字号·· | 护眼
currentstatus

犹他州州长斯宾塞·考克斯谈他为分裂国家去极化的蓝图Utah Gov. Spencer Cox on his blueprint for depolarizing a fractured nation

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在保守派活动家查理·柯克遭枪杀身亡后,犹他州州长斯宾塞·考克斯成为呼吁美国人退后一步、远离吞噬全国的政治仇恨与暴力的重要声音。如今,这位共和党州长在新书《缓冲带:在轻蔑时代如何成为和平缔造者》中进一步阐述这一理念。考克斯接受了杰夫·贝内特的专访,深入探讨相关议题。

In the aftermath of the shooting death of conservative activist Charlie Kirk, Utah Gov. Spencer Cox emerged as a prominent voice calling on Americans to step back from the political hatred and violence gripping the country. Now, the Republican governor is expanding on that message in a new book, "Off Ramp: How to Be a Peacemaker in an Age of Contempt." Cox joined Geoff Bennett to discuss more.

杰夫·贝内特:一年前,保守派活动家查理·柯克在犹他州遭枪杀身亡,州长斯宾塞·考克斯随即成为呼吁美国人退后一步、远离吞噬全国的政治仇恨与暴力的重要声音。如今,这位共和党州长在新书《缓冲带:在轻蔑时代如何成为和平缔造者》中进一步阐述这一理念。这本书既是回忆录,也是对美国深层政治分裂的剖析,书中论证道:美国人可以激烈地意见不合,却不必将彼此视为敌人。我近期采访了犹他州州长斯宾塞·考克斯。您多年来一直呼吁美国人“更好地表达分歧”。这管用吗?

Geoff Bennett: A year ago, in the aftermath of the shooting death of conservative activist Charlie Kirk in Utah, Governor Spencer Cox emerged as a prominent voice calling on Americans to step back from the political hatred and violence gripping the country. Now the Republican governor is expanding on that message in a new book, "Off Ramp: How to Be a Peacemaker in an Age of Contempt." Part memoir, part examination of America's deep political divisions, the book makes the case that Americans can disagree, even fiercely, without treating one another as enemies. I spoke with Utah Governor Spencer Cox recently. You have spent years telling Americans to disagree better. Is it working?

犹他州州长斯宾塞·考克斯(共和党):在某些圈子里,当然管用。看,我们走遍全国,数据非常清楚:70%的美国人厌恶当下的政治乱象。他们渴望改变,渴望更好的政治,或许也渴望回归某种传统——回归建国初期至关重要的规范。这个国家屹立250年,靠的就是这些规范。他们希望能共同合作解决问题。最近他们没从华盛顿看到多少解决问题的行动。我对民众已准备好迎接更好的政治这一前景,抱有由来已久的强烈信心。

Gov. Spencer Cox (R-UT): Well, in some circles, for sure. Look, as we travel the country, the data's pretty clear that 70 percent of Americans hate what's happening in our politics right now. They're desperate for something different, for something better, and maybe something older, a return to the norms that were so important in the formation. And really, our country lasting 250 years, they want to be able to work together to solve problems. They haven't seen a lot of problem-solving coming out of Washington, D.C., recently. And I'm as hopeful as I have been in a long, long time that people are ready for something better.

杰夫·贝内特:当然,特朗普总统经常使用您警告过的非人化语言。他称政治对手为“害虫”,将持不同政见的美国人描述为“内部敌人”。而您却在2024年大选中背书支持他。

Geoff Bennett: And President Trump, of course, routinely uses the dehumanizing language that you warn against. He's called his political opponents vermin. He's described Americans who disagree with him as the enemy from within. And you endorsed him in his 2024 race.

这与本书的核心论点以及你所宣称的立场如何调和?斯宾塞·考克斯州长:当然。我在书中谈到了这一点,希望大家能读一读我在那里写的内容。但我并没有在2016年和2020年支持他作为共和党提名人,也意识到那并没有产生多大影响。我尝试过对抗性的方式。后来,在他遭遇暗杀未遂后,我给他写了一封非常长且详细的信,谈谈我希望他能有何不同作为,以试图让国家团结起来,以及我将与他合作,竭尽所能促成此事。

How does that reconcile with the central argument of this book and what you say you stand for? Gov. Spencer Cox: Sure. Well, it's something that I talk about in the book, and I hope people will read what I wrote there. But I didn't support him in -- as the Republican nominee in 2016 and 2020, and realized that that didn't have much of an impact. I tried the adversarial approach. And then, after an attempted assassination on his life, I wrote him a very long and detailed letter about what I hoped he could do differently to try to bring the country together, and that I would I would work with him to do everything I could to help that happen.

如果他在这里,他会告诉你那不是他的政治作风,这是我们存在的分歧。然而,我们找到了在对美国人和犹他州民至关重要的议题上紧密合作的方法,比如拯救大盐湖以及我们面临的一些能源问题。我也与拜登总统保持着良好的关系,尽管我们在许多不同问题上存在激烈分歧,但我们同样找到了合作的途径。我希望这能为全国树立一个榜样,因为民众确实渴望看到这种模式。

Now, he would tell you if he was here that that's not his approach to politics, and it's something that we disagree on. And yet we figured out how to work very closely together on issues that are important to Americans and important to Utahans, like saving the Great Salt Lake and some of the energy issues that we're facing. And so I also had a great relationship with President Biden, someone I disagreed with passionately on lots of different issues, and yet we found ways to work together as well. And I'm hoping that that can be a bit of a model to the rest of the country, who really are hungry for this.

杰弗里·本内特:当社交媒体、有线电视新闻和选举政治的激励机制都奖励愤怒时,普通美国人究竟能在多大程度上改变政治文化?这是令人不适的政治现实:愤怒管用。斯宾塞·考克斯州长:是的,确实管用。这或许是本书最重要的启示:我们实际上可以改变它。我最担心的不是国家层面发生的事,而是个人层面发生的事。如果回溯15年前,只有约5%的美国人曾因政治原因断绝过亲密友谊或不再与家人来往。

Geoff Bennett: How much can regular Americans really change the political culture, when the incentives of social media and cable news and electoral politics reward outrage? That's the uncomfortable political reality, is that outrage works. Gov. Spencer Cox: Yes, it does. And here's -- maybe the most important takeaway of the book is this, that we actually can change it. One of the things I'm most worried about isn't what's happening at the national level. It's what what's happening at the personal level. If you go back 15 years ago, only about 5 percent of Americans had ever ended a close personal friendship or stopped talking to a family member because of politics.

我们在短短几年内就让这个数字翻了四倍,而且还在继续攀升。这才是最大的问题所在。听着,我们拥有什么样的政客,取决于我们自己是什么样的人。如果我们想要改变,我们每个人都必须下定决心,做得更好。书里有很多想法,讲的是如何与支持“让美国再次伟大”(MAGA)的叔叔,或者“觉醒”派的侄女,又或是其他立场的人进行对话,讲的是我们如何修复这些关系。

We have quadrupled that number in just a few years, and it's continuing to climb. That's where the biggest problem is. Look, we get the politicians we deserve. If we want something different, we have to decide, every single one of us, to be better. We have a whole bunch of ideas in there about how to have a conversation with your uncle who's MAGA or your niece who's woke or what whatever it is, about how we can repair those relationships.

听着,政客不值得让我们为此断交。我们根本不值得。我真心相信,如果我们能开始在社区里行动,修复那些关系,我们实际上就能以一种非常重大且深远的方式修复我们的国家。

Look, politicians are not worth ending friendships over. We're just not worth it. And I truly believe that, if we can start to work in our communities and fix those relationships, we can actually fix our country in a very big and profound way.

杰弗里·本内特:你知道,对于那些觉得自己的生活和生计岌岌可危的人来说,这种“更好地分歧”的理念听起来可能像是一种奢侈。你如何回应这一点?如何回应那些希望在政治对话中看到某种紧迫感的人?

Geoff Bennett: You know, it strikes me this idea of disagreeing better can sound like a luxury to people who feel like their lives and livelihoods are very much on the line. How do you respond to that, to people who want to see some sense of urgency in the political conversation?

斯宾塞·考克斯州长:缔造和平和维持和平是有区别的。维持和平仅仅是维持和平。嘿,随大流、得过且过、唱着“库姆巴亚”(Kumbaya,指盲目和谐的歌曲)。我们都得手拉手、相互包容,不管——不管你正在经历什么。这不是我们要做的事。缔造和平实际上——它更难。它需要真正的勇气,而且是实现我们目标的唯一途径。

Gov. Spencer Cox: There's a difference between peacemaking and peacekeeping. Peacekeeping is just that. Hey, go along to get along, kumbaya. We all have to hold hands and get along no matter -- it doesn't matter what you're going through. That's not what this is. Peacemaking is actually -- it's harder. It takes real courage to do, and it's the only way to accomplish what we want to accomplish.

拆毁、烧毁一切、摧毁制度、打倒他人,这些太容易了,但你最终得到的只是一堆灰烬。建设要难得多。但也更容易成功。我举出了无数例子,说明这种情况在美国政治史上是如何发生的。这也是我们最初之所以能拥有宪法的原因,这部宪法要求我们共同合作。我们总以为,只要赢下下一次选举,就再也不用跟那些人打交道了。而宪法说,不,你永远都得跟那些人打交道。

It's so easy to tear down and burn it all down and destroy institutions and tear people down, but what you end up with is just ashes. Building is much, much harder. But it's also much more successful. And I give countless examples of how this has happened throughout our politics historically in this country. It's how we got a Constitution in the first place, this Constitution that requires us to work together. We always think, if we just win the next election, we will never have to deal with those people ever again. And the Constitution says, no, you're always going to have to deal with those people.

我认为让人们如此愤怒的那些事物,是极化的副产品,而非我们真正合作的副产品。因此,在我看来,人们愤怒的那些问题,正是我们通过这种方式来应对和解决这些问题的途径。

And if we -- the things that are making people so angry, I think, are a byproduct of the polarization, not a byproduct of us actually working together. And so this, to me, is how -- the things that people are angry about, this is how we actually deal with those things and fix those things.

杰弗里·贝内特:您在书中写的一句话给我留下了深刻印象。您说美国人想要的是建筑师,而不是纵火犯。问题是,在当今的政治环境下,建筑师还能获胜吗?

Geoff Bennett: One thing you write in the book really stood out to me. You said that Americans want architects, not arsonists. The question is, in today's politics, can architects still win?

斯宾塞·考克斯州长:这就是我着手要证明的事情。我们一直在与斯坦福大学的研究人员合作。他们那里有一个“去极化实验室”,专门研究这类问题。我们发现,当我们把州长们——共和党人和民主党人——聚在一起拍摄我们发布的那些广告时,我们在传达这样的信息:嘿,我们可以在不互相仇恨的情况下存在分歧。我们在许多问题上意见不合,但我们可以合作,寻找共同点。

Gov. Spencer Cox: Well, that's what I set out to prove. We have been working with some researchers at Stanford. They have a Depolarization Lab there that studies these types of issues. And what we found was, when we -- we have gotten governors together, Republicans and Democrats, to film these ads that we release. We're saying, hey, we can disagree without hating each other. We disagree on many things, but we can work together, find common ground.

事实证明,他们在数千名美国人身上测试了这些信息,发现这不仅具有去极化效果,这是好事;还能提升我们对民主规范的支持,这也是好事。但也许最重要的是,它显著改善了选民对这两位候选人的看法,使他们未来更有可能支持这些候选人,这表明,虽然我们知道负面广告和负面竞选能奏效,但正面竞选同样有效。

And it turns out they have tested those messages on thousands of Americans and found not only does it have a depolarization effect, which is good. It also has a -- it improves our support for democratic norms, which is also good. But maybe the most important thing is, it significantly improved the way that voters saw both of those candidates and made them much more likely to support those candidates in the future, which shows that, while, yes, we know that negative ads and negative campaigning can work, positive campaigning also works.

随着舆论风向开始转变,随着目前厌恶政治的那绝大多数美国人开始寻找不同的东西,他们已经证明,你实际上可以用正面信息赢得选举。事实上,这未来可能是赢得选举的最佳方式。

And as that pendulum starts to swing, as that supermajority of Americans that hate politics right now start looking for something different, they have proven that you actually can win elections with a positive message. And, in fact, it may be the best way to win elections going forward.

杰弗里·贝内特:新书是《出口匝道:如何在轻蔑的时代成为和平缔造者》。犹他州共和党州长斯宾塞·考克斯,很高兴与您交谈。谢谢您。斯宾塞·考克斯州长:我也很高兴。谢谢,杰弗里。

Geoff Bennett: The new book is "Off Ramp: How to Be a Peacemaker in an Age of Contempt." Utah's Republican Governor Spencer Cox, always great to speak with you. Thank you. Gov. Spencer Cox: You too. Thanks, Geoff.