10月1日——被推翻的苏丹前总统奥马尔·巴希尔已被转移至喀土穆一家军方医院接受治疗，并需要出国进一步就医，他的律师周四表示。
Oct 1 - Ousted Sudanese President Omar al-Bashir has been transferred to a military-run hospital in Khartoum for medical treatment and requires further care outside the country, his lawyer said on Thursday.
现年82岁的巴希尔于2019年4月在持续数月的民众起义后，被苏丹军队和准军事组织快速支援部队推翻。
Bashir, 82, was toppled by the Sudanese army and the paramilitary Rapid Support Forces in April 2019, following a months-long popular uprising.
后来，快速支援部队与军队因在向文官统治过渡期间整合部队的计划发生分歧，并陷入内战，这场战争在过去三年半里使该国大部分地区满目疮痍。
The RSF and army later fell out over plans to integrate their forces during a planned transition to civilian rule and have been fighting a civil war that has laid waste to much of the country over the past three-and-a-half years.
巴希尔在战争爆发前已从监狱被转移至医院，随后又被转移至苏丹北部城镇梅罗维，在那里接受军方看管。
Bashir had been moved from prison to hospital prior to the outbreak of war, and later transferred to the town of Merowe in northern Sudan, where he had been put under military guard.
巴希尔的律师穆罕默德·哈桑·阿明告诉路透社，巴希尔被送往喀土穆进行医学检查，他出现了需要在苏丹境外确诊和治疗的症状。
Bashir was sent to Khartoum for medical tests and he had symptoms that required diagnosis and treatment outside Sudan, his lawyer, Mohamed Alhassan Alameen, told Reuters.
巴希尔家属在周三的一份声明中表示，他“迫切且紧急”需要出国就医，“不能再拖延”，但他们尚未获得官方许可让他出国。
In a statement on Wednesday, Bashir's family said his need for medical treatment outside Sudan "has become critical and urgent, and cannot be delayed any longer", but they had not received official permission to send him abroad.
巴希尔究竟患有何种疾病目前尚不清楚。苏丹军方未立即回应置评请求。多位苏丹知名伊斯兰主义人物也在社交媒体上呼吁让他出国就医。
It was unclear precisely what condition Bashir was suffering. Sudan's military did not immediately respond to a request for comment. Several prominent Sudanese Islamist figures also called for his transfer out of the country on social media.
任何此类举动都可能在苏丹国内引发不和，并可能招致国际谴责，因为巴希尔因包括种族灭绝在内的指控被国际刑事法院通缉，在苏丹国内也有未结案件。
Any such move would likely cause discord within Sudan and could draw international condemnation since Bashir is wanted by the International Criminal Court on charges including genocide and also has open cases against him in Sudan.
在巴希尔执政的三十年间，苏丹被美国列为恐怖主义支持国家，并遭受广泛制裁。在民众起义期间，抗议者指责他及其伊斯兰主义政党全国大会党大肆腐败和实施镇压。
During Bashir's three decades in power, Sudan was listed by the US as a state sponsor of terrorism and was subject to wide-ranging sanctions. Protesters during the popular uprising accused him and his Islamist National Congress Party of widespread corruption and repression.
巴希尔被罢黜后，因多项指控受审并被判犯有腐败和非法融资罪，战争爆发时他正在服刑。
After his ouster, Bashir was tried on various charges and convicted of corruption and illicit financing, for which he was serving prison time at the start of the war.