土耳其国防部周四表示，土耳其武装部队将逐步把位于伊拉克北部巴希卡-济尔坎（Bashiqa-Zilkan）的一座军事基地移交给伊拉克当局。
The Turkish National Defense Ministry said Thursday that the Turkish Armed Forces will gradually hand over a military base in the northern Iraqi region of Bashiqa-Zilkan to Iraqi authorities.
该部在土耳其中部开塞利省举行每周新闻发布会后回答提问时指出：“应伊拉克当局请求，巴希卡-济尔坎基地自2015年起一直被土耳其武装部队用于打击‘伊斯国’（达伊沙）恐怖组织。根据商定的机制和时间表，并考虑到伊拉克中央政府在辛贾尔安全工作取得的进展，该基地将逐步移交给伊拉克当局。”
“Bashiqa-Zilkan Base, which has been used by the Turkish Armed Forces since 2015 as part of the fight against the ISIS (Daesh) terrorist group at the request of Iraqi authorities, will be gradually handed over to Iraqi authorities in line with the agreed mechanism and timeline, taking into account the progress made by the central Iraqi government in its security efforts in Sinjar,” the ministry noted in response to questions following its weekly media briefing in Türkiye’s central Kayseri province.
土耳其国防部强调，土耳其对伊拉克中央政府为在辛贾尔确立国家权力而采取的最新步骤表示欢迎。
It underlined that Türkiye welcomes the central Iraqi government's recent steps to establish state authority in Sinjar.
该部指出：“我们相信这些步骤将有助于该地区的正常化、安全与稳定环境的建立，以及无恐怖主义区域的创建。”
“We believe these steps will contribute to the normalization of the region, the establishment of an environment of security and stability, and the creation of a terror-free area,” the ministry noted.
该部还补充说：“正如过去一样，土耳其今天依然坚定支持其邻国伊拉克，共同确保该地区的安全与稳定。”
“As in the past, Türkiye stands by its neighbor Iraq today in ensuring security and stability in the region,” it added.
土耳其国防部强调，双方正计划采取进一步步骤，推进土耳其与伊拉克之间的军事和安全合作。
The ministry stressed that steps are planned to further advance military and security cooperation between Türkiye and Iraq.
该部补充说：“我们将根据双边协议，继续在提升军事能力、分享反恐经验与专长、军事训练以及国防工业合作等领域支持伊拉克武装部队。”
“We will continue to support the Iraqi Armed Forces under bilateral agreements in the areas of enhancing military capabilities, sharing experience and expertise in counterterrorism, military training, and defense industry cooperation,” it added.
南塞浦路斯军事阅兵：在一场由塞浦路斯希腊族行政当局举行的军事阅兵活动中，该部表示：“我们再次强调，塞浦路斯希腊族行政当局持续扩充军备，并与第三国开展军事合作，对岛上的微妙平衡与安全环境造成负面影响。”该部指出，塞浦路斯希腊族行政当局和希腊采取的挑衅行为无助于推动岛上建立互信，只会加剧紧张局势并破坏稳定。
Military parade in Southern Cyprus On the military parade held by the Greek Cypriot Administration, the ministry said, “We once again emphasize that the Greek Cypriot Administration’s ongoing arms buildup and its military cooperation with third countries negatively affect the delicate balance and security environment on the island.”The ministry noted that the provocative actions carried out by the Greek Cypriot Administration and Greece do not contribute to efforts to establish mutual trust on the island, but only increase tensions and undermine stability.
该部表示：“作为保证国，我们重申，塞浦路斯问题只有通过承认塞浦路斯土耳其族人民享有主权平等和同等国际地位，才能实现公平、持久和可持续的解决方案。”
“As a guarantor country, we reiterate that a fair, lasting and sustainable solution on the island of Cyprus can only be achieved through the recognition of the sovereign equality and equal international status of the Turkish Cypriot people,” it said.
该部补充说，土耳其将继续与北塞浦路斯土耳其共和国当局合作，采取必要措施，维护塞浦路斯土耳其族人民的安全、和平与福祉。
Türkiye will continue to take the necessary measures, in cooperation with the authorities of the Turkish Republic of Northern Cyprus, to safeguard the security, peace and well-being of the Turkish Cypriot people, it added.
从英国采购C-130J飞机：在被问及从英国采购12架C-130J飞机的协议进展时，该部表示：“这些飞机计划在英国完成持续维护后逐步运抵土耳其。”“在此情况下，首批两架飞机预计将于12月交付，而我方人员的培训活动也在同步进行。”该部指出。
Procurement of C-130J aircraft from UK Asked about the status of the agreement to procure 12 C-130J aircraft from the UK, the ministry said that “the aircraft are planned to be gradually brought to Türkiye following ongoing maintenance activities in the UK.”“In this context, the first two aircraft are scheduled to be delivered in December, while training activities for our personnel are continuing simultaneously,” it noted.
6名飞行员和6名技术员正在美国接受培训，29名维护人员则在英国接受培训，相关工作正按既定日程继续推进。
The training of six pilots and six technicians in the US, as well as 29 maintenance personnel in the UK, is continuing as planned and in line with the established schedule, it added.