印度周四警告其公民不要在乌克兰战争期间加入俄罗斯军队，称这是一条“危险道路”。外交部在声明中表示，持续收到印度公民被招募加入俄罗斯武装部队的报告，并已多次强调这一做法所带来的风险和危险。
India on Thursday warned its citizens against being recruited in the Russian army amid the Ukraine war, calling it a “dangerous path.”The External Affairs Ministry said in a statement that it continues to see reports that Indian nationals are being recruited into the Russian armed forces, and has on several occasions underlined the risks and dangers inherent in this course of action.
外交部表示，已发现多起个人主动寻求加入俄罗斯武装部队的情况。这些人明知可以获得相应的经济报酬，后来又通过联系印度政府来“确保获释”。
外交部说：“再次重申，这是一条危险道路，政府强烈不建议采取这种行为。”
The ministry said it has come across numerous instances where individuals are willingly “seeking out offers to join the Russian armed forces with an understanding that they would be able to avail concomitant monetary benefits,” and later “secure release” by approaching the Indian government.“It is reiterated that this is a dangerous path and is strongly discouraged by the government,” the ministry said.
声明称，已有多起事件显示，一些个人主动联系印度有关部门，自愿放弃印度公民身份、获取俄罗斯护照，随后被招募加入俄罗斯武装部队。
外交部表示：“建议个人认真考虑此类行动的严重性，并了解自己将因此面临的生命危险。”
It said there are several cases in which “individuals have approached Indian authorities to willingly give up their Indian citizenship, avail a Russian passport and then get recruited into the Russian armed forces.”“It is advised that individuals should consider the gravity of such actions and understand the mortal dangers they are exposing themselves to,” the ministry said.
声明还称，印度政府正“持续与俄方沟通，以确保所有在俄罗斯武装部队服役的印度公民的人身安全、福祉，并帮助他们尽早获释”。
The Indian government, the statement said, remains “continuously engaged with the Russian side to ensure the safety, well-being and early discharge of all Indian nationals in the Russian armed forces.”
根据上月公布的数据，自2022年战争爆发以来，共有227名印度公民被招募加入俄罗斯军队。其中139人已退役，51人死亡。
印度外长秘书（Foreign Secretary）维克拉姆·米斯里上月在新德里对记者表示：“我们一直在就此问题与俄方进行持续沟通。”
According to figures released last month, 227 Indian nationals have been recruited into the Russian army since the beginning of the war in 2022. Of them, 139 had been discharged from service, while 51 people died.“This is an issue that we are in constant discussions with the Russian side,” Foreign Secretary Vikram Misri told reporters in New Delhi last month.