10月1日星期四，法国政府将举行一场峰会，旨在吸引投资者，为法国海外领地 revitalise 创造财富、注入新活力。巴黎希望重点推介的资源之一是新喀里多尼亚的镍。然而近年来，political deadlock 加上动荡的紧张局势，使该群岛的镍产业严重削弱。
This Thursday October 1, the French government is holding a summit aimed at attracting investors and revitalising wealth creation in France's overseas territories. Among the assets Paris wants to highlight is New Caledonian nickel. But the industry has been severely weakened by the political deadlock and tensions that have rocked the archipelago in recent years.
蒂奥镍矿是世界上最古老的镍矿之一，自2024年以来一直处于停产状态。一些居民希望矿山能够恢复运营，但许多人认为，该地区将发展重点完全放在镍产业上的决定是一个错误。
The nickel mine in Thio, one of the oldest in the world, has been shut down since 2024. Some residents hope operations will resume, but many believe the decision to focus entirely on nickel in the region was a mistake.
法国24的卡里姆·亚希亚维和阿什拉夫·阿比德在新喀里多尼亚现场报道。
FRANCE 24's Karim Yahiaoui and Achraf Abid report from New Caledonia.