于收购新成立的Novelstar Pharma Inc. 60%的股份。此次投资旨在扩大Gland Pharma在美国的业务规模,预计交易将于2026年10月31日前完成。完成收购后,Novelstar Pharma将成为Gland Pharma USA的子公司,而Gland Pharma USA本身则将成为Gland Pharma的直接子公司。

Gland Pharma's board has approved a $21 million investment in its US subsidiary, Gland Pharma USA Inc., which will use the funds to acquire a 60% stake in newly incorporated Novelstar Pharma Inc., according to a regulatory filing on Thursday. The investment is aimed at expanding Gland Pharma's business in the US. The transaction is expected to be completed by October 31, 2026. Once completed, Novelstar Pharma will become a subsidiary of Gland Pharma USA and a step-down subsidiary of Gland Pharma.

Novelstar Pharma于9月30日在美国注册成立,目前尚未开展任何业务,也没有任何营业收入。此次投资完成后,其注册资本将增至3500万美元。其中,Gland Pharma USA将持有Novelstar Pharma 60%的股份;而Fosun Pharma USA(隶属于上海复星医药集团,同时也是Gland Pharma的母公司Fosun Pharma Industrial的子公司)将持有剩余的40%股份。该投资将以现金形式进行。

Novelstar was incorporated in the US on September 30 and currently has no business or turnover. Its share capital will rise to $35 million following the investment. Gland Pharma USA will hold 60% of Novelstar, while Fosun Pharma USA, a wholly owned subsidiary of Shanghai Fosun Pharmaceutical Group and a fellow subsidiary of Gland Pharma promoter Fosun Pharma Industrial, will hold the remaining 40%.The investment will be made in cash. Gland Pharma USA is currently a step-down subsidiary of Gland Pharma and is proposed to become a wholly owned subsidiary.

目前,Gland Pharma USA属于Gland Pharma的间接子公司(即通过其他子公司进行控制的子公司),公司计划将其转变为全资子公司。Gland Pharma USA在2025财年的营业收入为87,342美元,低于2024财年的483,808美元;2026财年该公司未实现任何营业收入。

Its turnover stood at $87,342 in FY25, down from $483,808 in FY24. It reported no turnover in FY26.

此外,Gland Pharma的董事会还接受了张文杰(Wenjie Zhang)辞去非执行董事(非独立董事)职务的请求,该辞职自10月1日起生效。张文杰表示辞职的原因是个人有其他事务需要处理。公司已任命王兴立(Xingli Wang)为新的非执行董事(非独立董事),该任命需通过邮寄投票和电子投票的方式获得股东批准。王兴立目前担任Fosun Pharma的总裁,并同时负责该公司的全球研发中心及创新药物业务部门。

Gland Pharma reshuffles boardSeparately, Gland Pharma's board accepted the resignation of Wenjie Zhang as a non-executive, non-independent director with effect from October 1. Zhang cited pre-occupations as the reason for his resignation. The company has appointed Xingli Wang as an additional non-executive, non-independent director with effect from October 1. The appointment will be subject to shareholder approval through postal ballot and e-voting.

他是上海恒力药业(Shanghai Henlius)的非执行董事,该公司是复星医药(Fosun Pharma)在香港上市的子公司。在2023年加入复星集团之前,王先生曾在新南威尔士大学(University of New South Wales)、贝勒医学院(Baylor College of Medicine)、谢灵顿-普罗公司(Schering-Plough)和诺华公司(Novartis)担任过职务。

Wang is president of Fosun Pharma and also heads its Global R&D Center and innovative medicine division. He is a non-executive director of Shanghai Henlius, a Fosun Pharma subsidiary listed in Hong Kong.

随着这些人事变动,Gland Pharma的董事会委员会自10月1日起进行了重新调整。该公司表示,其审计委员会、提名与薪酬委员会、风险管理委员会、企业社会责任委员会以及员工股票期权计划(ESOP)薪酬委员会的组成保持不变。贾爱章(Jia Ai Zhang)博士已加入利益相关者关系与股份转让委员会,接替了之前的吴杰张(Wenjie Zhang)职务。

Before joining Fosun Group in 2023, Wang held positions at the University of New South Wales, Baylor College of Medicine, Schering-Plough and Novartis. Following the changes, Gland Pharma has realigned its board committees with effect from October 1. The company said the composition of its Audit, Nomination and Remuneration, Risk Management, Corporate Social Responsibility and ESOP Compensation committees remains unchanged.

10月1日,Gland Pharma的股价收盘价为2,866卢比,较前一交易日下跌了1.15%,跌幅为33.40卢比。印度保险监管局(IRDAI)的保险改革需要分阶段实施,而不能采取“一刀切”的方式——这是业界首席执行官们的普遍观点。

Dr Jia Ai Zhang has joined the Stakeholders' Relationship and Share Transfer Committee, replacing Wenjie Zhang. Gland Pharma shares closed at ₹2,866 on October 1, down 1.15%, or ₹33.40, from the previous close.IRDAI's insurance reforms need phased rollout, not one-size-fits-all approach: Industry CEOs