字号·· | 护眼
卫报

当时尚界停用皮草时Peta宣称胜利——为何他们又回归劫持T台?Peta claimed victory when fashion stopped using fur - so why are they back hijacking catwalks?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

该动物福利组织重启了2000年代的冲击T台战术,如今矛头直指羊毛使用。

The animal welfare group has revived their runway-storming tactics from the naughts, now targeting the use of wool Her walk was poised, her outfit – crop top, tailored trousers, high heels – so on point that when Josie Knowles strutted down a London Fashion Week catwalk last month she could have passed for a model.

上个月,Josie Knowles在伦敦时装周T台上步态优雅,身着短上衣、剪裁合体的长裤和高跟鞋,若非手持“H&M:羊毛血腥残忍”标语牌,她本可乱真。

That is, had it not been for the sign the Peta protester held saying “H&M: Wool is Bloody Cruel.”

即便如此,一位社交媒体评论者在赞扬她的台步时仍调侃道:“别跟我说Peta雇这位天后时不知道自己在干什么。”

Still, as one social media commentator put it when praising her strut: “you cant tell me Peta didn’t know what they were doing when they hired this diva”.