几千年来，人们一直在尝试抵御蚊虫，方法从物理屏障到化学杀虫剂应有尽有。如今，一家中国初创公司推出了一款高科技解决方案，利用激光雷达探测和激光束在空中击落蚊子，目前该产品已开启预售。
People have been trying to fend off mosquitoes for thousands of years – using methods ranging from physical barriers to chemical insecticides – but a Chinese start-up is now taking pre-orders on a hi-tech solution that uses lidar detection and lasers to zap them out of the air.
总部位于中国东部江苏省常州市的光子矩阵实验室（Photon Matrix Lab）表示，该设备在海外众筹平台上一炮而红，预计初期月产量将在3000至5000台之间。
Photon Matrix Lab, based in Changzhou, in eastern China’s Jiangsu province, said it expected initial monthly production of the device – which became a breakout hit in overseas crowdfunding – to be between 3,000 and 5,000...